Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akta
Sygnatura
akt
…
File reference number …
Sygnatura
akt
…
File reference number …
...danemu członkowi personelu tymczasowego chyba, że zostały one mu przekazane przed włączeniem do
akt
.
...Agency against a member of temporary staff unless they were communicated to him before they were
filed
.
Dokumenty są rejestrowane, numerowane oraz włączane do dokumentacji według numerów porządkowych; dokumenty, określone w lit. a) nie mogą być wykorzystane lub użyte przez Agencję przeciwko danemu członkowi personelu tymczasowego chyba, że zostały one mu przekazane przed włączeniem do
akt
.
Documents shall be registered, numbered and filed in serial order; the documents referred to in subparagraph (a) may not be used or cited by the Agency against a member of temporary staff unless they were communicated to him before they were
filed
.
...poufności w odniesieniu do określonych danych zawartych w dokumentach już dołączonych do
akt
.
...treatment in respect of certain information included in the documents already placed on the
case-file
.
W razie złożenia wniosku o dopuszczenie do udziału w postępowaniu w charakterze interwenienta wzywa się strony do wskazania, w terminie wyznaczonym przez sekretarza, czy wnoszą o zachowanie poufności w odniesieniu do określonych danych zawartych w dokumentach już dołączonych do
akt
.
Where an application is made for leave to intervene in a case, the parties are requested to state, within the period prescribed by the Registrar to that effect, whether they wish to seek confidential treatment in respect of certain information included in the documents already placed on the
case-file
.
...poufności w odniesieniu do określonych danych zawartych w dokumentach już dołączonych do
akt
.
...treatment in respect of certain information included in the documents already placed on the
case-file
.
W razie złożenia wniosku o dopuszczenie do udziału w postępowaniu w charakterze interwenienta wzywa się strony do wskazania, w terminie wyznaczonym przez sekretarza, czy wnoszą o zachowanie poufności w odniesieniu do określonych danych zawartych w dokumentach już dołączonych do
akt
.
Where an application is made for leave to intervene in a case, the parties are requested to state, within the period prescribed by the Registrar to that effect, whether they wish to seek confidential treatment in respect of certain information included in the documents already placed on the
case-file
.
...poufności w odniesieniu do określonych danych zawartych w dokumentach już dołączonych do
akt
.
...treatment in respect of certain information included in the documents already placed on the
case-files
.
Jeżeli brane jest pod uwagę połączenie spraw, wzywa się strony do wskazania, w terminie wyznaczonym przez sekretarza, czy wnoszą o zachowanie poufności w odniesieniu do określonych danych zawartych w dokumentach już dołączonych do
akt
.
Where it is envisaged that several cases will be joined, the parties are requested to state, within the period prescribed by the Registrar to that effect, whether they wish to seek confidential treatment in respect of certain information included in the documents already placed on the
case-files
.
...do szczególnej grupy społecznej a aktami prześladowania lub brakiem ochrony przed takimi
aktami
.
...a particular social group, and the acts of persecution or the absence of protection against such
acts
.
Jednym z warunków kwalifikowania się do otrzymania statusu uchodźcy w rozumieniu art. 1 lit. A konwencji genewskiej jest związek przyczynowy między powodami prześladowania takimi jak rasa, religia, narodowość, przekonania polityczne lub przynależność do szczególnej grupy społecznej a aktami prześladowania lub brakiem ochrony przed takimi
aktami
.
One of the conditions for qualification for refugee status within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention is the existence of a causal link between the reasons for persecution, namely race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, and the acts of persecution or the absence of protection against such
acts
.
ujawnienia dokumentów oraz dostępu do
akt
;
disclosure of documents and access to the
file
;
ujawnienia dokumentów oraz dostępu do
akt
;
disclosure of documents and access to the
file
;
ujawnienia dokumentów oraz dostępu do
akt
;
disclosure of documents and access to the
file
;
ujawnienia dokumentów oraz dostępu do
akt
;
disclosure of documents and access to the
file
;
akt założycielski oraz statut, jeśli są one oddzielnymi
aktami
;
the instrument of constitution, and the statutes if they are contained in a separate instrument;
akt założycielski oraz statut, jeśli są one oddzielnymi
aktami
;
the instrument of constitution, and the statutes if they are contained in a separate instrument;
Okładki (inne niż do książek), teczki, okładki do
akt
Binders (other than book covers), folders and file covers
Okładki (inne niż do książek), teczki, okładki do
akt
Binders (other than book covers), folders and file covers
Okładki (inne niż do książek), teczki, okładki do
akt
Binders (other than book covers), folders and file covers
Okładki (inne niż do książek), teczki, okładki do
akt
Binders (other than book covers), folders and file covers
Okładki (inne niż do książek), teczki, okładki do
akt
Binders (other than book covers), folders and file covers
Okładki (inne niż do książek), teczki, okładki do
akt
Binders (other than book covers), folders and file covers
Sygnatura
akt
…
Reference number of
files
…
Sygnatura
akt
…
Reference number of
files
…
Sygnatura
akt
File reference number
Sygnatura
akt
File reference number
...przepisów art. 7, odnoszącego się do zachowania poufności niektórych dokumentów lub fragmentów
akt
.
...of Article 7 relating to the confidential treatment of certain information or documents on the
file
.
Przedstawiciele osób dopuszczonych do udziału w postępowaniu w charakterze interwenientów oraz wszystkie strony spraw połączonych mają prawo dostępu do akt, z zastrzeżeniem przepisów art. 7, odnoszącego się do zachowania poufności niektórych dokumentów lub fragmentów
akt
.
The representatives of parties granted leave to intervene and the representatives of all the parties to joined cases shall have the same right of access to case-files, subject to the provisions of Article 7 relating to the confidential treatment of certain information or documents on the
file
.
...przepisów art. 7, odnoszącego się do zachowania poufności niektórych dokumentów lub fragmentów
akt
.
...of Article 7 relating to the confidential treatment of certain information or documents on the
file
.
Przedstawiciele osób dopuszczonych do udziału w postępowaniu w charakterze interwenientów oraz wszystkie strony spraw połączonych mają prawo dostępu do akt, z zastrzeżeniem przepisów art. 7, odnoszącego się do zachowania poufności niektórych dokumentów lub fragmentów
akt
.
The representatives of parties granted leave to intervene and the representatives of all the parties to joined cases shall have the same right of access to case files, subject to the provisions of Article 7 relating to the confidential treatment of certain information or documents on the
file
.
...art. 6 ust. 2 i 3, odnoszącego się do zachowania poufności niektórych dokumentów lub fragmentów
akt
.
...6(2) and (3) relating to the confidential treatment of certain information or documents on the
file
.
Adwokaci, radcowie prawni i pełnomocnicy osób dopuszczonych do udziału w postępowaniu w charakterze interwenientów oraz wszystkie strony spraw połączonych mają prawo dostępu do akt, z zastrzeżeniem przepisów art. 6 ust. 2 i 3, odnoszącego się do zachowania poufności niektórych dokumentów lub fragmentów
akt
.
Lawyers or agents of parties granted leave to intervene and lawyers or agents of all the parties to joined cases shall have the same right of access to case-files, subject to the provisions of Article 6(2) and (3) relating to the confidential treatment of certain information or documents on the
file
. 
