Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akta
Numer osoby ubezpieczonej / numer
akt
: …
Number of insured person/reference number of
file
: …
Numer osoby ubezpieczonej / numer
akt
: …
Number of insured person/reference number of
file
: …
...kredytów (przynajmniej w odniesieniu do OD), jest prawidłowe i poparte dowodami zawartymi w
aktach
.
...of the loans (at least in regards to the IP) is correct and supported by the evidence on the
file
.
Dlatego ustalenie Komisji, że banki nie mają całkowitej swobody w decydowaniu o warunkach udzielania kredytów (przynajmniej w odniesieniu do OD), jest prawidłowe i poparte dowodami zawartymi w
aktach
.
Therefore the Commission's finding that the banks are not entirely free to decide the conditions of the loans (at least in regards to the IP) is correct and supported by the evidence on the
file
.
...twierdzenie rządu ChRL, że plany te nie są wiążące, nie jest poparte innymi dowodami zawartymi w
aktach
.
According to the GOC the reference to the general 5 year plan and specific PV plan has no legal reference because no positive evidence that the plans are legally binding was provided.
Rozumowanie to jest błędne, ponieważ twierdzenie rządu ChRL, że plany te nie są wiążące, nie jest poparte innymi dowodami zawartymi w
aktach
.
According to the GOC the reference to the general 5 year plan and specific PV plan has no legal reference because no positive evidence that the plans are legally binding was provided.
...będącej obszarem kompetencji dzielonych, a zwłaszcza z zasadami określonymi w następujących
aktach
:
To ensure that the provisions of the future Convention are not incompatible with the rules adopted by the Union in the field of Data Protection, as an area of shared competence, in particular:
Zapewnić, by postanowienia przyszłej konwencji nie były sprzeczne z zasadami przyjętymi przez Unię w dziedzinie ochrony danych, będącej obszarem kompetencji dzielonych, a zwłaszcza z zasadami określonymi w następujących
aktach
:
To ensure that the provisions of the future Convention are not incompatible with the rules adopted by the Union in the field of Data Protection, as an area of shared competence, in particular:
Nie mogą być jednak przekraczane następujące okresy, liczone od dnia wprowadzenia danych do
akt
:
However, the following time limits, starting on the date on which the data were entered in the
file
, shall not be exceeded:
Nie mogą być jednak przekraczane następujące okresy, liczone od dnia wprowadzenia danych do
akt
:
However, the following time limits, starting on the date on which the data were entered in the
file
, shall not be exceeded:
...i dane teleadresowe organu państwa członkowskiego, który prowadzi dochodzenie, wraz z sygnaturą
akt
.
...and contact information of the Member State’s authority handling the case, together with the
file
number.
nazwa, przynależność państwowa i dane teleadresowe organu państwa członkowskiego, który prowadzi dochodzenie, wraz z sygnaturą
akt
.
the name, nationality and contact information of the Member State’s authority handling the case, together with the
file
number.
„DOSTĘP DO
AKT
‘ACCESS TO THE
FILE
„DOSTĘP DO
AKT
‘ACCESS TO THE
FILE
Artykuł 31: Stosunki pomiędzy Umawiającymi się Stronami i Państwami związanymi wcześniejszymi
aktami
Article 31: Relations between Contracting Parties and States bound by earlier
Acts
Artykuł 31: Stosunki pomiędzy Umawiającymi się Stronami i Państwami związanymi wcześniejszymi
aktami
Article 31: Relations between Contracting Parties and States bound by earlier
Acts
...powinien złożyć do Urzędu podpisany dokument pełnomocnictwa, który powinien być włączony do
akt
.
The Implementing Regulation shall specify whether and under what conditions an employee must
file
with the Office a signed authorisation for insertion on the file
.
Rozporządzenie wykonawcze określa, czy i po spełnieniu jakich warunków pracownik powinien złożyć do Urzędu podpisany dokument pełnomocnictwa, który powinien być włączony do
akt
.
The Implementing Regulation shall specify whether and under what conditions an employee must
file
with the Office a signed authorisation for insertion on the file
.
V. POWIĄZANIA Z INNYMI
AKTAMI
V. RELATIONSHIP TO OTHER
INSTRUMENTS
V. POWIĄZANIA Z INNYMI
AKTAMI
V. RELATIONSHIP TO OTHER
INSTRUMENTS
...w stosunku do innych odpowiednich aktów dotyczących środowiska, w tym jej spójności z tymi
aktami
.
The report by the Commission provided for under Article 18(1) of Directive 2000/60/EC shall for groundwater include an evaluation of the functioning of this Directive in relation to other relevant...
Sprawozdanie Komisji przewidziane w art. 18 ust. 1 dyrektywy 2000/60/WE w odniesieniu do wód podziemnych zawiera ocenę działania niniejszej dyrektywy w stosunku do innych odpowiednich aktów dotyczących środowiska, w tym jej spójności z tymi
aktami
.
The report by the Commission provided for under Article 18(1) of Directive 2000/60/EC shall for groundwater include an evaluation of the functioning of this Directive in relation to other relevant environmental legislation, including consistency therewith.
...będzie rozpoznany; w takim przypadku strona w sprawie połączonej będzie miała dostęp do całości
akt
.
...properly to be processed; the other party in the joined case will then have access to the whole
case-file
.
Jeżeli pomimo tego wezwania wniosek o zachowanie poufności nie zostanie dostosowany do wymogów Praktycznych instrukcji dla stron, nie będzie rozpoznany; w takim przypadku strona w sprawie połączonej będzie miała dostęp do całości
akt
.
If, despite such a request, the application for confidential treatment is not made to comply with the Practice Directions to parties, it will not be able properly to be processed; the other party in the joined case will then have access to the whole
case-file
.
Organ celny porówna przysłaną kopię z kopią przez niego posiadaną i umieści ją w
aktach
.
...shall compare this copy with the one in their possession and retain it in their official
files
.
Organ celny porówna przysłaną kopię z kopią przez niego posiadaną i umieści ją w
aktach
.
The said customs authorities shall compare this copy with the one in their possession and retain it in their official
files
.
...wniosku złożonego na piśmie, szczegółowo uzasadniającego istnienie interesu prawnego w dostępie do
akt
.
...written request accompanied by a detailed explanation of the third party’s legitimate interest in
inspecting
the file
.
Zgoda może być udzielona wyłącznie na podstawie wniosku złożonego na piśmie, szczegółowo uzasadniającego istnienie interesu prawnego w dostępie do
akt
.
That authorisation may be granted only upon written request accompanied by a detailed explanation of the third party’s legitimate interest in
inspecting
the file
.
Umawiające się Strony uwzględniają treść następujących
akt
:
The Contracting Parties take note of the content of the following
acts
:
Umawiające się Strony uwzględniają treść następujących
akt
:
The Contracting Parties take note of the content of the following
acts
:
„Zastosowanie mają ustalenia przejściowe, określone w następujących
aktach
:
‘The transitional arrangements set out in the following
acts
shall apply:
„Zastosowanie mają ustalenia przejściowe, określone w następujących
aktach
:
‘The transitional arrangements set out in the following
acts
shall apply:
„Zastosowanie mają ustalenia przejściowe, określone w następujących
aktach
:
‘The transitional arrangements set out in the following
acts
shall apply:
„Zastosowanie mają ustalenia przejściowe, określone w następujących
aktach
:
‘The transitional arrangements set out in the following
acts
shall apply: 
