Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akcyjny
...Banku Rozwoju) nie należy uważać za bank realizujący politykę rządu, ponieważ stał się on spółką
akcyjną
i znajduje się w okresie przejściowym.
...the China Development Bank) should not be considered as a Policy bank since it has become a
shareholding
company and is in a transitional period.
Stwierdzono również, że jednego banku realizującego politykę rządową (mianowicie Chińskiego Banku Rozwoju) nie należy uważać za bank realizujący politykę rządu, ponieważ stał się on spółką
akcyjną
i znajduje się w okresie przejściowym.
It was also argued that one Policy bank (namely the China Development Bank) should not be considered as a Policy bank since it has become a
shareholding
company and is in a transitional period.
Od dnia 31 grudnia 1996 r. operator ma status spółki
akcyjnej
i jest notowany na Rynku podstawowym Euronext Paris SA oraz na New York Stock Exchange (NYSE) począwszy od października 1997 roku.
Since 31 December 1996 the operator has had the status of a
public limited
company, and since October 1997 it has been listed on the First Market of Euronext Paris SA and on the New York Stock...
Od dnia 31 grudnia 1996 r. operator ma status spółki
akcyjnej
i jest notowany na Rynku podstawowym Euronext Paris SA oraz na New York Stock Exchange (NYSE) począwszy od października 1997 roku.
Since 31 December 1996 the operator has had the status of a
public limited
company, and since October 1997 it has been listed on the First Market of Euronext Paris SA and on the New York Stock Exchange (NYSE).
...ceny akcji o 10 % lub więcej, w przypadku gdy akcja wchodzi w skład głównego krajowego indeksu
akcyjnego
i jest bazowym instrumentem finansowym dla instrumentu pochodnego dopuszczonego do obrotu
a decrease in the price of the share of 10 % or more where the share is included in the main national equity index and is the underlying financial instrument for a derivative contract admitted to...
spadek ceny akcji o 10 % lub więcej, w przypadku gdy akcja wchodzi w skład głównego krajowego indeksu
akcyjnego
i jest bazowym instrumentem finansowym dla instrumentu pochodnego dopuszczonego do obrotu w systemie obrotu;
a decrease in the price of the share of 10 % or more where the share is included in the main national equity index and is the underlying financial instrument for a derivative contract admitted to trading on a trading venue;
Ponadto podlegają one rocznym opłatom subskrypcyjnym w wysokości 0,2 % wpłaconego kapitału
akcyjnego
i wartości agio emisyjnego, jakie zostało ustalone z datą zamknięcia poprzedniego roku budżetowego.
In addition, they are subject to an annual subscription tax (taxe d'abonnement) of 0,2 % of the paid-up share capital and share premiums' value as set on the date of closing of the preceding...
Ponadto podlegają one rocznym opłatom subskrypcyjnym w wysokości 0,2 % wpłaconego kapitału
akcyjnego
i wartości agio emisyjnego, jakie zostało ustalone z datą zamknięcia poprzedniego roku budżetowego.
In addition, they are subject to an annual subscription tax (taxe d'abonnement) of 0,2 % of the paid-up share capital and share premiums' value as set on the date of closing of the preceding financial year.
Dekret z mocą ustawy był aktem prawnym zatwierdzającym statut spółki
akcyjnej
i stanowiącym wystarczającą podstawę spełnienia wszystkich niezbędnych wymogów rejestracyjnych [5].
Such a decree-law constituted the act approving the statutes of the
limited
company and was sufficient to comply with all registration requirements [5].
Dekret z mocą ustawy był aktem prawnym zatwierdzającym statut spółki
akcyjnej
i stanowiącym wystarczającą podstawę spełnienia wszystkich niezbędnych wymogów rejestracyjnych [5].
Such a decree-law constituted the act approving the statutes of the
limited
company and was sufficient to comply with all registration requirements [5].
...władze duńskie przedstawiły informacje, z których wynika, że planowały przekształcić TV2 w spółkę
akcyjną
i sprywatyzować ją pod koniec okresu objętego postępowaniem wyjaśniającym.
...that, during the last part of the period under investigation, they planned to convert TV2 into a
public limited
company and privatise it.
W związku z tym Komisja zauważa, że władze duńskie przedstawiły informacje, z których wynika, że planowały przekształcić TV2 w spółkę
akcyjną
i sprywatyzować ją pod koniec okresu objętego postępowaniem wyjaśniającym.
In this connection the Commission notes that the Danish authorities submitted information showing that, during the last part of the period under investigation, they planned to convert TV2 into a
public limited
company and privatise it.
