Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akcyjny
...z Islandii nie posiadali zdolności finansowej pozwalającej pokryć więcej niż 1,2 % kapitału
akcyjnego
”.
...as other operators in Iceland did not have the financial capacity to buy more than 1,2 % of the
share
capital.’
Spółka Síminn dała jasno do zrozumienia, że nie chce pokryć więcej niż 33,33 % kapitału akcyjnego, spółka Telefonverkið miała zatem zapewnić niezbędny kapitał ze strony Wysp Owczych (19,93 %), a rząd islandzki miał zapewnić 46,53 % niezbędnego kapitału akcyjnego, gdyż pozostali dostawcy z Islandii nie posiadali zdolności finansowej pozwalającej pokryć więcej niż 1,2 % kapitału
akcyjnego
”.
As Síminn made it clear that the company would not want to provide more than 33,33 % of the share capital, Telefonverkið would provide necessary share capital from the Faroese site (19,93 %), the Icelandic government had to provide 46,53 % of the necessary share capital as other operators in Iceland did not have the financial capacity to buy more than 1,2 % of the
share
capital.’
Według władz greckich pozycja ta składa się z wkładów udziałowców w celu zwiększenia kapitału
akcyjnego
.
According to the Greek authorities, this item consists of contributions by shareholders to a capital increase.
Według władz greckich pozycja ta składa się z wkładów udziałowców w celu zwiększenia kapitału
akcyjnego
.
According to the Greek authorities, this item consists of contributions by shareholders to a capital increase.
...zgodnie z procedurą przewidzianą niemieckimi lub europejskimi przepisami dotyczącymi spółek
akcyjnych
.
Subsequently the appointment will be made in accordance with the procedure laid down in German or European company law.
Po tym okresie przewodniczący rady nadzorczej będzie mianowany zgodnie z procedurą przewidzianą niemieckimi lub europejskimi przepisami dotyczącymi spółek
akcyjnych
.
Subsequently the appointment will be made in accordance with the procedure laid down in German or European company law.
...1978 r. wydanej na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu, dotyczącej łączenia się spółek
akcyjnych
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 344/2013 of 4 April 2013 amending Annexes II, III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic...
Sprostowanie do trzeciej dyrektywy 78/855/EWG z dnia 9 października 1978 r. wydanej na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu, dotyczącej łączenia się spółek
akcyjnych
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 344/2013 of 4 April 2013 amending Annexes II, III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (Official Journal of the European Union L 114 of 25 April 2013) On page 20, Annex, point 2(g) should read as follows: ‘(g) The entry concerning reference number 45 is replaced by the following: “45
...lub pośrednio, dominujący wpływ, uważa się za działania identyczne z działaniami samej spółki
akcyjnej
.
...or indirectly exercise a dominant influence shall be regarded as having been effected by the
public limited liability
company itself.
Subskrybowanie, nabywanie i posiadanie akcji spółki akcyjnej przez inną spółkę w rozumieniu art. 1 dyrektywy 2009/101/WE, w której to spółce spółka akcyjna dysponuje, bezpośrednio lub pośrednio, większością praw głosu lub też, na którą spółka akcyjna może wywierać, bezpośrednio lub pośrednio, dominujący wpływ, uważa się za działania identyczne z działaniami samej spółki
akcyjnej
.
The subscription, acquisition or holding of shares in a public limited liability company by another company within the meaning of Article 1 of Directive 2009/101/EC in which the public limited liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence shall be regarded as having been effected by the
public limited liability
company itself.
Przeprowadzono analizę podstawy finansowej przekształcenia TV2 w spółkę
akcyjną
.
An analysis was made of the financial basis for converting TV2 into a
limited
company.
Przeprowadzono analizę podstawy finansowej przekształcenia TV2 w spółkę
akcyjną
.
An analysis was made of the financial basis for converting TV2 into a
limited
company.
...udziałowcem BB jest kraj związkowy Burgenland; posiada on 97,897 % udziałów w podstawowym kapitale
akcyjnym
.
The latter is the main shareholder in BB and holds 97,897 % of the equity.
Głównym udziałowcem BB jest kraj związkowy Burgenland; posiada on 97,897 % udziałów w podstawowym kapitale
akcyjnym
.
The latter is the main shareholder in BB and holds 97,897 % of the equity.
...oraz Hamburskiego Banku Krajowego powstał bank HSH Nordbank AG, który przyjął formę prawną spółki
akcyjnej
.
On 2 June 2003, LSH and Hamburgische Landesbank merged to form HSH Nordbank AG, a
public limited
company (Aktiengesellschaft
).
Dnia 2 czerwca 2003 r. w wyniku fuzji LSH oraz Hamburskiego Banku Krajowego powstał bank HSH Nordbank AG, który przyjął formę prawną spółki
akcyjnej
.
On 2 June 2003, LSH and Hamburgische Landesbank merged to form HSH Nordbank AG, a
public limited
company (Aktiengesellschaft
).
