Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akcyjny
Spółki
akcyjne
(tylko dla załącznika VI)

Public-law enterprises
(For Annex VI only)
Spółki
akcyjne
(tylko dla załącznika VI)

Public-law enterprises
(For Annex VI only)

Spółki, które wnioskują o dopuszczenie do notowania, muszą przyjąć formę spółki
akcyjnej
, aby była zapewniona całkowita przenaszalność akcji i muszą one spełnić pewne minimalne wymagania w zakresie...

Candidates for listing must take the form of
limited
companies, so that their shares are freely transferable, and must fulfil certain minimum capitalisation requirements.
Spółki, które wnioskują o dopuszczenie do notowania, muszą przyjąć formę spółki
akcyjnej
, aby była zapewniona całkowita przenaszalność akcji i muszą one spełnić pewne minimalne wymagania w zakresie kapitalizacji.

Candidates for listing must take the form of
limited
companies, so that their shares are freely transferable, and must fulfil certain minimum capitalisation requirements.

...241 francuskiej ustawy nr 66-537 z dnia 24 lipca 1966 r., zwiększyć, a następnie obniżyć kapitał
akcyjny
, aby zlikwidować większą część powstałych strat i odtworzyć poziom kapitału własnego do poło

Between 1988 and 1991, France 2 accumulated losses such that in 1991 it was required by Article 241 of Act No 66-537 of 24 July 1966 to increase and then reduce its registered capital in order to...
W okresie od roku 1988 do roku 1991 stacja ta poniosła straty w takiej wysokości, że została zmuszona, stosownie do art. 241 francuskiej ustawy nr 66-537 z dnia 24 lipca 1966 r., zwiększyć, a następnie obniżyć kapitał
akcyjny
, aby zlikwidować większą część powstałych strat i odtworzyć poziom kapitału własnego do połowy wysokości kapitału akcyjnego.

Between 1988 and 1991, France 2 accumulated losses such that in 1991 it was required by Article 241 of Act No 66-537 of 24 July 1966 to increase and then reduce its registered capital in order to offset most of its losses and restore the level of its shareholders’ equity to half its registered capital.

...wyżej decyzji C 56/2007: „rzeczywiste przekształcenie przedsiębiorstwa La Poste w spółkę
akcyjną
zniesie nieograniczoną gwarancję, którą przedsiębiorstwo to jest objęte” (podkreślenia dodan

See Article 2 of decision C 56/2007: ‘the effective conversion of La Poste into a
public
limited company will result in the unlimited guarantee which La Poste enjoys being withdrawn’ (emphasis added.)
Zob. art. 2 wspomnianej wyżej decyzji C 56/2007: „rzeczywiste przekształcenie przedsiębiorstwa La Poste w spółkę
akcyjną
zniesie nieograniczoną gwarancję, którą przedsiębiorstwo to jest objęte” (podkreślenia dodane).

See Article 2 of decision C 56/2007: ‘the effective conversion of La Poste into a
public
limited company will result in the unlimited guarantee which La Poste enjoys being withdrawn’ (emphasis added.)

Komisja uważa, że rzeczywiste przekształcenie przedsiębiorstwa La Poste w spółkę
akcyjną
zniesie nieograniczoną gwarancję, którą przedsiębiorstwo to jest objęte.

The Commission considers that the effective conversion of La Poste into a
public
limited company will result in the unlimited guarantee which La Poste enjoys being withdrawn.
Komisja uważa, że rzeczywiste przekształcenie przedsiębiorstwa La Poste w spółkę
akcyjną
zniesie nieograniczoną gwarancję, którą przedsiębiorstwo to jest objęte.

The Commission considers that the effective conversion of La Poste into a
public
limited company will result in the unlimited guarantee which La Poste enjoys being withdrawn.

Z tego 187,5 mln DEM przypadało na podwyższenie kapitału akcyjnego LBB przez kapitał
akcyjny
byłej WBK, a dokładnie 1,715 mln DEM na kapitał zapasowy z zysku WBK (bez zysku netto za 1992 r. w...

