Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akta
...niniejszego aktu, jak i aktu z 1934 r. lub aktu z 1960 r., zastosowanie ma wyłącznie niniejszy
akt
.
[Relations Between States Party to Both This Act and the 1934 or 1960 Acts] This Act alone shall be applicable as regards the mutual relations of States party to both this Act and the 1934 Act or the...
[Stosunki między państwami będącymi stronami zarówno niniejszego aktu, jak i aktów z 1934 r. lub 1960 r.] W odniesieniu do wzajemnych stosunków między państwami będących stronami zarówno niniejszego aktu, jak i aktu z 1934 r. lub aktu z 1960 r., zastosowanie ma wyłącznie niniejszy
akt
.
[Relations Between States Party to Both This Act and the 1934 or 1960 Acts] This Act alone shall be applicable as regards the mutual relations of States party to both this Act and the 1934 Act or the 1960 Act.
...powinni złożyć do Urzędu podpisany dokument pełnomocnictwa, który powinien być włączony do
akt
.
...shall specify whether and under what conditions the representatives before the Office must
file
with the Office a signed authorisation for insertion on the file
.
Rozporządzenie wykonawcze określa, czy i po spełnieniu jakich warunków pełnomocnicy powinni złożyć do Urzędu podpisany dokument pełnomocnictwa, który powinien być włączony do
akt
.
The Implementing Regulation shall specify whether and under what conditions the representatives before the Office must
file
with the Office a signed authorisation for insertion on the file
.
...definicje określone w dyrektywie 1999/105/WE w celu zapewnienia spójności między tymi dwoma
aktami
.
...should be used for the purposes of this Decision in view of ensuring consistency between the two
acts
.
Na użytek niniejszej decyzji należy zastosować definicje określone w dyrektywie 1999/105/WE w celu zapewnienia spójności między tymi dwoma
aktami
.
The definitions set out in Directive 1999/105/EC should be used for the purposes of this Decision in view of ensuring consistency between the two
acts
.
...kopię akt, o których mowa w ust. 1 (kopia akt), którą uważa się za prawdziwą i kompletną kopię
akt
.
...referred to in paragraph 1 (file copy) which shall be considered the true and complete copy of the
file
.
Urząd przechowuje jedną kopię akt, o których mowa w ust. 1 (kopia akt), którą uważa się za prawdziwą i kompletną kopię
akt
.
The Office shall keep one copy of the file referred to in paragraph 1 (file copy) which shall be considered the true and complete copy of the
file
.
...kopię akt, o których mowa w ust. 1 (kopia akt), którą uważa się za prawdziwą i kompletną kopię
akt
.
...referred to in paragraph 1 (file copy) which shall be considered the true and complete copy of the
file
.
Urząd przechowuje jedną kopię akt, o których mowa w ust. 1 (kopia akt), którą uważa się za prawdziwą i kompletną kopię
akt
.
The Office shall keep one copy of the file referred to in paragraph 1 (file copy) which shall be considered the true and complete copy of the
file
.
...postępowania (por. art. 4 ust. 1 niniejszych instrukcji) są umieszczane w oddzielnej części
akt
.
...of Procedure (see Article 4(1) of these Instructions) shall be kept in a separate part of the
file
.
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 dokumenty sporządzane do celów postępowania ugodowego w rozumieniu art. 70 regulaminu postępowania (por. art. 4 ust. 1 niniejszych instrukcji) są umieszczane w oddzielnej części
akt
.
By way of derogation from paragraph (1), documents drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 70 of the Rules of Procedure (see Article 4(1) of these Instructions) shall be kept in a separate part of the
file
.
...postępowania (zob. art. 4 ust. 1 niniejszych instrukcji) są umieszczane w oddzielnej części
akt
.
...of Procedure (see Article 4(1) of these Instructions) shall be kept in a separate part of the
file
.