...zwolnione z podatku”, „rezerwy specjalne” oraz „kwoty przeznaczone na zwiększenie kapitału
akcyjnego
”.
...of the company: ‘tax free reserves’, ‘special reserves’, and ‘amounts intended to increase the
share
capital’.
Artykuł 6 ust. 4 Ustawy odnosi się do trzech pozycji sprawozdania finansowego spółki: „rezerwy zwolnione z podatku”, „rezerwy specjalne” oraz „kwoty przeznaczone na zwiększenie kapitału
akcyjnego
”.
Article 6(4) of the Act concerns three items in the balance sheet of the company: ‘tax free reserves’, ‘special reserves’, and ‘amounts intended to increase the
share
capital’.
...portów lotniczych, art. 1: „Zakład publiczny Aéroports de Paris przekształca się w spółkę
akcyjną
.
...to airports: ‘The publicly owned establishment Aéroports de Paris shall be converted into a public
limited
company.
Takie samo podejście przyjęto w przypadku ADP na mocy ustawy nr 2005-357 z dnia 20 kwietnia 2005 r. dotyczącej portów lotniczych, art. 1: „Zakład publiczny Aéroports de Paris przekształca się w spółkę
akcyjną
.
The same procedure was used for Aéroports de Paris (ADP) through Article 1 of Law No 2005-357 of 20 April 2005 relating to airports: ‘The publicly owned establishment Aéroports de Paris shall be converted into a public
limited
company.
...organizacji międzynarodowych, które są zgodnie z prawem utworzone w formie spółek z kapitałem
akcyjnym
,
...in the capital of international organisations which are legally constituted as corporations with
share
capital,
inwestycji rządowych w kapitał organizacji międzynarodowych, które są zgodnie z prawem utworzone w formie spółek z kapitałem
akcyjnym
,
government investments in the capital of international organisations which are legally constituted as corporations with
share
capital,
...organizacji międzynarodowych, które są zgodnie z prawem utworzone w formie spółek z kapitałem
akcyjnym
,
...in the capital of international organisations which are legally constituted as corporations with
share
capital,
inwestycji rządowych w kapitał organizacji międzynarodowych, które są zgodnie z prawem utworzone w formie spółek z kapitałem
akcyjnym
,
government investments in the capital of international organisations which are legally constituted as corporations with
share
capital,
Kapitał
akcyjny
: Share
capital:
Kapitał
akcyjny
: Share
capital:
...ostateczny charakter, bank LBBW z instytucji prawa publicznego zostanie przekształcony w spółkę
akcyjną
.
...these changes in corporate governance, LBBW will be converted from a public entity into a public
limited
company.
Aby zmianom dotyczącym ramy ładu korporacyjnego nadać ostateczny charakter, bank LBBW z instytucji prawa publicznego zostanie przekształcony w spółkę
akcyjną
.
In order to provide some finality to these changes in corporate governance, LBBW will be converted from a public entity into a public
limited
company.
...10 ust. 2 dyrektywy Rady 78/855/EWG z dnia 9 października 1978 r. dotyczącej łączenia się spółek
akcyjnych
.
...for by Article 10(2) of Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 concerning mergers of
public limited liability
companies.
Opinia biegłych zawiera co najmniej informacje szczegółowe określone w art. 10 ust. 2 dyrektywy Rady 78/855/EWG z dnia 9 października 1978 r. dotyczącej łączenia się spółek
akcyjnych
.
The expert report shall include at least the particulars provided for by Article 10(2) of Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 concerning mergers of
public limited liability
companies.
spółka
akcyjna
, spółka akcyjna
;
spółka
akcyjna
, spółka akcyjna
;
...przypadku przewidywać możliwość wywierania dominującego wpływu w przypadku, kiedy dana spółka
akcyjna
:
...option, its national law must in any event provide that a dominant influence can be exercised if a
public limited liability
company:
określić przypadki, w których uznaje się, że spółka akcyjna jest w stanie wywierać dominujący wpływ na inna spółkę; w przypadku skorzystania przez państwo członkowskie z tej możliwości, jego prawo krajowe musi w każdym przypadku przewidywać możliwość wywierania dominującego wpływu w przypadku, kiedy dana spółka
akcyjna
:
define the cases in which a public limited liability company shall be regarded as being able to exercise a dominant influence on another company; if a Member State exercises this option, its national law must in any event provide that a dominant influence can be exercised if a
public limited liability
company:
...nr 84/88 z dnia 20 lipca 1988 r. w sprawie przekształcania przedsiębiorstw publicznych w spółki
akcyjne
.
...application of Law 84/88 of 20 July 1988 on the transformation of public undertakings into public
limited
companies.
Artykuł 11 ust. 1 ustawy nr 21/92 wynika ze stosowania ustawy nr 84/88 z dnia 20 lipca 1988 r. w sprawie przekształcania przedsiębiorstw publicznych w spółki
akcyjne
.
Article 11(1) of Law No 21/92 is derived from the application of Law 84/88 of 20 July 1988 on the transformation of public undertakings into public
limited
companies. 
