Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aktualny
Jeżeli przyczyny usunięcia zgłoszenia ze strony internetowej RAPEX przestają być
aktualne
, zgłaszające państwo członkowskie niezwłocznie powiadamia o tym Komisję.

...Commission when the reasons for the removal of a notification from the RAPEX website are no longer
valid
.
Jeżeli przyczyny usunięcia zgłoszenia ze strony internetowej RAPEX przestają być
aktualne
, zgłaszające państwo członkowskie niezwłocznie powiadamia o tym Komisję.

The notifying Member State immediately informs the Commission when the reasons for the removal of a notification from the RAPEX website are no longer
valid
.

...w ChRL mają potencjał, by znacznie zwiększyć swój wywóz do Wspólnoty poprzez przekierowanie swoich
aktualnych
wywozów do krajów trzecich na bardziej atrakcyjny rynek wspólnotowy lub poprzez...

...PRC have the potential to substantially raise their exports volume to the Community by redirecting
current
export volumes to third countries to the more attractive Community market and/or by using...
Jak objaśniono w motywach 56 do 57, producenci eksportujący w ChRL mają potencjał, by znacznie zwiększyć swój wywóz do Wspólnoty poprzez przekierowanie swoich
aktualnych
wywozów do krajów trzecich na bardziej atrakcyjny rynek wspólnotowy lub poprzez eksploatowanie swoich znacznych niewykorzystanych mocy produkcyjnych.

As explained in recitals 56 to 57, the exporting producers in the PRC have the potential to substantially raise their exports volume to the Community by redirecting
current
export volumes to third countries to the more attractive Community market and/or by using their significant spare capacities.

Obejmujący całość
aktualnego
tekstu, w tym:

Incorporating all
valid
text
up
to:
Obejmujący całość
aktualnego
tekstu, w tym:

Incorporating all
valid
text
up
to:

Obejmująca całość
aktualnego
tekstu, w tym:

Incorporating all
valid
text
up
to:
Obejmująca całość
aktualnego
tekstu, w tym:

Incorporating all
valid
text
up
to:

...przez spółkę Amber w pierwszym półroczu 2008 r. wskazuje, co potwierdza także Polska, że
aktualny
portfel zamówień z dostawami zaplanowanymi na 2008 i 2009 r. również jest obciążony ryzykie

According to the due diligence report produced by Amber in the first half of 2008, the
current
order book with deliveries scheduled for 2008 and 2009 is also burdened by a risk of significant losses...
Badanie due diligence przeprowadzone przez spółkę Amber w pierwszym półroczu 2008 r. wskazuje, co potwierdza także Polska, że
aktualny
portfel zamówień z dostawami zaplanowanymi na 2008 i 2009 r. również jest obciążony ryzykiem znacznych strat ze względu na zawarcie kontraktów przynoszących straty bez podejmowania żadnych środków ograniczających ryzyko.

According to the due diligence report produced by Amber in the first half of 2008, the
current
order book with deliveries scheduled for 2008 and 2009 is also burdened by a risk of significant losses due to loss-making contracts concluded without any risk-mitigating measures; this has been confirmed by Poland.

...oblicza »wartość zagrożoną w warunkach skrajnych« na podstawie miary wartości zagrożonej
aktualnego
portfela dla dziesięciodniowego okresu utrzymywania pozycji, przy użyciu 99. percentyla i

...based on the 10-day, 99th percentile, one-tailed confidence interval value-at-risk measure of the
current
portfolio, with value-at-risk model inputs calibrated to historical data from a continuous...
Oprócz tego każda instytucja oblicza »wartość zagrożoną w warunkach skrajnych« na podstawie miary wartości zagrożonej
aktualnego
portfela dla dziesięciodniowego okresu utrzymywania pozycji, przy użyciu 99. percentyla i przy jednostronnym przedziale ufności, przy czym parametry wejściowe do modelu wartości zagrożonej są skalowane według danych historycznych z nieprzerwanego dwunastomiesięcznego okresu znacznych napięć finansowych, które wywierały wpływ na portfel instytucji.

