Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aktualny
Aktualne
wytyczne dostępne są na stronie internetowej Urzędu Nadzoru EFTA pod adresem: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/). Updated
Guidelines are available on the EFTA Surveillance Authority web page at: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/). Aktualne
wytyczne dostępne są na stronie internetowej Urzędu Nadzoru EFTA pod adresem: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/). Updated
Guidelines are available on the EFTA Surveillance Authority web page at: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/).
...z 2006 r. nie spełnia żadnego z warunków zatwierdzenia pomocy restrukturyzacyjnej na mocy
aktualnych
wytycznych.
...plan did not comply with any of the conditions for the approval of restructuring aid under the
current
guidelines.
Podczas spotkania w dniu 7 grudnia 2006 r., a następnie także w piśmie z dnia 29 stycznia 2007 r. Komisja wyjaśniła polskim władzom, że po wstępnym badaniu plan restrukturyzacji z 2006 r. nie spełnia żadnego z warunków zatwierdzenia pomocy restrukturyzacyjnej na mocy
aktualnych
wytycznych.
At a meeting on 7 December 2006 and by letter of 29 January 2007, the Commission indicated to the Polish authorities that a preliminary examination had concluded that the 2006 restructuring plan did not comply with any of the conditions for the approval of restructuring aid under the
current
guidelines.
...Gdańsk z 2006 r. nie spełnia żadnego z warunków zatwierdzenia pomocy restrukturyzacyjnej na mocy
aktualnych
wytycznych.
...Shipyard did not comply with any of the conditions for the approval of restructuring aid under the
current
guidelines.
Podczas spotkania w dniu 7 grudnia 2006 r., a następnie w piśmie z dnia 29 stycznia 2007 r. Komisja wyjaśniła polskim władzom, że po wstępnym badaniu stwierdzono, iż plan restrukturyzacji Stoczni Gdańsk z 2006 r. nie spełnia żadnego z warunków zatwierdzenia pomocy restrukturyzacyjnej na mocy
aktualnych
wytycznych.
At a meeting on 7 December 2006 and by letter of 29 January 2007 the Commission indicated to the Polish authorities that a preliminary examination had concluded that the 2006 restructuring plan for Gdańsk Shipyard did not comply with any of the conditions for the approval of restructuring aid under the
current
guidelines.
(
aktualna
finansowa kwota odniesienia: 46 milionów EUR)
(
current
financial reference amount: EUR 46 million)
(
aktualna
finansowa kwota odniesienia: 46 milionów EUR)
(
current
financial reference amount: EUR 46 million)
(
aktualna
finansowa kwota odniesienia: 3 miliony EUR)
(
current
financial reference amount: EUR 3 million)
(
aktualna
finansowa kwota odniesienia: 3 miliony EUR)
(
current
financial reference amount: EUR 3 million)
(
aktualna
finansowa kwota odniesienia: 23,2 miliona EUR)
(
current
financial reference amount: EUR 23,2 million)
(
aktualna
finansowa kwota odniesienia: 23,2 miliona EUR)
(
current
financial reference amount: EUR 23,2 million)
...zabezpieczający” oznacza depozyty zabezpieczające pobrane lub wypłacone w celu odzwierciedlenia
aktualnych
ekspozycji wynikających z faktycznych zmian cen rynkowych;
‘variation margin’ means margins collected or paid out to reflect
current
exposures resulting from actual changes in market price;
„zmienny depozyt zabezpieczający” oznacza depozyty zabezpieczające pobrane lub wypłacone w celu odzwierciedlenia
aktualnych
ekspozycji wynikających z faktycznych zmian cen rynkowych;
‘variation margin’ means margins collected or paid out to reflect
current
exposures resulting from actual changes in market price;
...stawkę oprocentowania o wiele wyższą od lichwiarskiej stopy oprocentowania i o 2/3 przekraczają
aktualną
stawkę rynkową.
...in question have reference rates which are far higher than the usurious rate, and are two or three
times
higher than the prevailing market rate.