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 dokumenty procesowe sporządzane do celów postępowania ugodowego w rozumieniu art. 70 regulaminu postępowania (zob. art. 4 ust. 1 niniejszych instrukcji) są umieszczane w oddzielnej części
akt
.
By way of derogation from paragraph (1), procedural documents drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 70 of the Rules of Procedure (see Article 4(1) of these Instructions) shall be kept in a separate part of the
file
.
Urządzenia do przechowywania
akt
Filing
equipment
Urządzenia do przechowywania
akt
Filing
equipment
...mowa w art. 51 ust. 3 wymienionego rozporządzenia, Komisja odnotowuje dzień ich otrzymania i numer
akt
.
...indication as referred to in Article 51(3) of that Regulation, with the date of receipt and
file
number.
Na wszelkich dokumentach otrzymanych od państw członkowskich zgodnie z art. 51 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 479/2008 dotyczących nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego, o których mowa w art. 51 ust. 3 wymienionego rozporządzenia, Komisja odnotowuje dzień ich otrzymania i numer
akt
.
The Commission shall mark any document received from the Member States under Article 51(2) of Regulation (EC) No 479/2008, concerning a designation of origin or geographical indication as referred to in Article 51(3) of that Regulation, with the date of receipt and
file
number.
Numer referencyjny
akt
: File
reference No:
Numer referencyjny
akt
: File
reference No:
Sygnatura
akt
: …
File reference: …
Sygnatura
akt
: …
File reference: …
Skoroszytów, folderów lub okładek na
akta
For binders, folders or
file
covers
Skoroszytów, folderów lub okładek na
akta
For binders, folders or
file
covers
...Praw Obywatelskich wszelkich informacji, których zażąda oraz umożliwiają mu dostęp do właściwych
akt
.
...to supply the Ombudsman with any information he has requested of them and give him access to the
files
concerned.
Instytucje i organy wspólnotowe są zobowiązane dostarczać Rzecznikowi Praw Obywatelskich wszelkich informacji, których zażąda oraz umożliwiają mu dostęp do właściwych
akt
.
The Community institutions and bodies shall be obliged to supply the Ombudsman with any information he has requested of them and give him access to the
files
concerned.
...a aktami prześladowania określonymi w ust. 1 niniejszego artykułu lub brakiem ochrony przed takimi
aktami
.
...persecution as qualified in paragraph 1 of this Article or the absence of protection against such
acts
.
Zgodnie z art. 2 lit. d) musi istnieć związek między powodami określonymi w art. 10 a aktami prześladowania określonymi w ust. 1 niniejszego artykułu lub brakiem ochrony przed takimi
aktami
.
In accordance with point (d) of Article 2, there must be a connection between the reasons mentioned in Article 10 and the acts of persecution as qualified in paragraph 1 of this Article or the absence of protection against such
acts
.
Prawo skarżącego do wglądu w
akta
The complainant's right to see the
file
Prawo skarżącego do wglądu w
akta
The complainant's right to see the
file
Prawo skarżącego do wglądu w
akta
The complainant’s right to see the
file
Prawo skarżącego do wglądu w
akta
The complainant’s right to see the
file
Dostęp do
akt
Access to the
file
Dostęp do
akt
Access to the
file
Dostęp do
akt
Access to the
file
Dostęp do
akt
Access to the
file
...z art. 88 ust. 3 rozporządzenia składają w Urzędzie podpisane pełnomocnictwo, które włącza się do
akt
.
...acting on behalf of natural or legal persons pursuant to Article 88(3) of the Regulation shall
file
with the Office a signed authorisation for insertion
in the files
.
Pracownicy działający w imieniu osób fizycznych lub prawnych zgodnie z art. 88 ust. 3 rozporządzenia składają w Urzędzie podpisane pełnomocnictwo, które włącza się do
akt
.
Employees acting on behalf of natural or legal persons pursuant to Article 88(3) of the Regulation shall
file
with the Office a signed authorisation for insertion
in the files
. 