In addition, each institution shall calculate a “stressed value-at-risk” based on the 10-day, 99th percentile, one-tailed confidence interval value-at-risk measure of the
current
portfolio, with value-at-risk model inputs calibrated to historical data from a continuous 12-month period of significant financial stress relevant to the institution’s portfolio.

Aktualna
ważność adresu lub składnika adresu w świecie rzeczywistym.

Current
validity of the real world address or address component.
Aktualna
ważność adresu lub składnika adresu w świecie rzeczywistym.

Current
validity of the real world address or address component.

Biorąc pod uwagę wyłaniający się stan rynku oraz różnice polityki cenowej i warunków w
aktualnych
porozumieniach, Komisja stwierdziła, że nie można znaleźć dostatecznego dowodu na istnienie zbiorowej...

Given the emerging state of the markets and the differences in pricing and conditions in the
current
agreements, the Commission has concluded that no sufficient evidence could be found for an...
Biorąc pod uwagę wyłaniający się stan rynku oraz różnice polityki cenowej i warunków w
aktualnych
porozumieniach, Komisja stwierdziła, że nie można znaleźć dostatecznego dowodu na istnienie zbiorowej dominującej pozycji głównych firm na krajowych rynkach licencji na muzykę on-line ani na to, że koncentracja może doprowadzić do stworzenia zbiorowej dominującej pozycji na tych rynkach.

Given the emerging state of the markets and the differences in pricing and conditions in the
current
agreements, the Commission has concluded that no sufficient evidence could be found for an existing collective dominant position of the majors on the national markets for licences for online music and that the concentration would not result in the creation of a collective dominant position on these markets.

...dyrektywy zgodnie z art. 2 ust. 1 i 2 po inspekcji technicznej przeprowadzonej po wygaśnięciu
aktualnego
świadectwa jednostki, jednak nie później niż 30 grudnia 2018 r. mającej na celu sprawdzen

...and (2), following a technical inspection which shall be carried out upon expiry of the craft's
current
certificate, but in any case no later than 30 December 2018, to check whether the craft comp
Wspólnotowe świadectwo zdolności żeglugowej wydawane jest dla jednostek wyłączonych z zakresu zastosowania dyrektywy 82/714/EWG, ale objętych zakresem zastosowania niniejszej dyrektywy zgodnie z art. 2 ust. 1 i 2 po inspekcji technicznej przeprowadzonej po wygaśnięciu
aktualnego
świadectwa jednostki, jednak nie później niż 30 grudnia 2018 r. mającej na celu sprawdzenie, czy jednostka spełnia wymagania techniczne określone w załączniku II.

The Community inland navigation certificate shall be issued to craft excluded from the scope of Directive 82/714/EEC, but covered by this Directive in accordance with Article 2(1) and (2), following a technical inspection which shall be carried out upon expiry of the craft's
current
certificate, but in any case no later than 30 December 2018, to check whether the craft complies with the technical requirements laid down in Annex II.

Jeżeli kontrola wykaże, że informacje zawarte w formularzu M nie są już
aktualne
, biuro SIRENE państwa członkowskiego wykonującego działania kontaktuje się z biurem SIRENE państwa członkowskiego,...

If, during the check, it is established that the information on the M form is no longer
up-to-date
the Sirene Bureau of the executing Member State shall contact the Sirene Bureau of the issuing...
Jeżeli kontrola wykaże, że informacje zawarte w formularzu M nie są już
aktualne
, biuro SIRENE państwa członkowskiego wykonującego działania kontaktuje się z biurem SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu w celu sprawdzenia, komu obecnie przysługuje prawo własności pojazdu. Biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu przesyła wówczas nowy formularz M, umieszczając wyraźną adnotację o treści:

If, during the check, it is established that the information on the M form is no longer
up-to-date
the Sirene Bureau of the executing Member State shall contact the Sirene Bureau of the issuing Member State in order to verify the current legal ownership of the vehicle.

...Przeglądu Efektywności Eurocontrol i agencję Eurocontrol w październiku 2001 r. stwierdza się, że
aktualne
stosowanie koncepcji elastycznego użytkowania przestrzeni powietrznej w Europie wymaga...