Łączne wynagrodzenie za kapitał
akcyjny
i kapitał celowy
Overall remuneration for the
nominal
capital and the special-purpose reserve
Łączne wynagrodzenie za kapitał
akcyjny
i kapitał celowy
Overall remuneration for the
nominal
capital and the special-purpose reserve
Odpowiednie wynagrodzenie za kapitał
akcyjny
i kapitał celowy
Appropriate remuneration for the
nominal
capital and the special-purpose reserve
Odpowiednie wynagrodzenie za kapitał
akcyjny
i kapitał celowy
Appropriate remuneration for the
nominal
capital and the special-purpose reserve
zmieniająca dyrektywę Rady 77/91/EWG w sprawie tworzenia spółek
akcyjnych
i utrzymywania oraz zmian wysokości ich kapitału
amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of
public limited liability
companies and the maintenance and alteration of their capital
zmieniająca dyrektywę Rady 77/91/EWG w sprawie tworzenia spółek
akcyjnych
i utrzymywania oraz zmian wysokości ich kapitału
amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of
public limited liability
companies and the maintenance and alteration of their capital
...i Rady z dnia 6 września 2006 r. zmieniającą dyrektywę Rady 77/91/EWG w sprawie tworzenia spółek
akcyjnych
i utrzymywania oraz zmian wysokości ich kapitału,
...the Council of 6 September 2006 amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of
public limited liability
companies and the maintenance and alteration of their capital is to be inco
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2006/68/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 września 2006 r. zmieniającą dyrektywę Rady 77/91/EWG w sprawie tworzenia spółek
akcyjnych
i utrzymywania oraz zmian wysokości ich kapitału,
Directive 2006/68/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of
public limited liability
companies and the maintenance and alteration of their capital is to be incorporated into the Agreement,
W przypadku gdy relacje między spółką
akcyjną
i inną spółką, o której mowa w motywie 7, mają charakter jedynie pośredni, należy zmniejszyć wymagania mające zastosowanie w przypadku gdy relacja ta ma...
Where the relationship between a
public limited liability
company and another company such as referred to in recital 7 is only indirect, it would appear to be justified to relax the provisions...
W przypadku gdy relacje między spółką
akcyjną
i inną spółką, o której mowa w motywie 7, mają charakter jedynie pośredni, należy zmniejszyć wymagania mające zastosowanie w przypadku gdy relacja ta ma charakter bezpośredni, dopuszczając zawieszenie prawa głosu jako minimalny środek pozwalający osiągnąć cele niniejszej dyrektywy.
Where the relationship between a
public limited liability
company and another company such as referred to in recital 7 is only indirect, it would appear to be justified to relax the provisions applicable when that relationship is direct by providing for the suspension of voting rights as a minimum measure for the purpose of achieving the aims of this Directive.
...ekspert Komisji w sprawie pocztowej, w niektórych spółkach handlowych, w szczególności spółkach
akcyjnych
i spółkach z ograniczoną odpowiedzialności, wspólnicy nie są zobowiązani do spłaty zobowią
As the Commission expert explained in the postal case, in some commercial
forms
of enterprise, and in particular public
limited companies (SAs) or private
limited companies (SARLs), the members are...
Jak wyjaśnił ekspert Komisji w sprawie pocztowej, w niektórych spółkach handlowych, w szczególności spółkach
akcyjnych
i spółkach z ograniczoną odpowiedzialności, wspólnicy nie są zobowiązani do spłaty zobowiązań swojej organizacji powyżej wniesionego wkładu.
As the Commission expert explained in the postal case, in some commercial
forms
of enterprise, and in particular public
limited companies (SAs) or private
limited companies (SARLs), the members are not normally speaking obliged to pay the debts of the organisation in which they take part to an amount beyond their initial contribution.
...dyrektywy powinien obejmować niektóre jednostki o ograniczonej odpowiedzialności, takie jak spółki
akcyjne
i spółki z ograniczoną odpowiedzialnością.
The scope of this Directive should include certain undertakings with limited liability such as
public
and private
limited liability companies.
Zakres niniejszej dyrektywy powinien obejmować niektóre jednostki o ograniczonej odpowiedzialności, takie jak spółki
akcyjne
i spółki z ograniczoną odpowiedzialnością.
The scope of this Directive should include certain undertakings with limited liability such as
public
and private
limited liability companies.
10 % kapitału subskrybowanego w przypadku spółek
akcyjnych
i spółek komandytowych z kapitałem podstawowym, oraz
10 % of the subscribed capital in the case of
public
limited liability
companies and limited partnerships with share
capital; and
10 % kapitału subskrybowanego w przypadku spółek
akcyjnych
i spółek komandytowych z kapitałem podstawowym, oraz
10 % of the subscribed capital in the case of
public
limited liability
companies and limited partnerships with share
capital; and
Niewykazywane dla funduszów
akcyjnych
i obligacyjnych.
Not reported for
equity
and bond funds.
Niewykazywane dla funduszów
akcyjnych
i obligacyjnych.
Not reported for
equity
and bond funds.
Po jej utworzeniu w roku 1938 jako spółki
akcyjnej
, SNCF stało się publicznym przedsiębiorstwem przemysłowo-handlowym (dalej zwanym „EPIC”) [16] ze skutkiem prawnym z dnia 1 stycznia 1983 r. Od...
SNCF, set up as a
société anonyme
in 1938, became a commercial industrial public corporation (hereinafter referred to as ‘EPIC’) [16] with effect from 1 January 1983. Since the change made by the Act...
Po jej utworzeniu w roku 1938 jako spółki
akcyjnej
, SNCF stało się publicznym przedsiębiorstwem przemysłowo-handlowym (dalej zwanym „EPIC”) [16] ze skutkiem prawnym z dnia 1 stycznia 1983 r. Od zmiany, jaką przyniosła ustawa z dnia 13 lutego 1997 r. dotycząca utworzenia przedsiębiorstwa publicznego Réseau ferré de France (dalej zwanego „RFF”), celem SNCF (EPIC) jest [17]:
SNCF, set up as a
société anonyme
in 1938, became a commercial industrial public corporation (hereinafter referred to as ‘EPIC’) [16] with effect from 1 January 1983. Since the change made by the Act of 13 February 1997 setting up the public corporation Réseau Ferré de France (hereinafter referred to as ‘RFF’), SNCF (EPIC) has had the following objectives: [17]
Należy wyjaśnić, że spółka Sernam SA sama powstała w wyniku przekształcenia spółki
akcyjnej
Sernam SCS pod koniec 2001 r. (zob. w tym kontekście motyw 11 decyzji Sernam 2).
It should be specified that Sernam SA itself stems from the transformation of Sernam SCS into a
public limited
company at the end of 2001 (on this subject, see Sernam 2 Decision, recital 11).
Należy wyjaśnić, że spółka Sernam SA sama powstała w wyniku przekształcenia spółki
akcyjnej
Sernam SCS pod koniec 2001 r. (zob. w tym kontekście motyw 11 decyzji Sernam 2).
It should be specified that Sernam SA itself stems from the transformation of Sernam SCS into a
public limited
company at the end of 2001 (on this subject, see Sernam 2 Decision, recital 11).
SCS Sernam przekształcono w spółkę
akcyjną
(Sernam SA) dnia 21 grudnia 2001 r. W 2005 r. spółka Sernam SA składała się z 10 zależnych spółek operacyjnych oraz spółki świadczącej usługi drogowe,...
SCS Sernam was transformed into a
public limited
company (Sernam SA) on 21 December 2001. In 2005, Sernam SA had 10 operating subsidiaries and a road transport service company, Sernam Transport Route.
SCS Sernam przekształcono w spółkę
akcyjną
(Sernam SA) dnia 21 grudnia 2001 r. W 2005 r. spółka Sernam SA składała się z 10 zależnych spółek operacyjnych oraz spółki świadczącej usługi drogowe, Sernam Transport Route.
SCS Sernam was transformed into a
public limited
company (Sernam SA) on 21 December 2001. In 2005, Sernam SA had 10 operating subsidiaries and a road transport service company, Sernam Transport Route.
Obliczenie kwoty pomocy państwa wynikającej ze zwiększenia kapitału
akcyjnego
państwa islandzkiego nie jest jednoznaczne.
...of the amount of State aid involved as a result of the increase in the Icelandic State’s
share
capital is not straightforward.
Obliczenie kwoty pomocy państwa wynikającej ze zwiększenia kapitału
akcyjnego
państwa islandzkiego nie jest jednoznaczne.
A calculation of the amount of State aid involved as a result of the increase in the Icelandic State’s
share
capital is not straightforward.
Spółka
akcyjna
Combus A/S musiała zarządzać działalnością transportową według zasad komercyjnych i działać na rynku w warunkach konkurencji porównywalnych z warunkami prywatnych przedsiębiorstw...
The
public limited
company Combus A/S had to manage its transport services on a commercial basis and operate on the market under competitive conditions comparable to those of private bus companies.
Spółka
akcyjna
Combus A/S musiała zarządzać działalnością transportową według zasad komercyjnych i działać na rynku w warunkach konkurencji porównywalnych z warunkami prywatnych przedsiębiorstw świadczących usługi przewozów autobusowych.
The
public limited
company Combus A/S had to manage its transport services on a commercial basis and operate on the market under competitive conditions comparable to those of private bus companies. 
