Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akta
„Zastosowanie mają regulacje przejściowe określone w następujących
aktach
:
‘The transitional arrangements set out in the following
acts
shall apply:
„Zastosowanie mają regulacje przejściowe określone w następujących
aktach
:
‘The transitional arrangements set out in the following
acts
shall apply:
...uwagę fakt, że to te konkretnie informacje stoją w sprzeczności z innymi informacjami zawartymi w
aktach
.
...into account that this particular information is in contradiction with other information on the
file
.
Jest to tym bardziej ważne, jeżeli wziąć pod uwagę fakt, że to te konkretnie informacje stoją w sprzeczności z innymi informacjami zawartymi w
aktach
.
This is even more important taking into account that this particular information is in contradiction with other information on the
file
.
Sygnatura
akt
(…)
File reference (…)
Sygnatura
akt
(…)
File reference (…)
W języku czeskim Produkt
AKT
:
In Czech
Produkt AKT
:
W języku czeskim Produkt
AKT
:
In Czech
Produkt AKT
:
...poufności w odniesieniu do określonych danych zawartych w dokumentach już dołączonych do
akt
.
...treatment in respect of certain information included in the documents already placed on the
case-files
.
Jeżeli brane jest pod uwagę połączenie spraw, wzywa się strony do wskazania, w terminie wyznaczonym przez sekretarza, czy wnoszą o zachowanie poufności w odniesieniu do określonych danych zawartych w dokumentach już dołączonych do
akt
.
Where it is envisaged that several cases will be joined, the parties are requested to state, within the period prescribed by the Registrar to that effect, whether they wish to seek confidential treatment in respect of certain information included in the documents already placed on the
case-files
.
Może być również określone w kilku
aktach
.
It may also be laid down in several
acts
.
Może być również określone w kilku
aktach
.
It may also be laid down in several
acts
.
...przepisy o ochronie danych osobowych wymienianych lub inaczej przetwarzanych zgodnie z tymi
aktami
.
...provisions on the protection of personal data exchanged or otherwise processed pursuant to those
acts
.
Kilka aktów przyjętych na podstawie tytułu VI Traktatu o Unii Europejskiej zawiera szczegółowe przepisy o ochronie danych osobowych wymienianych lub inaczej przetwarzanych zgodnie z tymi
aktami
.
Several acts, adopted on the basis of Title VI of the Treaty on European Union, contain specific provisions on the protection of personal data exchanged or otherwise processed pursuant to those
acts
.
...oraz rozporządzenia zawarte w pkt 7 i 8 załącznika III do tego rozporządzenia stanowią jeden
akt
;”;
...Regulations listed in points 7 and 8 of Annex III to that Regulation shall establish one single
act
;’
»akt«: oznacza każdą dyrektywę oraz rozporządzenie ujęte w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, jednak dyrektywa oraz rozporządzenia zawarte w pkt 7 i 8 załącznika III do tego rozporządzenia stanowią jeden
akt
;”;
“Act”: shall mean each of the individual Directives and Regulations listed in Annex III to Regulation (EC) No 1782/2003; however, the Directive and the Regulations listed in points 7 and 8 of Annex III to that Regulation shall establish one single
act
;’
W każdym przypadku gdy kontakt zostanie nawiązany, zostaje sporządzona „nota do
akt
”.
In every case where contact has been made, a ‘note for the
file
’ shall be drawn up.
W każdym przypadku gdy kontakt zostanie nawiązany, zostaje sporządzona „nota do
akt
”.
In every case where contact has been made, a ‘note for the
file
’ shall be drawn up.
Prezes Urzędu ustala sposób przechowywania
akt
.
The President of the Office shall determine the form in which the
files
shall be kept.
Prezes Urzędu ustala sposób przechowywania
akt
.
The President of the Office shall determine the form in which the
files
shall be kept.
Może on zażądać od Rzecznika dostarczenia kopii całych akt lub określonych dokumentów z
akt
.
...she may request the Ombudsman to supply a copy of the whole file, or of specific documents in the
file
.
Może on zażądać od Rzecznika dostarczenia kopii całych akt lub określonych dokumentów z
akt
.
He or she may request the Ombudsman to supply a copy of the whole file, or of specific documents in the
file
.