W wielu przypadkach przedmiotowe kredyty mają stawkę oprocentowania o wiele wyższą od lichwiarskiej stopy oprocentowania i o 2/3 przekraczają
aktualną
stawkę rynkową.
In many cases, the loans in question have reference rates which are far higher than the usurious rate, and are two or three
times
higher than the prevailing market rate.
...systemy umożliwiające powiadamianie w czasie rzeczywistym klientów korzystających z roamingu o
aktualnej
kwocie do zapłaty za usługi transmisji danych w roamingu.
Likewise roaming providers are developing systems to enable their roaming customers to be
updated
on a real-time basis on their accumulated outstanding data roaming charges.
Dostawcy usług roamingu opracowują również systemy umożliwiające powiadamianie w czasie rzeczywistym klientów korzystających z roamingu o
aktualnej
kwocie do zapłaty za usługi transmisji danych w roamingu.
Likewise roaming providers are developing systems to enable their roaming customers to be
updated
on a real-time basis on their accumulated outstanding data roaming charges.
...systemy umożliwiające powiadamianie w czasie rzeczywistym klientów korzystających z roamingu o
aktualnej
kwocie do zapłaty za usługi transmisji danych w roamingu.
Likewise operators are developing systems to enable their roaming customers to be
updated
on a real-time basis on their accumulated outstanding data roaming charges.
Operatorzy opracowują również systemy umożliwiające powiadamianie w czasie rzeczywistym klientów korzystających z roamingu o
aktualnej
kwocie do zapłaty za usługi transmisji danych w roamingu.
Likewise operators are developing systems to enable their roaming customers to be
updated
on a real-time basis on their accumulated outstanding data roaming charges.
...kilku obiektów można jednak wykorzystać do opracowania rozdziału 3 dokumentu BREF zatytułowanego „
Aktualne
poziomy emisji i zużycia”.
...data aggregated from several plants can be used to elaborate Chapter 3 of the BREF entitled ‘
Current
emissions and consumption levels’.
Zagregowane dane pochodzące z kilku obiektów można jednak wykorzystać do opracowania rozdziału 3 dokumentu BREF zatytułowanego „
Aktualne
poziomy emisji i zużycia”.
However, data aggregated from several plants can be used to elaborate Chapter 3 of the BREF entitled ‘
Current
emissions and consumption levels’.
...sporządzony dla określonych rodzajów działalności i opisujący zwłaszcza stosowane techniki,
aktualne
poziomy emisji i konsumpcji, techniki uwzględniane przy okazji ustalania BAT, a także konkl
It is a document drawn up for defined activities describing, in particular, applied techniques,
present
emission and consumption levels, techniques considered for the determination of BAT as well as...
Jest to dokument sporządzony dla określonych rodzajów działalności i opisujący zwłaszcza stosowane techniki,
aktualne
poziomy emisji i konsumpcji, techniki uwzględniane przy okazji ustalania BAT, a także konkluzje dotyczące BAT oraz wszelkie nowe techniki ze szczególnym uwzględnieniem kryteriów wymienionych w załączniku III do dyrektywy 2010/75/UE.
It is a document drawn up for defined activities describing, in particular, applied techniques,
present
emission and consumption levels, techniques considered for the determination of BAT as well as BAT conclusions and any emerging techniques, giving special consideration to the criteria listed in Annex III to Directive 2010/75/EU.
...13, sporządzony dla określonych rodzajów działalności i opisujący zwłaszcza stosowane techniki,
aktualne
poziomy emisji i konsumpcji, techniki uwzględniane przy okazji ustalania najlepszych dostęp
...to Article 13, drawn up for defined activities and describing, in particular, applied techniques,
present
emissions and consumption levels, techniques considered for the determination of best...