...the Eurocontrol agency in October 2001 states that there is a significant scope for improving the
current
application of the flexible use of airspace within Europe.
W sprawozdaniu wydanym wspólnie przez Jednostkę Przeglądu Efektywności Eurocontrol i agencję Eurocontrol w październiku 2001 r. stwierdza się, że
aktualne
stosowanie koncepcji elastycznego użytkowania przestrzeni powietrznej w Europie wymaga jeszcze wielu usprawnień.

The report issued jointly by the Eurocontrol Performance Review Unit and the Eurocontrol agency in October 2001 states that there is a significant scope for improving the
current
application of the flexible use of airspace within Europe.

Jednak
aktualne
stosowanie tych przyrządów pomiarowych przez inspektorów rybołówstwa wywołuje w niektórych przypadkach spory między inspektorami rybołówstwa a rybakami, dotyczące metod i wyników...

However, the
current
use of those gauges by fishery inspectors has resulted in certain cases in disputes between fishery inspectors and fishermen as regards the methods and the results of measuring...
Jednak
aktualne
stosowanie tych przyrządów pomiarowych przez inspektorów rybołówstwa wywołuje w niektórych przypadkach spory między inspektorami rybołówstwa a rybakami, dotyczące metod i wyników pomiarów oczek w zależności od sposobu wykorzystania wspomnianych instrumentów pomiarowych.

However, the
current
use of those gauges by fishery inspectors has resulted in certain cases in disputes between fishery inspectors and fishermen as regards the methods and the results of measuring the meshes depending on how those instruments were used.

...to z przepisów art. 56 Ordynacji podatkowej, zgodnie z którymi minister finansów określa i ogłasza
aktualne
stawki odsetek od zaległości podatkowych w zależności od zmian zachodzących na rynku i...

...incumbent on the Minister for Finance under Article 56 of the Tax Code to set and publish
current
interest rates on tax arrears in line with market developments and the rates charged by the
Wynika to z przepisów art. 56 Ordynacji podatkowej, zgodnie z którymi minister finansów określa i ogłasza
aktualne
stawki odsetek od zaległości podatkowych w zależności od zmian zachodzących na rynku i stóp stosowanych przez Narodowy Bank Polski.

This follows from the obligation incumbent on the Minister for Finance under Article 56 of the Tax Code to set and publish
current
interest rates on tax arrears in line with market developments and the rates charged by the National Bank of Poland.

Przewidywano, że wstępne taryfy nie zostaną ustalone na poziomie znacznie przewyższającym
aktualne
stawki.

It was expected that initial tariffs would not be set at a level significantly above
prevailing
rates.
Przewidywano, że wstępne taryfy nie zostaną ustalone na poziomie znacznie przewyższającym
aktualne
stawki.

It was expected that initial tariffs would not be set at a level significantly above
prevailing
rates.

...trwania programu do okresu upływającego dnia 31 grudnia 2013 r., kiedy przestają obowiązywać także
aktualne
wytyczne BRI.

...limit the duration of the scheme to 31 December 2013, which is also the expiry date of the
current
R&D&I Guidelines.
Zgodziły się jednakże na formalne ograniczenie czasu trwania programu do okresu upływającego dnia 31 grudnia 2013 r., kiedy przestają obowiązywać także
aktualne
wytyczne BRI.

However, the Norwegian authorities have agreed to formally limit the duration of the scheme to 31 December 2013, which is also the expiry date of the
current
R&D&I Guidelines.

czas trwania programu nie przekracza terminu 31 grudnia 2013 r., kiedy przestają obowiązywać
aktualne
wytyczne BRI.

The duration of the Scheme does not extend beyond 31 December 2013, the date on which the
current
R&D&I Guidelines expire.
czas trwania programu nie przekracza terminu 31 grudnia 2013 r., kiedy przestają obowiązywać
aktualne
wytyczne BRI.

The duration of the Scheme does not extend beyond 31 December 2013, the date on which the
current
R&D&I Guidelines expire.

Zgodnie z pkt 5.3 akapit drugi
aktualnych
Wytycznych w sprawie badania pomocy państwa dla sektora rybołówstwa i akwakultury [11], „pomoc przyznana bezprawnie” w rozumieniu art. 1 lit. f)...

