Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akta
...powinni być jednocześnie proszeni o przysłanie dokumentacji potrzebnej do rozpatrzenia ich
akt
.
...they should at the same time be invited to submit any documentation needed to process their
file
.
O ile to konieczne, powinni być jednocześnie proszeni o przysłanie dokumentacji potrzebnej do rozpatrzenia ich
akt
.
If necessary, they should at the same time be invited to submit any documentation needed to process their
file
.
...z nieznanego źródła. Co więcej, te informacje były sprzeczne z innymi informacjami zawartymi w
aktach
.
...unknown source and in addition this information was in discrepancy with other information on the
file
.
Kiedy Komisja zwróciła uwagę, że niektórymi udziałowcami Huaxia Bank są podmioty będące własnością państwa, bank przekazał kartkę papieru z informacjami pochodzącymi z nieznanego źródła. Co więcej, te informacje były sprzeczne z innymi informacjami zawartymi w
aktach
.
After the Commission pointed out that the HuaXia Bank has some state-owned shareholders the bank submitted a sheet of paper with the information from unknown source and in addition this information was in discrepancy with other information on the
file
.
...dyrektywą 95/46/WE i rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 i na warunkach przewidzianych w wymienionych
aktach
.
Paragraphs 1 and 2 shall not affect the rights of access of the data subject as provide for in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001 under the conditions provided for in that directive...
Ustępy 1–2 nie naruszają praw podmiotu, którego dane te dotyczą, dostępu do tych danych zgodnie z dyrektywą 95/46/WE i rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 i na warunkach przewidzianych w wymienionych
aktach
.
Paragraphs 1 and 2 shall not affect the rights of access of the data subject as provide for in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001 under the conditions provided for in that directive and regulation.
...art. 6 ust. 2, odnoszącego się do zachowania poufności niektórych dokumentów lub fragmentów
akt
.”;
...6(2) below relating to the confidential treatment of certain information or documents on the
file
.’;
„W sprawach połączonych przedstawiciele głównych stron oraz osób dopuszczonych zgodnie z art. 116 § 2 regulaminu postępowania do udziału w postępowaniu w charakterze interwenientów również mają prawo dostępu do akt, z zastrzeżeniem przepisów art. 6 ust. 2, odnoszącego się do zachowania poufności niektórych dokumentów lub fragmentów
akt
.”;
‘In joined cases, the representatives of the main parties and of the parties granted leave to intervene pursuant to Article 116(2) of the Rules of Procedure shall also have a right of access to the case-files, subject to the provisions of Article 6(2) below relating to the confidential treatment of certain information or documents on the
file
.’;
...regulujących ustanowienie, funkcjonowanie lub użytkowanie systemu VIS, ani nie jest związane tymi
aktami
.
The United Kingdom did not take part in the adoption of, and is not bound by Decision 2004/512/EC [4], Regulation (EC) No 767/2008 [5] and Decision 2008/633/JHA [6] which govern the establishment,...
Zjednoczone Królestwo nie uczestniczyło w przyjęciu decyzji 2004/512/WE [4], rozporządzenia (WE) nr 767/2008 [5] oraz decyzji 2008/633/WSiSW [6] regulujących ustanowienie, funkcjonowanie lub użytkowanie systemu VIS, ani nie jest związane tymi
aktami
.
The United Kingdom did not take part in the adoption of, and is not bound by Decision 2004/512/EC [4], Regulation (EC) No 767/2008 [5] and Decision 2008/633/JHA [6] which govern the establishment, operation or use of VIS.
...jakąkolwiek osobę trzecią zaangażowaną w prowadzenie platformy powinno odbywać się zgodnie z tymi
aktami
.
...by any third party involved in operating the platform should take place in compliance with those
acts
.
Wszelkie przetwarzanie danych osobowych przez rejestry państw członkowskich, przez Komisję i, w stosownych przypadkach, przez jakąkolwiek osobę trzecią zaangażowaną w prowadzenie platformy powinno odbywać się zgodnie z tymi
aktami
.
Any processing of personal data by the registers of Member States, by the Commission and, if applicable, by any third party involved in operating the platform should take place in compliance with those
acts
.
...Komisja wszczęła dochodzenie, zgodnie z art. 24 ust. 2 rozporządzenia w sprawie GSP, gromadzi ona
akta
.