„dokument referencyjny BAT” oznacza dokument będący wynikiem wymiany informacji zorganizowanej zgodnie z art. 13, sporządzony dla określonych rodzajów działalności i opisujący zwłaszcza stosowane techniki,
aktualne
poziomy emisji i konsumpcji, techniki uwzględniane przy okazji ustalania najlepszych dostępnych technik, a także konkluzje dotyczące BAT oraz wszelkie nowe techniki ze szczególnym uwzględnieniem kryteriów wymienionych w załączniku III;
‘BAT reference document’ means a document, resulting from the exchange of information organised pursuant to Article 13, drawn up for defined activities and describing, in particular, applied techniques,
present
emissions and consumption levels, techniques considered for the determination of best available techniques as well as BAT conclusions and any emerging techniques, giving special consideration to the criteria listed in Annex III;
...podanej w art. 3 pkt 11 dyrektywy 2010/75/UE dokument BREF opisuje zwłaszcza stosowane techniki,
aktualne
poziomy emisji i konsumpcji, techniki uwzględniane przy okazji ustalania najlepszych dostęp
...3(11) of Directive 2010/75/EU stipulates that a BREF describes, in particular, applied techniques,
present
emission and consumption levels, techniques considered for the determination of best...
Według definicji dokumentu BREF (BREF) podanej w art. 3 pkt 11 dyrektywy 2010/75/UE dokument BREF opisuje zwłaszcza stosowane techniki,
aktualne
poziomy emisji i konsumpcji, techniki uwzględniane przy okazji ustalania najlepszych dostępnych technik, a także konkluzje dotyczące BAT oraz wszelkie nowe techniki.
The definition of a BREF given in Article 3(11) of Directive 2010/75/EU stipulates that a BREF describes, in particular, applied techniques,
present
emission and consumption levels, techniques considered for the determination of best available techniques as well as BAT conclusions and any emerging techniques.
...lub aktualizowaniu rozdziałów dokumentu BREF zatytułowanych „Informacje ogólne” oraz „
Aktualne
poziomy emisji i konsumpcji” (zob. pkt 2.3.4 oraz 2.3.6).
...useful for developing or updating the chapters of the BREF entitled ‘General information’ and ‘
Current
emission and consumption levels’ (see Sections 2.3.4 and 2.3.6).
Informacje dające ogólny przegląd sektora, które mogą uwzględniać informacje na temat potencjału branży przemysłu, wielkości produkcji, informacje rynkowe, informacje dotyczące cen oraz dane szczególnie chronione, można przedstawiać w formie zagregowanej, ale będą one wykorzystywane głównie przy opracowywaniu lub aktualizowaniu rozdziałów dokumentu BREF zatytułowanych „Informacje ogólne” oraz „
Aktualne
poziomy emisji i konsumpcji” (zob. pkt 2.3.4 oraz 2.3.6).
Information providing a global overview of the sector — which might include industry capacity, production levels, market information, prices and other possibly sensitive information — can be provided in an aggregated form, but this will be mainly useful for developing or updating the chapters of the BREF entitled ‘General information’ and ‘
Current
emission and consumption levels’ (see Sections 2.3.4 and 2.3.6).
...technicznej grupie roboczej co najmniej najnowszą wersję rozdziałów dokumentu BREF zatytułowanych „
Aktualne
poziomy emisji i konsumpcji” (zob. pkt 2.3.6) oraz „Techniki do rozważenia przy...
...will also provide the TWG with at least the latest version of the chapters of the BREF entitled ‘
Current
emission and consumption levels’ (see Section 2.3.6), ‘Techniques to consider in the determi
EIPPCB przekaże także technicznej grupie roboczej co najmniej najnowszą wersję rozdziałów dokumentu BREF zatytułowanych „
Aktualne
poziomy emisji i konsumpcji” (zob. pkt 2.3.6) oraz „Techniki do rozważenia przy ustalaniu BAT” (zob. pkt 2.3.7) i „Konkluzje dotyczące najlepszych dostępnych technik (BAT)” (zob. pkt 2.3.8).
The EIPPCB will also provide the TWG with at least the latest version of the chapters of the BREF entitled ‘
Current
emission and consumption levels’ (see Section 2.3.6), ‘Techniques to consider in the determination of BAT’ (see Section 2.3.7) and ‘Best available techniques (BAT) conclusions’ (see Section 2.3.8).