DEM 187,5 million of that amount corresponded to an increase in LBB's nominal capital by the nominal capital of the former WBK and some DEM 1,715 billion to WBK's revenue reserves (without the net...
Z tego 187,5 mln DEM przypadało na podwyższenie kapitału akcyjnego LBB przez kapitał
akcyjny
byłej WBK, a dokładnie 1,715 mln DEM na kapitał zapasowy z zysku WBK (bez zysku netto za 1992 r. w wysokości prawie 200 mln DEM), który był od tej chwili wykazywany jako kapitał celowy IBB i stale wzrastał.

DEM 187,5 million of that amount corresponded to an increase in LBB's nominal capital by the nominal capital of the former WBK and some DEM 1,715 billion to WBK's revenue reserves (without the net profit for 1992 of just under DEM 200 million), which from that point on were shown as a special-purpose reserve belonging to IBB and continued to grow each year.

W rzeczywistości nowa spółka
akcyjna
była tym samym podmiotem gospodarczym co przedsiębiorstwo gminne prowadzące działalność w ramach innego statusu prawnego.

In reality the new
joint stock
company was the same economic entity as the municipal undertaking operating under a different legal status.
W rzeczywistości nowa spółka
akcyjna
była tym samym podmiotem gospodarczym co przedsiębiorstwo gminne prowadzące działalność w ramach innego statusu prawnego.

In reality the new
joint stock
company was the same economic entity as the municipal undertaking operating under a different legal status.

Według Portugalii prowadzenie działalności w ramach spółki
akcyjnej
było mniej kłopotliwe niż procedury dotyczące kontroli ze strony państwa mające wcześniej zastosowanie do RTP jako przedsiębiorstwa...

According to Portugal, the public
limited
company format was less cumbersome than the State control procedures that previously applied to RTP as a public undertaking, thus offering it better...
Według Portugalii prowadzenie działalności w ramach spółki
akcyjnej
było mniej kłopotliwe niż procedury dotyczące kontroli ze strony państwa mające wcześniej zastosowanie do RTP jako przedsiębiorstwa publicznego, a zarazem stwarzało lepsze warunki dla rozwoju kanałów telewizyjnych oraz opracowywania programu telewizyjnego.

According to Portugal, the public
limited
company format was less cumbersome than the State control procedures that previously applied to RTP as a public undertaking, thus offering it better conditions for developing television channels and their programming.

...wartościowymi (maklerskie) musi być rumuńskim podmiotem prawnym zarejestrowanym w formie spółki
akcyjnej
rumuńskiego prawa, którego wyłącznym celem gospodarczym jest świadczenie pośrednictwa w obr

RO The securities (brokerage) company must be a Romanian legal entity set up as a
joint-stock
company under the Romanian law, and having as exclusive business objective the intermediation of...
RO Przedsiębiorstwo zajmujące się obrotem papierami wartościowymi (maklerskie) musi być rumuńskim podmiotem prawnym zarejestrowanym w formie spółki
akcyjnej
rumuńskiego prawa, którego wyłącznym celem gospodarczym jest świadczenie pośrednictwa w obrocie papierami wartościowymi.

RO The securities (brokerage) company must be a Romanian legal entity set up as a
joint-stock
company under the Romanian law, and having as exclusive business objective the intermediation of securities.

...istnienie spółek jednoosobowych w rozumieniu art. 2 ust. 1 również w odniesieniu do spółek
akcyjnych
, stosuje się niniejszą dyrektywę.

Where a Member State allows single-member companies as defined by Article 2(1) in the case of
public limited
companies as well, this Directive shall apply.
W przypadku gdy państwo członkowskie dopuszcza istnienie spółek jednoosobowych w rozumieniu art. 2 ust. 1 również w odniesieniu do spółek
akcyjnych
, stosuje się niniejszą dyrektywę.

Where a Member State allows single-member companies as defined by Article 2(1) in the case of
public limited
companies as well, this Directive shall apply.

...równoważnej ochrony minimalnej, zarówno dla akcjonariuszy, jak i dla wierzycieli spółek
akcyjnych
, koordynacja przepisów prawa krajowego dotyczących ich tworzenia, jak również utrzymania,

In order to ensure minimum equivalent protection for both shareholders and creditors of
public limited liability
companies, the coordination of national provisions relating to their formation and to...
Dla zapewnienia równoważnej ochrony minimalnej, zarówno dla akcjonariuszy, jak i dla wierzycieli spółek
akcyjnych
, koordynacja przepisów prawa krajowego dotyczących ich tworzenia, jak również utrzymania, podwyższenia i obniżenia ich kapitału jest szczególnie istotna.

