Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aktualny
...kryla, gatunku o kluczowym znaczeniu dla ekosystemu morskiego Antarktyki, należy wdrożyć szereg
aktualnych
zaleceń Komitetu Naukowego do spraw Zachowania Żywych Zasobów Morskich Antarktyki, ustano
...fundamental importance to the Antarctic marine ecosystem, it is appropriate to implement multiple
recent
recommendations from the Conservation of Antarctic Marine Living Resources Scientific...
W celu zebrania dokładniejszych danych naukowych na temat kryla, gatunku o kluczowym znaczeniu dla ekosystemu morskiego Antarktyki, należy wdrożyć szereg
aktualnych
zaleceń Komitetu Naukowego do spraw Zachowania Żywych Zasobów Morskich Antarktyki, ustanowionego na mocy Konwencji o zachowaniu żywych zasobów morskich Antarktyki (CCAMLR), przedstawionych ponownie na posiedzeniu Komitetu Naukowego w 2008 r. w celu zagwarantowania w prawodawstwie wspólnotowym 100-procentowej obecności obserwatorów połowów kryla na obszarze objętym konwencją CCAMLR.
In order to gather more scientific information on krill, a species of fundamental importance to the Antarctic marine ecosystem, it is appropriate to implement multiple
recent
recommendations from the Conservation of Antarctic Marine Living Resources Scientific Committee, established under the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), reiterated at the 2008 meeting of the Scientific Committee to guarantee a 100 % observer coverage in krill fishery in the CCAMLR Convention Area under Community law.
...ludzi i w miejscach pracy, takie jak skuteczne mycie i osuszanie rąk, i powinny uwzględniać
aktualne
zalecenia WHO.
...washing and drying, in collective settings and in the workplace, and should take into account the
existing
recommendations of the WHO.
Środki takie mogłyby obejmować informacje propagujące dobre praktyki w zakresie higieny w skupiskach ludzi i w miejscach pracy, takie jak skuteczne mycie i osuszanie rąk, i powinny uwzględniać
aktualne
zalecenia WHO.
Such measures could include information on good hygiene practices, such as effective hand washing and drying, in collective settings and in the workplace, and should take into account the
existing
recommendations of the WHO.
...z art. 3, art. 4 ust. 1 i art. 8 decyzji ramowej 2008/977/WSiSW, były zgodne ze stanem faktycznym,
aktualne
, pełne, wiarygodne i wprowadzone zgodnie z prawem.
...System in accordance with Articles 3, 4(1) and 8 of Framework Decision 2008/977/JHA are accurate,
up
to date
, complete, reliable and entered lawfully.
Każde państwo członkowskie zapewnia, aby dane, które wprowadziło do systemu informacji celnej zgodnie z art. 3, art. 4 ust. 1 i art. 8 decyzji ramowej 2008/977/WSiSW, były zgodne ze stanem faktycznym,
aktualne
, pełne, wiarygodne i wprowadzone zgodnie z prawem.
Each Member State shall ensure that the data it has entered into the Customs Information System in accordance with Articles 3, 4(1) and 8 of Framework Decision 2008/977/JHA are accurate,
up
to date
, complete, reliable and entered lawfully.
...Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa na okres od końca kadencji
aktualnej
Komisji do dnia 31 października 2014 r.,
...for Foreign Affairs and Security Policy should be appointed for the period from the end of the
current
term of office of the Commission until 31 October 2014,
Należy mianować Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa na okres od końca kadencji
aktualnej
Komisji do dnia 31 października 2014 r.,
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy should be appointed for the period from the end of the
current
term of office of the Commission until 31 October 2014,
...Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa, na okres od końca kadencji
aktualnej
Komisji do dnia 31 października 2014 r.
...of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from the end of the
current
term of office of the Commission until 31 October 2014.
Tego samego dnia, decyzją 2009/950/UE [3], Rada Europejska mianowała, za zgodą Przewodniczącego Komisji, Catherine ASHTON na stanowisko Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa, na okres od końca kadencji
aktualnej
Komisji do dnia 31 października 2014 r.