...„niektórych dokumentów lub fragmentów akt” zastępuje się wyrażeniem „niektórych danych zawartych w
aktach
”;
in Article 6(1), the words ‘any information or documents’ shall be replaced by ‘certain information’;
w ust. 1 wyrażenie „niektórych dokumentów lub fragmentów akt” zastępuje się wyrażeniem „niektórych danych zawartych w
aktach
”;
in Article 6(1), the words ‘any information or documents’ shall be replaced by ‘certain information’;
...dołączenia dokumentu do akt” zastępuje się wyrażeniem „kwestię dołączenia dokumentu procesowego do
akt
”;
...on the case-file’ shall be replaced by the words ‘of the placing of a procedural document on the
case-file
’;
w ust. 2 wyrażenie „kwestię dołączenia dokumentu do akt” zastępuje się wyrażeniem „kwestię dołączenia dokumentu procesowego do
akt
”;
in Article 5(2), the words ‘whether a document is to be placed on the case-file’ shall be replaced by the words ‘of the placing of a procedural document on the
case-file
’;
...wymaganych kontroli ksiąg rachunkowych tego podmiotu i zapewnić jednakowe traktowanie
akt
.
...checks or inspections on the operator’s accounts and guaranteeing uniform treatment of the
files
.
Przejęcie produktów przez przedmiotowy podmiot gospodarczy stanowi warunek konieczny do spełnienia, by umożliwić właściwym organom przeprowadzanie wymaganych kontroli ksiąg rachunkowych tego podmiotu i zapewnić jednakowe traktowanie
akt
.
The taking over of the products by the operator concerned is a prerequisite allowing the competent authorities to carry out the required checks or inspections on the operator’s accounts and guaranteeing uniform treatment of the
files
.
...środowiska, lub w przypadku zarzutu zaniechania administracyjnego, które powinny były przyjąć taki
akt
.
...environmental law or, in case of an alleged administrative omission, should have adopted such an
act
.
Każda organizacja pozarządowa, która spełnia kryteria określone w art. 11, jest uprawniona do złożenia wniosku o wszczęcie wewnętrznej procedury odwoławczej do instytucji lub organu Wspólnoty, które przyjęły akt administracyjny zgodnie z prawem ochrony środowiska, lub w przypadku zarzutu zaniechania administracyjnego, które powinny były przyjąć taki
akt
.
Any non-governmental organisation which meets the criteria set out in Article 11 is entitled to make a request for internal review to the Community institution or body that has adopted an administrative act under environmental law or, in case of an alleged administrative omission, should have adopted such an
act
.
...i akta osób, o których mowa w art. 10 ust. 1, oraz uzyskiwać kopie lub wyciągi z tych ksiąg i
akt
;
examine the books and records of the persons referred to in Article 10(1) and take copies or extracts from such books and records;
badać księgi i akta osób, o których mowa w art. 10 ust. 1, oraz uzyskiwać kopie lub wyciągi z tych ksiąg i
akt
;
examine the books and records of the persons referred to in Article 10(1) and take copies or extracts from such books and records;
...znalazło się w aktach wnioskodawcy i aby wnioskodawca miał, na swój wniosek, dostęp do tych
akt
.
...are stated in the applicant’s file and that the applicant has, upon request, access to his/her
file
.
W takich przypadkach Państwa Członkowskie zapewniają, aby uzasadnienie odmowy nadania statusu uchodźcy znalazło się w aktach wnioskodawcy i aby wnioskodawca miał, na swój wniosek, dostęp do tych
akt
.
In these cases, Member States shall ensure that the reasons for not granting refugee status are stated in the applicant’s file and that the applicant has, upon request, access to his/her
file
.
Zmiany w obowiązujących
aktach
Amendments to existing
acts
Zmiany w obowiązujących
aktach
Amendments to existing
acts
...decyzji na mocy art. 6 ust. 3 lub art. 8 ust. 5 lub postępowania w sprawach dotyczących dostępu do
akt
.
...a decision under Article 6(3) or Article 8(5) or proceedings on issues relating to access to
files
.
Odnośnie do zgłoszeń na mocy art. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli połączeń możliwa jest pewna liczba postępowań, takich jak postępowania prowadzące do decyzji na mocy art. 11 ust. 5 i art. 13 ust. 2, postępowania na mocy art. 14 ust. 1 lit. b), c) lub d) i art. 14 ust. 2, lit. a), b) lub c), postępowania prowadzące do decyzji o odwołaniu decyzji na mocy art. 6 ust. 3 lub art. 8 ust. 5 lub postępowania w sprawach dotyczących dostępu do
akt
.
In relation to a notification under Article 4 of the Merger Regulation a number of proceedings are possible, such as the proceedings leading to decisions under Article 11(5) and Article 13(2), proceedings under Article 14(1)(b), (c) or (d) and Article 14(2)(a), (b), or (c), proceedings leading to decisions to revoke a decision under Article 6(3) or Article 8(5) or proceedings on issues relating to access to
files
. 