...do osiągnięcia wysokiego poziomu porozumienia w sprawie rozdziałów dokumentu BREF zatytułowanych „
Aktualne
poziomy emisji i konsumpcji” (zob. pkt 2.3.6) oraz „Techniki do rozważenia przy ustalaniu...
...the background needed to achieve a high degree of consensus on the chapters of the BREF entitled ‘
Current
emission and consumption levels’ (see Section 2.3.6) and ‘Techniques to consider in the...
Przewiduje się, że informacje przedłożone w czasie konsultacji będą zasadniczo stanowić kontekst niezbędny do osiągnięcia wysokiego poziomu porozumienia w sprawie rozdziałów dokumentu BREF zatytułowanych „
Aktualne
poziomy emisji i konsumpcji” (zob. pkt 2.3.6) oraz „Techniki do rozważenia przy ustalaniu BAT” (zob. pkt 2.3.7), podczas gdy rozdział dokumentu BREF zatytułowany „Konkluzje dotyczące najlepszych dostępnych technik (BAT)” (zob. pkt 2.3.8) zostanie włączony do pierwszego oficjalnego projektu przeglądu dokumentu BREF.
It is expected that the information submitted during the consultation period will normally provide the background needed to achieve a high degree of consensus on the chapters of the BREF entitled ‘
Current
emission and consumption levels’ (see Section 2.3.6) and ‘Techniques to consider in the determination of BAT’ (see Section 2.3.7), whereby the chapter of the BREF entitled ‘Best available techniques (BAT) conclusions’ (see Section 2.3.8) will be included in the first formal draft of a BREF review.
W rozdziale dokumentu BREF zatytułowanym „
Aktualne
poziomy emisji i konsumpcji” przedstawiony zostanie zbiór aktualnie obserwowanych poziomów emisji i konsumpcji dla całego procesu (lub procesów) i...
The chapter of the BREF entitled ‘
Current
emission and consumption levels’ will report on the range of currently observed emission and consumption levels for the overall process (or processes) and...
W rozdziale dokumentu BREF zatytułowanym „
Aktualne
poziomy emisji i konsumpcji” przedstawiony zostanie zbiór aktualnie obserwowanych poziomów emisji i konsumpcji dla całego procesu (lub procesów) i jego (ich) podprocesów wraz ze wskazaniem wykorzystanych technik.
The chapter of the BREF entitled ‘
Current
emission and consumption levels’ will report on the range of currently observed emission and consumption levels for the overall process (or processes) and its (their) sub-processes along with an indication of the techniques used.
...BREF zatytułowanych „Stosowane procesy i techniki” (w razie znacznych zmian w tym rozdziale) oraz „
Aktualne
poziomy emisji i konsumpcji”.
...entitled ‘Applied processes and techniques’ (in case of important changes in this chapter) and ‘
Current
emission and consumption levels’.
Przegląd dokumentu BREF będzie się koncentrował przede wszystkim na rozdziałach dokumentu BREF zatytułowanych „Techniki do rozważenia przy ustalaniu BAT”, „Konkluzje dotyczące najlepszych dostępnych technik (BAT)” i „Nowe techniki” oraz w mniejszym zakresie – rozdziałach dokumentu BREF zatytułowanych „Stosowane procesy i techniki” (w razie znacznych zmian w tym rozdziale) oraz „
Aktualne
poziomy emisji i konsumpcji”.
The review of a BREF will mainly focus on chapters of the BREF entitled ‘Techniques to consider in the determination of BAT’, ‘Best available techniques (BAT) conclusions’ and ‘Emerging techniques’ and, to a lesser extent, on chapters of the BREF entitled ‘Applied processes and techniques’ (in case of important changes in this chapter) and ‘
Current
emission and consumption levels’.
Rozdział:
Aktualne
poziomy emisji i konsumpcji
Chapter:
Current
emission and consumption levels
Rozdział:
Aktualne
poziomy emisji i konsumpcji
Chapter:
Current
emission and consumption levels 