That same day, the European Council, with the agreement of the President of the Commission, appointed by Decision 2009/950/EU [3] Catherine ASHTON High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from the end of the
current
term of office of the Commission until 31 October 2014.
...Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa na okres od końca kadencji
aktualnej
Komisji do dnia 31 października 2014 r.
...of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from the end of the
current
term of office of the Commission until 31 October 2014.
Catherine ASHTON zostaje niniejszym mianowana na stanowisko Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa na okres od końca kadencji
aktualnej
Komisji do dnia 31 października 2014 r.
Catherine ASHTON is hereby appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from the end of the
current
term of office of the Commission until 31 October 2014.
...że „Program małych zamówień”, który faktycznie towarzyszył tworzeniu spółdzielni CELF w jej
aktualnej
postaci, był znany specjalistom z branży i spotkał się, przynajmniej na pierwszym etapie,
...that the Small Orders programme, which was in fact launched when CELF was set up in its
current
form, was known to practitioners, which at least initially welcomed it [49], or at the very
W pierwszym rzędzie Komisja stwierdza, zgadzając się z niektórymi opiniami osób trzecich włączających się w postępowanie, że „Program małych zamówień”, który faktycznie towarzyszył tworzeniu spółdzielni CELF w jej
aktualnej
postaci, był znany specjalistom z branży i spotkał się, przynajmniej na pierwszym etapie, z dobrym przyjęciem z ich strony [49] lub brakiem sprzeciwu, jednakże nie ubiegali się o te środki pomocowe.
The Commission finds firstly, in agreement with some of the comments from third parties intervening in the proceedings, that the Small Orders programme, which was in fact launched when CELF was set up in its
current
form, was known to practitioners, which at least initially welcomed it [49], or at the very least did not call it into question, without however applying for it themselves.
...jego cykl życia od momentu zgromadzenia i pozyskania poprzez kompilację i doprowadzenie do jego
aktualnej
postaci, zgodnie z normą EN ISO 19101,
...set, and the life cycle from collection and acquisition through compilation and derivation to its
current
form, in accordance with EN ISO 19101,
„pochodzenie” oznacza historię zbioru danych oraz jego cykl życia od momentu zgromadzenia i pozyskania poprzez kompilację i doprowadzenie do jego
aktualnej
postaci, zgodnie z normą EN ISO 19101,
‘lineage’ means the history of a data set, and the life cycle from collection and acquisition through compilation and derivation to its
current
form, in accordance with EN ISO 19101,
...i administracji państw trzecich oraz z organizacjami międzynarodowymi, przy pełnym poszanowaniu
aktualnych
ról i odpowiednich kompetencji państw członkowskich oraz instytucji Unii.
...of third countries and with international organisations, while fully respecting the
existing
roles and respective competences of the Member States and the Union institutions.
Powinien on mieć możliwość rozwijania kontaktów i dokonywania uzgodnień administracyjnych z organami nadzoru i administracji państw trzecich oraz z organizacjami międzynarodowymi, przy pełnym poszanowaniu
aktualnych
ról i odpowiednich kompetencji państw członkowskich oraz instytucji Unii.
It should be empowered to develop contacts and enter into administrative arrangements with the supervisory authorities and administrations of third countries and with international organisations, while fully respecting the
existing
roles and respective competences of the Member States and the Union institutions.
...i administracji państw trzecich oraz z organizacjami międzynarodowymi, przy pełnym poszanowaniu
aktualnych
ról i odpowiednich kompetencji państw członkowskich oraz instytucji Unii.
...of third countries and with international organisations, while fully respecting the
existing
roles and respective competences of the Member States and the Union institutions.
Powinien on mieć możliwość rozwijania kontaktów i dokonywania uzgodnień administracyjnych z organami nadzoru i administracji państw trzecich oraz z organizacjami międzynarodowymi, przy pełnym poszanowaniu
aktualnych
ról i odpowiednich kompetencji państw członkowskich oraz instytucji Unii.
It should be empowered to develop contacts and enter into administrative arrangements with the supervisory authorities and administrations of third countries and with international organisations, while fully respecting the
existing
roles and respective competences of the Member States and the Union institutions.
...i administracji państw trzecich oraz z organizacjami międzynarodowymi przy pełnym poszanowaniu
aktualnych
ról i odpowiednich kompetencji państw członkowskich oraz instytucji Unii.
...of third countries and with international organisations, while fully respecting the
existing
roles and respective competences of the Member States and the Union institutions.
Powinien mieć możliwość rozwijania kontaktów i dokonywania uzgodnień administracyjnych z organami nadzoru i administracji państw trzecich oraz z organizacjami międzynarodowymi przy pełnym poszanowaniu
aktualnych
ról i odpowiednich kompetencji państw członkowskich oraz instytucji Unii.
It should be empowered to develop contacts and enter into administrative arrangements with the supervisory authorities and administrations of third countries and with international organisations, while fully respecting the
existing
roles and respective competences of the Member States and the Union institutions.
...międzynarodowymi, przy jednoczesnej koordynacji działań z EUNB i przy pełnym poszanowaniu
aktualnych
ról i odpowiednich kompetencji państw członkowskich oraz instytucji Unii.
...and with international organisations, while coordinating with EBA and while fully respecting the
existing
roles and respective competences of the Member States and the institutions of the Union.
Powinien on mieć uprawnienia do rozwijania kontaktów i zawierania porozumień administracyjnych z organami nadzoru i administracjami państw trzecich oraz z organizacjami międzynarodowymi, przy jednoczesnej koordynacji działań z EUNB i przy pełnym poszanowaniu
aktualnych
ról i odpowiednich kompetencji państw członkowskich oraz instytucji Unii.
It should be empowered to develop contacts and enter into administrative arrangements with the supervisory authorities and administrations of third countries and with international organisations, while coordinating with EBA and while fully respecting the
existing
roles and respective competences of the Member States and the institutions of the Union.
...panelu) jest bezcelowe, ponieważ punkt ten dotyczy sytuacji, w których „wyraźnie” stwierdzono brak
aktualnego
subsydiowania, co nie odpowiada sytuacji mającej miejsce w omawianym przypadku.
...report) is inconclusive, because this refers to situations where it is "clear" that there is no
present
subsidization, which is not the case here.
Powołanie się przez rząd ChRL na ustalenia panelu GOES [94] (poprzez odniesienie do pkt 7.72 sprawozdania panelu) jest bezcelowe, ponieważ punkt ten dotyczy sytuacji, w których „wyraźnie” stwierdzono brak
aktualnego
subsydiowania, co nie odpowiada sytuacji mającej miejsce w omawianym przypadku.
The reference of the GOES panel [94] by GOC (to Paragraph 7.72 of the panel report) is inconclusive, because this refers to situations where it is "clear" that there is no
present
subsidization, which is not the case here.
Przedłożyła dowody dotyczące
aktualnych
płatności na rzecz organów podatkowych w odniesieniu do podatku od wynagrodzeń pracowników (FMY), VAT, opłat lotniskowych (na lotnisku AIA i innych...
It supplied evidence of
up-to-date
payments to the tax authorities in respect of salaried persons tax (FMY), VAT, airport charges (at AIA and elsewhere), spatosimo and social security contributions...
Przedłożyła dowody dotyczące
aktualnych
płatności na rzecz organów podatkowych w odniesieniu do podatku od wynagrodzeń pracowników (FMY), VAT, opłat lotniskowych (na lotnisku AIA i innych lotniskach), opłat spatosimo i składek na ubezpieczenie społeczne (IKA).
It supplied evidence of
up-to-date
payments to the tax authorities in respect of salaried persons tax (FMY), VAT, airport charges (at AIA and elsewhere), spatosimo and social security contributions (IKA).
...zakończą procedurę wydawania zezwoleń do dnia 31 grudnia 2012 r., nie wpływając na realizację
aktualnych
usług i na warunkach dających konsumentom łatwy dostęp do bezprzewodowych usług szerokopa
...States shall carry out the authorisation process by 31 December 2012 without prejudice to the
existing
deployment of services, and under conditions that allow consumers easy access to wireless b
W zależności od zapotrzebowania na rynku państwa członkowskie zakończą procedurę wydawania zezwoleń do dnia 31 grudnia 2012 r., nie wpływając na realizację
aktualnych
usług i na warunkach dających konsumentom łatwy dostęp do bezprzewodowych usług szerokopasmowych.
Subject to market demand, Member States shall carry out the authorisation process by 31 December 2012 without prejudice to the
existing
deployment of services, and under conditions that allow consumers easy access to wireless broadband services.
Urząd uważa, że tradycyjne czarne obszary, tj. obszary, na których
aktualne
usługi szerokopasmowe są dostarczane za pośrednictwem konkurencyjnej infrastruktury szerokopasmowej (technologie xDSL i...
The Authority considers that traditional black areas, that is areas where
current
broadband services are being delivered by competing broadband infrastructures (xDSL and cable networks), are areas in...
Urząd uważa, że tradycyjne czarne obszary, tj. obszary, na których
aktualne
usługi szerokopasmowe są dostarczane za pośrednictwem konkurencyjnej infrastruktury szerokopasmowej (technologie xDSL i sieci kablowe), są obszarami, na których istniejący operatorzy sieci powinni mieć motywację do modernizowania bieżących tradycyjnych sieci szerokopasmowych do poziomu bardzo szybkich sieci NGA, do których będą mogli przenieść istniejących klientów.
The Authority considers that traditional black areas, that is areas where
current
broadband services are being delivered by competing broadband infrastructures (xDSL and cable networks), are areas in which existing network operators should have the incentives to upgrade their current traditional broadband networks to very fast NGA networks to which they could migrate their existing customers.
Analizy bioinformatyczne przeprowadza się przy zastosowaniu
aktualnych
baz danych w celu wyszukania podobieństw zarówno wewnątrzgatunkowych, jak i międzygatunkowych.
Bioinformatic analyses shall be conducted using
up-to-date
databases with the aim of performing both intraspecies and interspecies similarity searches.
Analizy bioinformatyczne przeprowadza się przy zastosowaniu
aktualnych
baz danych w celu wyszukania podobieństw zarówno wewnątrzgatunkowych, jak i międzygatunkowych.
Bioinformatic analyses shall be conducted using
up-to-date
databases with the aim of performing both intraspecies and interspecies similarity searches.
Analizy bioinformatyczne przeprowadza się przy zastosowaniu
aktualnych
baz danych w celu zbadania możliwych podobieństw ze znanymi toksynami lub alergenami.
...shall be conducted to investigate possible similarities with known toxins or allergens using
up-to-date
databases.
Analizy bioinformatyczne przeprowadza się przy zastosowaniu
aktualnych
baz danych w celu zbadania możliwych podobieństw ze znanymi toksynami lub alergenami.
Bioinformatic analyses shall be conducted to investigate possible similarities with known toxins or allergens using
up-to-date
databases.
...konsultanta polega na gromadzeniu danych związanych z sektorem fotowoltaicznym i utworzeniu
aktualnej
bazy danych przedsiębiorstw działających na rynku fotowoltaicznym.
The consultant's main activity is collecting data linked to the PV sector and developing an
up-to-date
database of companies active in the PV market.
Główne działanie konsultanta polega na gromadzeniu danych związanych z sektorem fotowoltaicznym i utworzeniu
aktualnej
bazy danych przedsiębiorstw działających na rynku fotowoltaicznym.
The consultant's main activity is collecting data linked to the PV sector and developing an
up-to-date
database of companies active in the PV market.
Cel RU zapytuje o
aktualny
identyfikator pociągu i swoje poprzednie identyfikatory pociągu.
Purpose RU to enquire about the
current
train identifier and its previous train identifiers.
Cel RU zapytuje o
aktualny
identyfikator pociągu i swoje poprzednie identyfikatory pociągu.
Purpose RU to enquire about the
current
train identifier and its previous train identifiers. 