In order to ensure minimum equivalent protection for both shareholders and creditors of
public limited liability
companies, the coordination of national provisions relating to their formation and to the maintenance, increase or reduction of their capital is particularly important.

SCS Sernam zostało przekształcone w spółkę
akcyjną
(tak żeby umożliwić udział Geodis w wysokości 15 %, skutkiem czego Geodis nie ponosi już pełnej odpowiedzialności finansowej za Sernam);

The Sernam
limited
partnership (SCS Sernam) was transformed into a
joint-stock
company [société anonyme] (so as to enable Geodis to acquire a 15% share with the result that Geodis is no longer...
SCS Sernam zostało przekształcone w spółkę
akcyjną
(tak żeby umożliwić udział Geodis w wysokości 15 %, skutkiem czego Geodis nie ponosi już pełnej odpowiedzialności finansowej za Sernam);

The Sernam
limited
partnership (SCS Sernam) was transformed into a
joint-stock
company [société anonyme] (so as to enable Geodis to acquire a 15% share with the result that Geodis is no longer entirely responsible for Sernam);

...został wprowadzony w 1996 r. przy okazji – z jednej strony – powołania France Télécom jako spółki
akcyjnej
, wprowadzenia jej na giełdę i otwarcia rosnącej części jej kapitału, a także – z drugiej...

A new scheme was introduced in 1996 when France Télécom was set up as a
public limited
company, listed on the stock exchange and opened up an increasing
share
of its capital on the one hand and...
Nowy system został wprowadzony w 1996 r. przy okazji – z jednej strony – powołania France Télécom jako spółki
akcyjnej
, wprowadzenia jej na giełdę i otwarcia rosnącej części jej kapitału, a także – z drugiej strony – pełnego otwarcia na konkurencję rynków, na których działała, we Francji i w innych państwach członkowskich Unii Europejskiej.

A new scheme was introduced in 1996 when France Télécom was set up as a
public limited
company, listed on the stock exchange and opened up an increasing
share
of its capital on the one hand and exposed itself entirely to competition from the markets in which it operated in France and in the other Member States of the European Union on the other.

Jeżeli chodzi o strukturę własności Terni, władze włoskie podkreślają, że Terni była spółką
akcyjną
(società per azioni), w której właścicielem pakietu większościowego było państwo, jednak...

As regards Terni’s ownership structure, Italy underlines that Terni was a
joint stock
company (società per azioni) where the State had a majority stake, but equity was also owned by a large number of...
Jeżeli chodzi o strukturę własności Terni, władze włoskie podkreślają, że Terni była spółką
akcyjną
(società per azioni), w której właścicielem pakietu większościowego było państwo, jednak posiadaczami akcji było także wielu inwestorów prywatnych.

As regards Terni’s ownership structure, Italy underlines that Terni was a
joint stock
company (società per azioni) where the State had a majority stake, but equity was also owned by a large number of private investors.

Telekomunikacja Grecka (OTE) została utworzona w 1949 r. i jest spółką
akcyjną
notowaną na Giełdzie Papierów Wartościowych w Atenach oraz na giełdach w Nowym Jorku (NYSE) i Londynie (LSE).

The Hellenic Telecommunications Organisation (OTE) was founded in 1949 and is a
public limited
company listed on the Athens Stock Exchange and on the stock exchanges of New York (NYSE) and London...
Telekomunikacja Grecka (OTE) została utworzona w 1949 r. i jest spółką
akcyjną
notowaną na Giełdzie Papierów Wartościowych w Atenach oraz na giełdach w Nowym Jorku (NYSE) i Londynie (LSE).

The Hellenic Telecommunications Organisation (OTE) was founded in 1949 and is a
public limited
company listed on the Athens Stock Exchange and on the stock exchanges of New York (NYSE) and London (LSE).

Jest to spółka
akcyjna
, notowana na giełdzie papierów wartościowych w Budapeszcie.

It is a
public
company listed on the Budapest stock exchange.
Jest to spółka
akcyjna
, notowana na giełdzie papierów wartościowych w Budapeszcie.

It is a
public
company listed on the Budapest stock exchange.

...i że pod innymi względami ΟΤΕ podlega ogólnym ramom prawa pracy, jak każda inna spółka
akcyjna
notowana na giełdzie.

...and that for the rest, OTE is subject to the general labour law framework like any other
public limited
company.
W tej kwestii sprawozdanie przygotowane przez prof. Levantisa dla rządu greckiego dowodzi, że OTE nie korzysta z żadnego rodzaju korzyści zatrudnienia i że pod innymi względami ΟΤΕ podlega ogólnym ramom prawa pracy, jak każda inna spółka
akcyjna
notowana na giełdzie.

In this regard, the report by Prof. Levantis commissioned by the Greek State concludes that OTE does not benefit from any kind of labour advantages, and that for the rest, OTE is subject to the general labour law framework like any other
public limited
company.

...przepisy dotyczące rejestracji spółek, które obowiązywały w momencie przekształcenia RTP w spółkę
akcyjną
, można opisać w następujący sposób.

At the time when RTP was transformed into a
public limited
company, the Portuguese law on company registration can be described as follows.
Portugalskie przepisy dotyczące rejestracji spółek, które obowiązywały w momencie przekształcenia RTP w spółkę
akcyjną
, można opisać w następujący sposób.

At the time when RTP was transformed into a
public limited
company, the Portuguese law on company registration can be described as follows.

...i rezerwy, które nie zostały formalnie przyporządkowane beneficjentom emerytur, takie jak kapitał
akcyjny
, rezerwy lub inne równoważne fundusze.

This variable shall comprise capital and reserves not formally allocated to pension beneficiaries, such as equity capital, reserves or other equivalent funds.
Ta zmienna obejmuje kapitał i rezerwy, które nie zostały formalnie przyporządkowane beneficjentom emerytur, takie jak kapitał
akcyjny
, rezerwy lub inne równoważne fundusze.

This variable shall comprise capital and reserves not formally allocated to pension beneficiaries, such as equity capital, reserves or other equivalent funds.

...rozpoczęły procedurę przetargową dotyczącą subskrypcji na akcje w nowo podwyższonym kapitale
akcyjnym
Stoczni Gdańsk, zgodnie z uchwałą podjętą przez Nadzwyczajne Walne Zgromadzenie Akcjonarius

In September 2007 the Polish authorities launched the tender procedure for the subscription of shares in the newly increased capital of Gdańsk Shipyard in accordance with the Resolution of the...
We wrześniu 2007 r. władze polskie rozpoczęły procedurę przetargową dotyczącą subskrypcji na akcje w nowo podwyższonym kapitale
akcyjnym
Stoczni Gdańsk, zgodnie z uchwałą podjętą przez Nadzwyczajne Walne Zgromadzenie Akcjonariuszy w dniu 10 sierpnia 2007 r. ISD Polska, spółka zależna ukraińskiego producenta stali Donbas oraz mniejszościowy akcjonariusz Stoczni Gdańsk, złożyła wiążącą ofertę nabycia nowych akcji w listopadzie 2007 r. Akcje z nowej emisji zostały zarejestrowane przez właściwy sąd w styczniu 2008 r. ISD Polska nabyło ponadto większość istniejących akcji Stoczni Gdańsk od Stoczni Gdynia, Agencji Rozwoju Przemysłu oraz jej spółki zależnej, Cenzin.

In September 2007 the Polish authorities launched the tender procedure for the subscription of shares in the newly increased capital of Gdańsk Shipyard in accordance with the Resolution of the Extraordinary General Meeting of 10 August 2007. ISD Polska, a subsidiary of Ukrainian steel producer Donbas and already a minority shareholder in Gdańsk Shipyard, submitted a binding offer to purchase the new shares in November 2007. The newly subscribed shares were registered by the competent court in January 2008. ISD Polska also purchased most of the existing shares in Gdańsk Shipyard from Gdynia Shipyard, the IDA and its subsidiary Cenzin.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich