Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aktualny
Aktualne
poziomy emisji i konsumpcji Current
emission and consumption levels Aktualne
poziomy emisji i konsumpcji Current
emission and consumption levels
Państwa Członkowskie określają
aktualne
poziomy ochrony dla każdego portu lub części portu.
Member States shall determine the security levels in use for each port or part of a port.
Państwa Członkowskie określają
aktualne
poziomy ochrony dla każdego portu lub części portu.
Member States shall determine the security levels in use for each port or part of a port.
Aktualizacja rozdziału 3 dokumentu BREF zatytułowanego „
Aktualne
poziomy konsumpcji i emisji” (zob. pkt 2.3.6) wymaga podania informacji dotyczących zakresu aktualnie obserwowanych poziomów emisji i...
Updating Chapter 3 of the BREF entitled ‘
Current
emission and consumption levels’ (see Section 2.3.6) necessitates that information be submitted on the range of currently observed emission and...
Aktualizacja rozdziału 3 dokumentu BREF zatytułowanego „
Aktualne
poziomy konsumpcji i emisji” (zob. pkt 2.3.6) wymaga podania informacji dotyczących zakresu aktualnie obserwowanych poziomów emisji i konsumpcji w odniesieniu do całościowego procesu i jego podprocesów.
Updating Chapter 3 of the BREF entitled ‘
Current
emission and consumption levels’ (see Section 2.3.6) necessitates that information be submitted on the range of currently observed emission and consumption levels for the overall process and its sub-processes.
...może przewidywać odpowiednie środki zachęty (na przykład udzielenie gwarancji lub przyznanie praw
aktualnym
udziałowcom lub akcjonariuszom, tak aby mogli oni w przyszłości uczestniczyć na...
...the scheme may include appropriate incentives (such as the provision of warrants or rights to
existing
shareholders so that they may participate in future private capital-raising at preferential
Jeżeli udział nie jest obowiązkowy, program może przewidywać odpowiednie środki zachęty (na przykład udzielenie gwarancji lub przyznanie praw
aktualnym
udziałowcom lub akcjonariuszom, tak aby mogli oni w przyszłości uczestniczyć na preferencyjnych warunkach w zamkniętych operacjach podwyższenia kapitału), które ułatwiałyby bankom udział w programie przy jednoczesnym poszanowaniu zasad przejrzystości i ujawniania informacji, rzetelnej wyceny i podziału kosztów.
Where participation is not mandatory, the scheme may include appropriate incentives (such as the provision of warrants or rights to
existing
shareholders so that they may participate in future private capital-raising at preferential terms) to facilitate take-up by the banks without derogating from the principles of transparency and disclosure, fair valuation and burden sharing.
Raporty powinny zawierać co najmniej
aktualne
najważniejsze dane dotyczące transakcji (np. struktury puli zabezpieczeń, uczestników transakcji, struktury kapitału) oraz wyniki finansowe.”;
These reports should at least contain an
update
of the key transaction data (e.g. composition of the collateral pool, transaction participants, capital structure), as well as performance data.’
Raporty powinny zawierać co najmniej
aktualne
najważniejsze dane dotyczące transakcji (np. struktury puli zabezpieczeń, uczestników transakcji, struktury kapitału) oraz wyniki finansowe.”;
These reports should at least contain an
update
of the key transaction data (e.g. composition of the collateral pool, transaction participants, capital structure), as well as performance data.’
Raporty te powinny jako minimum zawierać
aktualne
najważniejsze dane dotyczące transakcji (np. struktury puli zabezpieczeń, uczestników transakcji, struktury kapitału) oraz wyniki finansowe.
These reports should at least contain an
update
of the key transaction data (e.g. composition of the collateral pool, transaction participants, capital structure), as well as performance data.
Raporty te powinny jako minimum zawierać
aktualne
najważniejsze dane dotyczące transakcji (np. struktury puli zabezpieczeń, uczestników transakcji, struktury kapitału) oraz wyniki finansowe.
These reports should at least contain an
update
of the key transaction data (e.g. composition of the collateral pool, transaction participants, capital structure), as well as performance data.
...dwie cyfry numeru homologacji (obecnie 00) oznaczające serię poprawek uwzględniających najbardziej
aktualne
ważniejsze zmiany techniczne wprowadzone do regulaminu w czasie udzielania homologacji...
The two digits of the approval number (at
present
00) which indicate the series of amendments incorporating the most recent
major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of...
W pobliżu wyżej wymienionych symboli dodatkowych można umieścić dwie cyfry numeru homologacji (obecnie 00) oznaczające serię poprawek uwzględniających najbardziej
aktualne
ważniejsze zmiany techniczne wprowadzone do regulaminu w czasie udzielania homologacji oraz, jeśli to konieczne, wymaganą strzałkę.
The two digits of the approval number (at
present
00) which indicate the series of amendments incorporating the most recent
major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
...weszły w życie z dniem 27 czerwca 1987 r.) oznaczają serię poprawek uwzględniających najbardziej
aktualne
ważniejsze zmiany techniczne w niniejszym regulaminie w czasie udzielania homologacji.
...entered into force on 27 June 1987) shall indicate the series of amendments incorporating the most
recent
major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Dwie pierwsze cyfry numeru (obecnie 01, odpowiadające serii poprawek 01, które weszły w życie z dniem 27 czerwca 1987 r.) oznaczają serię poprawek uwzględniających najbardziej
aktualne
ważniejsze zmiany techniczne w niniejszym regulaminie w czasie udzielania homologacji.
Its first two digits (at present 01, corresponding to the 01 series of amendments which entered into force on 27 June 1987) shall indicate the series of amendments incorporating the most
recent
major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Jego pierwsze dwie cyfry (obecnie 00) oznaczają serię poprawek uwzględniających najbardziej
aktualne
ważniejsze zmiany techniczne w niniejszym regulaminie w czasie udzielania homologacji.
Its first two digits (at present 00) shall indicate the series of amendments incorporating the most
recent
major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Jego pierwsze dwie cyfry (obecnie 00) oznaczają serię poprawek uwzględniających najbardziej
aktualne
ważniejsze zmiany techniczne w niniejszym regulaminie w czasie udzielania homologacji.
Its first two digits (at present 00) shall indicate the series of amendments incorporating the most
recent
major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
...weszły w życie z dniem 9 lipca 2013 r.) oznaczają serię poprawek uwzględniających najbardziej
aktualne
ważniejsze zmiany techniczne w niniejszym regulaminie w czasie udzielania homologacji.
...entered into force on 9 July 2013) shall indicate the series of amendments incorporating the most
recent
major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Dwie pierwsze cyfry numeru (obecnie 00, odpowiadające serii poprawek 00, które weszły w życie z dniem 9 lipca 2013 r.) oznaczają serię poprawek uwzględniających najbardziej
aktualne
ważniejsze zmiany techniczne w niniejszym regulaminie w czasie udzielania homologacji.
Its first two digits (at present 00 corresponding to the 00 series of amendments which entered into force on 9 July 2013) shall indicate the series of amendments incorporating the most
recent
major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
...z którym udzielono homologacji, wraz z odpowiednią serią poprawek uwzględniających najbardziej
aktualne
ważniejsze zmiany techniczne w regulaminie w czasie udzielania homologacji oraz, jeśli to k
...has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most
recent
major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if nec
Symbol identyfikacyjny dla każdego światła odpowiadający regulaminowi, zgodnie z którym udzielono homologacji, wraz z odpowiednią serią poprawek uwzględniających najbardziej
aktualne
ważniejsze zmiany techniczne w regulaminie w czasie udzielania homologacji oraz, jeśli to konieczne, wymaganą strzałką, należy umieścić:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most
recent
major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
...cyfr numeru homologacji (aktualnie 02), oznaczających serię poprawek uwzględniających najbardziej
aktualne
ważniejsze zmiany techniczne w regulaminie w czasie udzielania homologacji oraz, jeśli to...
...the approval number (at present 02) which indicate the series of amendments incorporating the most
recent
major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval...
dwóch cyfr numeru homologacji (aktualnie 02), oznaczających serię poprawek uwzględniających najbardziej
aktualne
ważniejsze zmiany techniczne w regulaminie w czasie udzielania homologacji oraz, jeśli to konieczne, wymaganej strzałki, która może być umieszczona w pobliżu wspomnianych powyżej symboli uzupełniających;
the two digits of the approval number (at present 02) which indicate the series of amendments incorporating the most
recent
major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
...dwie cyfry numeru homologacji (obecnie 00) oznaczające serię poprawek uwzględniających najbardziej
aktualne
ważniejsze zmiany techniczne w regulaminie w czasie udzielania homologacji oraz, jeśli...
The two digits of the approval number (at
present
00) which indicate the series of amendments incorporating the most recent
major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of...
w pobliżu wyżej wymienionych symboli dodatkowych można umieścić dwie cyfry numeru homologacji (obecnie 00) oznaczające serię poprawek uwzględniających najbardziej
aktualne
ważniejsze zmiany techniczne w regulaminie w czasie udzielania homologacji oraz, jeśli to konieczne, wymaganą strzałkę;
The two digits of the approval number (at
present
00) which indicate the series of amendments incorporating the most recent
major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
...00 dla regulaminu w jego pierwotnej wersji) oznaczają serię poprawek uwzględniających najbardziej
aktualne
ważniejsze zmiany techniczne w regulaminie w czasie udzielania homologacji.
...Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most
recent
major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Dwie pierwsze cyfry numeru (obecnie 00 dla regulaminu w jego pierwotnej wersji) oznaczają serię poprawek uwzględniających najbardziej
aktualne
ważniejsze zmiany techniczne w regulaminie w czasie udzielania homologacji.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most
recent
major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
...00 dla regulaminu w jego pierwotnej wersji) oznaczają serię poprawek uwzględniających najbardziej
aktualne
ważniejsze zmiany techniczne w regulaminie w czasie udzielania homologacji.
...Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most
recent
[major] technical amendment made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Dwie pierwsze cyfry tego numeru (obecnie 00 dla regulaminu w jego pierwotnej wersji) oznaczają serię poprawek uwzględniających najbardziej
aktualne
ważniejsze zmiany techniczne w regulaminie w czasie udzielania homologacji.
Its first two digits (at present 00, corresponding to the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most
recent
[major] technical amendment made to the Regulation at the time of issue of the approval.
...odpowiada serii poprawek 01 do regulaminu) oznaczają serię poprawek uwzględniających najbardziej
aktualne
ważniejsze zmiany techniczne w regulaminie w czasie udzielania homologacji;
...in its 01 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most
recent
major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
dwie pierwsze cyfry takiego numeru (obecnie 01, co odpowiada serii poprawek 01 do regulaminu) oznaczają serię poprawek uwzględniających najbardziej
aktualne
ważniejsze zmiany techniczne w regulaminie w czasie udzielania homologacji;
The first two digits (at present 01 for the Regulation in its 01 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most
recent
major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
...odpowiada serii poprawek 02 do regulaminu) oznaczają serię poprawek uwzględniających najbardziej
aktualne
ważniejsze zmiany techniczne w regulaminie w czasie udzielania homologacji;
...in its 02 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most
recent
major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
dwie pierwsze cyfry takiego numeru (obecnie 02, co odpowiada serii poprawek 02 do regulaminu) oznaczają serię poprawek uwzględniających najbardziej
aktualne
ważniejsze zmiany techniczne w regulaminie w czasie udzielania homologacji;
The first two digits (at present 02 for the Regulation in its 02 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most
recent
major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
...serii poprawek 01 do regulaminu) muszą wskazywać serię poprawek uwzględniających najbardziej
aktualne
ważniejsze zmiany techniczne w regulaminie obowiązujące w chwili udzielania homologacji.
...in its 01 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most
recent
major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Dwie pierwsze jego cyfry (obecnie 01, co odpowiada serii poprawek 01 do regulaminu) muszą wskazywać serię poprawek uwzględniających najbardziej
aktualne
ważniejsze zmiany techniczne w regulaminie obowiązujące w chwili udzielania homologacji.
Its first two digits (at present 01 for the Regulation in its 01 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most
recent
major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
...co odpowiada serii poprawek 01 do regulaminu) wskazują serię poprawek uwzględniających najbardziej
aktualne
ważniejsze zmiany techniczne w regulaminie obowiązujące w chwili udzielania homologacji.
...in its 01 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most
recent
major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Dwie pierwsze jego cyfry (obecnie 01, co odpowiada serii poprawek 01 do regulaminu) wskazują serię poprawek uwzględniających najbardziej
aktualne
ważniejsze zmiany techniczne w regulaminie obowiązujące w chwili udzielania homologacji.
Its first two digits (at present 01 for the Regulation in its 01 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most
recent
major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Za
aktualne
zalecenia należy uznać takie zalecenia zawarte w badaniach inwestycyjnych, których nie wycofano i które nie utraciły ważności. Current
recommendations should be considered to be those recommendations contained in investment research which have not been withdrawn and which have not lapsed.
Za
aktualne
zalecenia należy uznać takie zalecenia zawarte w badaniach inwestycyjnych, których nie wycofano i które nie utraciły ważności. Current
recommendations should be considered to be those recommendations contained in investment research which have not been withdrawn and which have not lapsed. 
