Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akta
Stosunki pomiędzy Umawiającymi się Stronami i Państwami związanymi wcześniejszymi
aktami
Relations between Contracting Parties and States bound by earlier
acts
Stosunki pomiędzy Umawiającymi się Stronami i Państwami związanymi wcześniejszymi
aktami
Relations between Contracting Parties and States bound by earlier
acts
...czy też modyfikacja takich danych zostały uprzednio zamieszczone przez instytucję we wspólnych
aktach
.
...confirming the payee's identity, or any modification, have first been entered in a common
file
by the institution.
Księgowy może dokonywać płatności przelewem bankowym, wyłącznie jeżeli szczegółowe dane rachunku bankowego płatnika oraz informacje potwierdzające tożsamość płatnika, czy też modyfikacja takich danych zostały uprzednio zamieszczone przez instytucję we wspólnych
aktach
.
The accounting officer may make payments by bank credit transfer only if the payee's bank account details and information confirming the payee's identity, or any modification, have first been entered in a common
file
by the institution.
Komisja przyjęła
akt
;
the Commission has adopted an
act
;
Komisja przyjęła
akt
;
the Commission has adopted an
act
;
...postępowania toczącego się przed izbami odwoławczymi oraz do kompletowania związanych z nim
akt
.
...relating to the proceedings before the Boards of Appeal, and for compilation of the relevant
files
.
Przy izbach odwoławczych ustanawia się kancelarię, zobowiązaną w szczególności, pod kierownictwem przewodniczącego izb odwoławczych, do odbierania, wysyłania, przechowywania i zgłaszania wszelkich dokumentów dotyczących postępowania toczącego się przed izbami odwoławczymi oraz do kompletowania związanych z nim
akt
.
A Registry shall be set up at the Boards of Appeal, and shall, inter alia, be responsible, under the authority of the President of the Boards of Appeal, for the receipt, dispatch, safekeeping and notification of all documents relating to the proceedings before the Boards of Appeal, and for compilation of the relevant
files
.
Przechowywanie
akt
Keeping of
files
Przechowywanie
akt
Keeping of
files
Skarżący może na miejscu skorzystać z prawa wglądu w
akta
.
The complainant may exercise the right to see the
file
on the spot.
Skarżący może na miejscu skorzystać z prawa wglądu w
akta
.
The complainant may exercise the right to see the
file
on the spot.
Skarżący może na miejscu skorzystać z prawa wglądu w
akta
.
The complainant may exercise the right to see the
file
on the spot.
Skarżący może na miejscu skorzystać z prawa wglądu w
akta
.
The complainant may exercise the right to see the
file
on the spot.
wyciągi z odpowiednich rejestrów i
akt
,
extracts from relevant registers and
files
;
wyciągi z odpowiednich rejestrów i
akt
,
extracts from relevant registers and
files
;
...regulujących ustanowienie, funkcjonowanie lub użytkowanie systemu VIS, ani nie jest związana tymi
aktami
.
Ireland neither took part in the adoption of, nor is bound by Decision 2004/512/EC [5], Regulation (EC) No 767/2008 [6] and Decision 2008/633/JHA [7] which govern the establishment, operation or use...
Irlandia nie uczestniczyła w przyjęciu decyzji 2004/512/WE [5], rozporządzenia (WE) nr 767/2008 [6] oraz decyzji 2008/633/WSiSW [7] regulujących ustanowienie, funkcjonowanie lub użytkowanie systemu VIS, ani nie jest związana tymi
aktami
.
Ireland neither took part in the adoption of, nor is bound by Decision 2004/512/EC [5], Regulation (EC) No 767/2008 [6] and Decision 2008/633/JHA [7] which govern the establishment, operation or use of VIS.
udostępnienie informacji zawartych w
aktach
;
communication of information in a
file
;
udostępnienie informacji zawartych w
aktach
;
communication of information in a
file
;
Jeżeli Komisja wszczęła procedurę tymczasowego wycofania preferencji handlowych, gromadzi ona
akta
.
...the procedure for the temporary withdrawal of the tariff preferences it shall establish a
constituted file
.
Jeżeli Komisja wszczęła procedurę tymczasowego wycofania preferencji handlowych, gromadzi ona
akta
.
Where the Commission has initiated the procedure for the temporary withdrawal of the tariff preferences it shall establish a
constituted file
.
Kraj składający wniosek ma prawo dostępu do
akt
.
The requesting country has a right of the access to the
constituted file
.
Kraj składający wniosek ma prawo dostępu do
akt
.
The requesting country has a right of the access to the
constituted file
. 
