Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akcyjny
Lov om aksjeselskaper (aksjeloven) nr 44 z dnia 13.6.1997 („ustawa o spółkach
akcyjnych
”)
1997.6.13 nr 44 Lov om aksjeselskaper (aksjeloven) (‘
Limited Liability
Company Act’).
Lov om aksjeselskaper (aksjeloven) nr 44 z dnia 13.6.1997 („ustawa o spółkach
akcyjnych
”)
1997.6.13 nr 44 Lov om aksjeselskaper (aksjeloven) (‘
Limited Liability
Company Act’).
Podobnie jest z tworzeniem zakładów publicznych i nabywaniem udziałów w niektórych spółkach
akcyjnych
”.
...same applies to the creation of publicly owned establishments and to some shareholdings in public
limited
companies’.
Podobnie jest z tworzeniem zakładów publicznych i nabywaniem udziałów w niektórych spółkach
akcyjnych
”.
The same applies to the creation of publicly owned establishments and to some shareholdings in public
limited
companies’.
Władze brytyjskie podkreślają, że akcjonariusze BE zrezygnowali z 97,5 % udziałów w kapitale
akcyjnym
.
The UK authorities note that BE’s shareholders give up 97,5 % of their interest in BE’s equity capital.
Władze brytyjskie podkreślają, że akcjonariusze BE zrezygnowali z 97,5 % udziałów w kapitale
akcyjnym
.
The UK authorities note that BE’s shareholders give up 97,5 % of their interest in BE’s equity capital.
Spółki zależne przedsiębiorstwa publicznego IFP mają status spółek
akcyjnych
.
IFP’s subsidiaries have the legal form of public
limited
companies.
Spółki zależne przedsiębiorstwa publicznego IFP mają status spółek
akcyjnych
.
IFP’s subsidiaries have the legal form of public
limited
companies.
...inwestycyjne są podmiotami prawnymi zarejestrowanymi na mocy prawa Liechtensteinu w formie spółek
akcyjnych
.
...companies are legal entities incorporated under Liechtenstein law in the form of companies
limited
by shares
.
Spółki inwestycyjne są podmiotami prawnymi zarejestrowanymi na mocy prawa Liechtensteinu w formie spółek
akcyjnych
.
Investment companies are legal entities incorporated under Liechtenstein law in the form of companies
limited
by shares
.
Wszystkich dostawców z Islandii i Wysp Owczych zaproszono do udziału w zwiększeniu kapitału
akcyjnego
.
All operators in Iceland and Faeroe Islands were invited to buy shares in the share capital increase.
Wszystkich dostawców z Islandii i Wysp Owczych zaproszono do udziału w zwiększeniu kapitału
akcyjnego
.
All operators in Iceland and Faeroe Islands were invited to buy shares in the share capital increase.
...prawa spółek państw członkowskich, podobnie jak w przypadku udziałowców prywatnych spółek
akcyjnych
.
...prior approval for major business management decisions in the same way as shareholders of private
joint-stock
companies under the rules of the company law of Member States.
Niezależnie od ust. 3 udziałowcy przedsiębiorstw kolejowych będących przedsiębiorstwami publicznymi lub kontrolowanymi przez władze publiczne mają możliwość wymagania uprzedniego zatwierdzenia przez nich ważnych decyzji w zakresie zarządzania przedsiębiorstwem na mocy przepisów prawa spółek państw członkowskich, podobnie jak w przypadku udziałowców prywatnych spółek
akcyjnych
.
Notwithstanding paragraph 3, shareholders of publicly owned or controlled railway undertakings shall be able to require their own prior approval for major business management decisions in the same way as shareholders of private
joint-stock
companies under the rules of the company law of Member States.
...podporządkowane, pomimo iż są podporządkowane innym instrumentom dłużnym, przeważają nad kapitałem
akcyjnym
.
The Commission considers that, taking into account the fact that annual instalments are going to be paid, SODIGA’s stake is a minority one which does not allow it any influence over the management of...
Komisja uważa, iż biorąc pod uwagę, że roczne raty będą płacone, fakt, że udział spółki SODIGA jest udziałem mniejszościowym i nie daje jej żadnego wpływu na zarządzanie spółką oraz że Siderúrgica Añón będzie produkować głównie dla swoich akcjonariuszy, z ekonomicznego punktu widzenia udział ten może przyrównany do podporządkowanej pożyczki udziałowej Jednakże, z punktu widzenia ryzyka, inwestycję tę należy traktować jako zwykły kapitał akcyjny, a więc pożyczki podporządkowane, pomimo iż są podporządkowane innym instrumentom dłużnym, przeważają nad kapitałem
akcyjnym
.
The Commission considers that, taking into account the fact that annual instalments are going to be paid, SODIGA’s stake is a minority one which does not allow it any influence over the management of the company and that Siderúrgica Añón will produce mainly for its own shareholders, from an economic point of view this stake can be treated as a subordinated participating loan. From the standpoint of the risk involved, however, this investment has to be treated as normal share capital since although subordinated participating loans are ranked below other debt instruments they take priority over share capital.
...jak wyjaśniono w motywie 12 (przypis 11), przypominał EPIC przed zmianą statusu La Poste w spółkę
akcyjną
.
...11), this legal status was likened to an EPIC before the change in form of La Poste to that of a
public limited
company.
Status ten, jak wyjaśniono w motywie 12 (przypis 11), przypominał EPIC przed zmianą statusu La Poste w spółkę
akcyjną
.
As specified in recital 12 (footnote No 11), this legal status was likened to an EPIC before the change in form of La Poste to that of a
public limited
company. 