According to the second paragraph of point 5.3 of the
current
Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture [11] an ‘unlawful aid’ within the meaning of Article 1(f) of...
Zgodnie z pkt 5.3 akapit drugi
aktualnych
Wytycznych w sprawie badania pomocy państwa dla sektora rybołówstwa i akwakultury [11], „pomoc przyznana bezprawnie” w rozumieniu art. 1 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 659/1999 będzie oceniona zgodnie z wytycznymi obowiązującymi w momencie wejścia w życie aktu administracyjnego ustanawiającego tą pomoc.

According to the second paragraph of point 5.3 of the
current
Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture [11] an ‘unlawful aid’ within the meaning of Article 1(f) of Regulation (EC) No 659/1999 will be appraised in accordance with the guidelines applicable at the time when the administrative act setting
up
the aid has entered into force.

Zgodnie z
aktualnymi
wytycznymi w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska, a także bez uszczerbku dla zmian tych wytycznych w przyszłości, państwa członkowskie mogą udzielać pomocy państwa...

In accordance with
existing
guidelines on State aid for environmental protection, and without prejudice to future changes thereto, Member States may provide State aid in favour of operators affected...
Zgodnie z
aktualnymi
wytycznymi w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska, a także bez uszczerbku dla zmian tych wytycznych w przyszłości, państwa członkowskie mogą udzielać pomocy państwa podmiotom, na które ma wpływ niniejsza dyrektywa, w tym pomocy w celu modernizacji aktualnie wykorzystywanych statków, jeżeli takie działania pomocowe są uznawane za zgodne z rynkiem wewnętrznym na podstawie art. 107 i 108 TFUE, a w szczególności w świetle obowiązujących wytycznych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska.

In accordance with
existing
guidelines on State aid for environmental protection, and without prejudice to future changes thereto, Member States may provide State aid in favour of operators affected by this Directive, including aid for retrofitting operations of existing vessels, if such aid measures are deemed to be compatible with the internal market in accordance with Articles 107 and 108 TFEU, in particular in light of the applicable guidelines on State aid for environmental protection.

...norweskie stwierdziły, że maksymalny czas trwania programu będzie powiązany z czasem obowiązywania
aktualnych
wytycznych w sprawie pomocy państwa na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną...

...authorities stated that the maximum duration of the Scheme would be linked to the duration of the
current
State Aid Guidelines on aid for Research and Development and Innovation (hereinafter...
Niemniej jednak w piśmie z dnia 15 lutego 2008 r. (zdarzenie nr 465311) władze norweskie stwierdziły, że maksymalny czas trwania programu będzie powiązany z czasem obowiązywania
aktualnych
wytycznych w sprawie pomocy państwa na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną (zwanych dalej „wytycznymi BRI”), który upływa 31 grudnia 2013 r. Władze norweskie są świadome, że dłuższy czas trwania programu nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej wymaga nowego zgłoszenia.

However, by letter dated 15 February 2008 (Event No 465311), the Norwegian authorities stated that the maximum duration of the Scheme would be linked to the duration of the
current
State Aid Guidelines on aid for Research and Development and Innovation (hereinafter referred to as the ‘R&D&I Guidelines’), which expire on 31 December 2013. The Norwegian authorities are aware that a longer duration of the Unpaid R&D Labour Scheme requires a new notification.

Jednak w
aktualnych
wytycznych w sprawie pomocy regionalnej Urząd zdecydował się na bardziej zindywidualizowane podejście, umożliwiające jak najkonkretniejsze uwzględnienie spójności i innych...

However, under the
current
Regional Aid Guidelines, the Authority has opted for a more individualised approach, which allows the cohesion and other benefits that can be derived from such projects to...
Jednak w
aktualnych
wytycznych w sprawie pomocy regionalnej Urząd zdecydował się na bardziej zindywidualizowane podejście, umożliwiające jak najkonkretniejsze uwzględnienie spójności i innych korzyści, które można osiągnąć dzięki takim projektom.

However, under the
current
Regional Aid Guidelines, the Authority has opted for a more individualised approach, which allows the cohesion and other benefits that can be derived from such projects to be taken into consideration, in as concrete a fashion as possible.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich