Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akcyjny
...sieci jest mniejszy niż zdolność oferowana na koniec drugiej rundy aukcyjnej lub kolejnej rundy
akcyjnej
;
‘first time undersell’ means an occurrence where the aggregate demand across all network users is less than the capacity offered at the end of the second bidding round or a subsequent bidding round;
„pierwsze zaniżenie cen” oznacza sytuację, w której łączny popyt ze strony wszystkich użytkowników sieci jest mniejszy niż zdolność oferowana na koniec drugiej rundy aukcyjnej lub kolejnej rundy
akcyjnej
;
‘first time undersell’ means an occurrence where the aggregate demand across all network users is less than the capacity offered at the end of the second bidding round or a subsequent bidding round;
...działalność jako prywatne lub publiczne (państwowe) instytucje finansowe w formie spółek
akcyjnych
.
Banks are legal entities incorporated in the Slovak Republic, established as
joint-stock
companies or public (State-owned) financial institutions.
Banki są osobami prawnymi założonymi w Republice Słowackiej, prowadzącymi działalność jako prywatne lub publiczne (państwowe) instytucje finansowe w formie spółek
akcyjnych
.
Banks are legal entities incorporated in the Slovak Republic, established as
joint-stock
companies or public (State-owned) financial institutions.
Banki mogą być zakładane jedynie w formie spółki
akcyjnej
.
Banks may be established as
joint stock
companies only.
Banki mogą być zakładane jedynie w formie spółki
akcyjnej
.
Banks may be established as
joint stock
companies only.
Banki mogą prowadzić zarejestrowaną działalność jedynie jako spółki
akcyjne
.
The purchase of
shares
of existing banks is subject to prior approval of the Czech National Bank.
Banki mogą prowadzić zarejestrowaną działalność jedynie jako spółki
akcyjne
.
The purchase of
shares
of existing banks is subject to prior approval of the Czech National Bank.
...akcjonariuszami SIMPE są NGP, posiadające 43,6 % i Sviluppo Italia, posiadające 6,3 % kapitału
akcyjnego
.
The other shareholders were NGP with 43,6 % and Sviluppo Italia with 6,3 %.
Pozostałymi akcjonariuszami SIMPE są NGP, posiadające 43,6 % i Sviluppo Italia, posiadające 6,3 % kapitału
akcyjnego
.
The other shareholders were NGP with 43,6 % and Sviluppo Italia with 6,3 %.
...w spółkę akcyjną ustawą 877/2009 w sprawie przekształcenia urzędu lotnictwa cywilnego w spółkę
akcyjną
.
...limited company by Act 877/2009 on the transformation of the Civil Aviation Administration into a
public limited
company.
Dnia 1 stycznia 2010 r. przekształcono Finavię w spółkę akcyjną ustawą 877/2009 w sprawie przekształcenia urzędu lotnictwa cywilnego w spółkę
akcyjną
.
On 1 January 2010 Finavia was transformed into a public limited company by Act 877/2009 on the transformation of the Civil Aviation Administration into a
public limited
company.
Fundusze
akcyjne
Equity
mutual funds
Fundusze
akcyjne
Equity
mutual funds
...z tymi przewidzianymi w art. 2–4 na wypadek przekształcenia spółki w innego rodzaju w spółkę
akcyjną
.
...are laid down in Articles 2 to 14 in the event of the conversion of another type of company into a
public limited liability
company.
Do momentu późniejszej koordynacji przepisów krajowych, państwa członkowskie podejmą niezbędne środki, aby zapewnić co najmniej gwarancje tożsame z tymi przewidzianymi w art. 2–4 na wypadek przekształcenia spółki w innego rodzaju w spółkę
akcyjną
.
Pending coordination of national laws at a subsequent date, Member States shall adopt the measures necessary to require provision of at least the same safeguards as are laid down in Articles 2 to 14 in the event of the conversion of another type of company into a
public limited liability
company.
...i wypłacanie zysku finansowego zewnętrznym dostawcom kapitału, takim jak udziałowcy spółek
akcyjnych
.
...not to generate and pay a financial return to external providers of capital, like shareholders of
joint stock
companies.
Podstawowym ich celem nie jest osiąganie i wypłacanie zysku finansowego zewnętrznym dostawcom kapitału, takim jak udziałowcy spółek
akcyjnych
.
The primary objective is not to generate and pay a financial return to external providers of capital, like shareholders of
joint stock
companies.
...jeśli są upaństwowione, mogą na podstawie dekretu z mocą ustawy zostać przekształcone w spółki
akcyjne
.
...that public undertakings, even if nationalised, can be converted by decree-law into public
limited
companies.
Artykuł 11 ust. 1 pochodzi z ustawy nr 84/88. Artykuł 1 tej ustawy stanowi, że przedsiębiorstwa publiczne, nawet jeśli są upaństwowione, mogą na podstawie dekretu z mocą ustawy zostać przekształcone w spółki
akcyjne
.
Article 11(1) is derived from Law No 84/88, Article 1 of which provides that public undertakings, even if nationalised, can be converted by decree-law into public
limited
companies.
...zwolnione z podatku”, „rezerwy specjalne” oraz „kwoty przeznaczone na zwiększenie kapitału
akcyjnego
”.
...31 December 1999: ‘tax-free reserves’, ‘special reserves’, and ‘amounts intended to increase the
share
capital’.
Artykuł 6 ust. 4 Ustawy odnosi się do trzech pozycji sprawozdania finansowego spółki z dnia 31 grudnia 1999 r.: „rezerwy zwolnione z podatku”, „rezerwy specjalne” oraz „kwoty przeznaczone na zwiększenie kapitału
akcyjnego
”.
Article 6(4) of the Act concerns three items in the balance sheet of the company as in 31 December 1999: ‘tax-free reserves’, ‘special reserves’, and ‘amounts intended to increase the
share
capital’.
...jak podmiot prywatny, bank zostanie przekształcony z instytucji prawa publicznego w spółkę
akcyjną
.
...its public owners, LBBW will be converted from a company governed by public law into a public
limited
company.
Aby odzwierciedlić fakt, że LBBW – pomimo, iż znajduje się w posiadaniu podmiotów publicznych – jest zarządzany jak podmiot prywatny, bank zostanie przekształcony z instytucji prawa publicznego w spółkę
akcyjną
.
In order to give expression to the fact that LBBW will be run like a private business despite its public owners, LBBW will be converted from a company governed by public law into a public
limited
company.
spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna, spółka
akcyjna
,
spółka z
ograniczoną
odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna, spółka akcyjna
;
spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna, spółka
akcyjna
,
spółka z
ograniczoną
odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna, spółka akcyjna
;
w przypadku istniejącego przedsiębiorstwa prywatnego – uczestnictwo w zwiększeniu kapitału
akcyjnego
.
in an existing private sector company, participation in an increase in
share
capital.
w przypadku istniejącego przedsiębiorstwa prywatnego – uczestnictwo w zwiększeniu kapitału
akcyjnego
.
in an existing private sector company, participation in an increase in
share
capital.
...związanych z rejestracją jej prawnego przekształcenia z przedsiębiorstwa publicznego w spółkę
akcyjną
.
...related to the registration of the legal transformation of RTP from a public company into a public
limited
company.
Po przekształceniu w spółkę akcyjną w 1992 r. RTP zwolniono z opłat notarialnych i rejestracyjnych związanych z rejestracją jej prawnego przekształcenia z przedsiębiorstwa publicznego w spółkę
akcyjną
.
Upon its transformation into a public limited company in 1992, RTP was exempted from the payment of the notarial and registration charges related to the registration of the legal transformation of RTP from a public company into a public
limited
company.
...jednoczesne uwzględnienie wielu okresów utrzymywania lokat ma na celu wyrównanie wahań na rynku
akcyjnym
.
In calculating this figure, BdB took into account all possible holding periods for investments and sales between 1982 and 1992 in order to avoid any possible bias as a result of taking only one base...
Obliczając tę wartość, BdB uwzględniło według własnych danych wszystkie możliwe okresy lokat oraz sprzedaże między rokiem 1982 oraz 1992, aby wykluczyć zakłócenia wynikające z tego, że tylko jeden rok stanowiłby rok podstawowy, a ten wykazywałby szczególnie niskie lub wysokie kursy akcji; jednoczesne uwzględnienie wielu okresów utrzymywania lokat ma na celu wyrównanie wahań na rynku
akcyjnym
.
In calculating this figure, BdB took into account all possible holding periods for investments and sales between 1982 and 1992 in order to avoid any possible bias as a result of taking only one base year, if share prices were unusually high or low in that year. Applying many holding periods simultaneously is said to smoothen the effect of stockmarket fluctuations.
Podwyższenie kapitału
akcyjnego
Increase in
share
capital
Podwyższenie kapitału
akcyjnego
Increase in
share
capital
Podwyżka kapitału
akcyjnego
Increase in
share
capital
Podwyżka kapitału
akcyjnego
Increase in
share
capital 