...with Article 24(2) of the GSP Regulation, has initiated an investigation, it shall establish a
constituted file
.
Jeżeli Komisja wszczęła dochodzenie, zgodnie z art. 24 ust. 2 rozporządzenia w sprawie GSP, gromadzi ona
akta
.
Where the Commission, in accordance with Article 24(2) of the GSP Regulation, has initiated an investigation, it shall establish a
constituted file
.
Komisja gromadzi
akta
.
The Commission
shall
establish a constituted file
.
Komisja gromadzi
akta
.
The Commission
shall
establish a constituted file
.
Wgląd do
akt
Inspection of
files
Wgląd do
akt
Inspection of
files
...złożonego na piśmie wniosku szczegółowo uzasadniającego istnienie interesu prawnego w dostępie do
akt
.
...written request accompanied by a detailed explanation of the third party's legitimate interest in
inspecting
the file
.
Zgoda może być udzielona wyłącznie na podstawie złożonego na piśmie wniosku szczegółowo uzasadniającego istnienie interesu prawnego w dostępie do
akt
.
That authorisation may be granted only upon written request accompanied by a detailed explanation of the third party's legitimate interest in
inspecting
the file
.
Związek z innymi
aktami
Relationship with other
instruments
Związek z innymi
aktami
Relationship with other
instruments
wydanie kopii dokumentów z
akt
;
issue of copies of
file
documents;
wydanie kopii dokumentów z
akt
;
issue of copies of
file
documents;
wgląd do
akt
;
inspection of the
files
;
wgląd do
akt
;
inspection of the
files
;
...art. 6 ust. 2, odnoszącego się do zachowania poufności niektórych dokumentów lub fragmentów
akt
.”;
...6(2) below relating to the confidential treatment of certain information or documents on the
file
.’;
„Przedstawiciele osób dopuszczonych zgodnie z art. 116 § 2 regulaminu postępowania do udziału w postępowaniu w charakterze interwenientów mają takie samo prawo dostępu do akt, z zastrzeżeniem przepisów art. 6 ust. 2, odnoszącego się do zachowania poufności niektórych dokumentów lub fragmentów
akt
.”;
‘The representatives of the parties granted leave to intervene pursuant to Article 116(2) of the Rules of Procedure shall have the same right of access to the case-file, subject to the provisions of Article 6(2) below relating to the confidential treatment of certain information or documents on the
file
.’;
...wyłącznie jeżeli taka osoba trzecia przekazała dokumentację wymaganą do wprowadzenia jej do
akt
.
...institution only if that third party has provided the documentation required for its entry in the
file
.
W celu dokonywania płatności przelewem bankowym urzędnicy zatwierdzający mogą zaciągnąć zobowiązanie wobec osoby trzeciej w imieniu swojej instytucji, wyłącznie jeżeli taka osoba trzecia przekazała dokumentację wymaganą do wprowadzenia jej do
akt
.
With a view to payment by bank credit transfer, authorising officers may enter into a commitment towards a third party on behalf of their institution only if that third party has provided the documentation required for its entry in the
file
.
...wolności głoszonych w Powszechnej deklaracji praw człowieka oraz w innych powszechnie uznawanych
aktach
,
...freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other universally recognized
instruments
,
UROCZYŚCIE PODKREŚLAJĄC wagę różnorodności kulturowej dla pełnej realizacji praw człowieka i podstawowych wolności głoszonych w Powszechnej deklaracji praw człowieka oraz w innych powszechnie uznawanych
aktach
,
CELEBRATING the importance of cultural diversity for the full realization of human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other universally recognized
instruments
,
służby zajmujące się sprawą i odpowiednie numery
akt
;
departments handling the case and their
filing
references;
służby zajmujące się sprawą i odpowiednie numery
akt
;
departments handling the case and their
filing
references;
Instytucja przechowuje całość wymaganych dokumentów dotyczących jej kompensowania umownego w swoich
aktach
.
...institution shall maintain all required documentation relating to its contractual netting in its
files
.
Instytucja przechowuje całość wymaganych dokumentów dotyczących jej kompensowania umownego w swoich
aktach
.
The institution shall maintain all required documentation relating to its contractual netting in its
files
.
Przechowywanie
akt
Keeping of
the files
Przechowywanie
akt
Keeping of
the files
