Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akcja
Akcje
nienotowane i pozostałe udziały w portfelu PN, IRS i GD
Unquoted
shares
and other equity
held by NFCs, GG and HHs Akcje
nienotowane i pozostałe udziały w portfelu PN, IRS i GD
Unquoted
shares
and other equity
held by NFCs, GG and HHs Akcje
nienotowane i pozostałe udziały (AF.512+AF.513)
Unquoted
shares
and other equity
(AF.512+AF.513) Akcje
nienotowane i pozostałe udziały (AF.512+AF.513)
Unquoted
shares
and other equity
(AF.512+AF.513)
Akcje notowane,
akcje
nienotowane i pozostałe udziały, jednostki uczestnictwa funduszy inwestycyjnych oraz jednostki uczestnictwa funduszy rynku pieniężnego wyemitowane przez MIF strefy euro w...
Quoted
shares
, unquoted shares
and other equity
, mutual funds shares
and money market funds shares
issued by euro area MFIs held by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, GG, HHs and RoW
Akcje notowane,
akcje
nienotowane i pozostałe udziały, jednostki uczestnictwa funduszy inwestycyjnych oraz jednostki uczestnictwa funduszy rynku pieniężnego wyemitowane przez MIF strefy euro w portfelu wszystkich sektorów razem, PNPN, MIF, PIPFPIF, IUFE, IRS, GD i RŚ
Quoted
shares
, unquoted shares
and other equity
, mutual funds shares
and money market funds shares
issued by euro area MFIs held by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, GG, HHs and RoW Akcje
nienotowane i pozostałe udziały wyemitowane przez RŚ w portfelu wszystkich sektorów razem
Unquoted
shares
and other equity
issued by RoW and held by total economy Akcje
nienotowane i pozostałe udziały wyemitowane przez RŚ w portfelu wszystkich sektorów razem
Unquoted
shares
and other equity
issued by RoW and held by total economy Akcje
nienotowane i pozostałe udziały wyemitowane przez wszystkie sektory razem, MIF, PIPFPIF, IUFE i RŚ
Unquoted
shares
and other equity
issued by total economy, MFIs, OFIFAs, ICPFs and RoW Akcje
nienotowane i pozostałe udziały wyemitowane przez wszystkie sektory razem, MIF, PIPFPIF, IUFE i RŚ
Unquoted
shares
and other equity
issued by total economy, MFIs, OFIFAs, ICPFs and RoW Akcje
nienotowane i pozostałe udziały wyemitowane przez wszystkie sektory razem, PNPN, MIF, PIPFPIF, IUFE i RŚ
Unquoted
shares
and other equity
issued by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs and RoW Akcje
nienotowane i pozostałe udziały wyemitowane przez wszystkie sektory razem, PNPN, MIF, PIPFPIF, IUFE i RŚ
Unquoted
shares
and other equity
issued by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs and RoW Akcje
nienotowane i pozostałe udziały wyemitowane przez wszystkie sektory razem, PN i RŚ
Unquoted
shares
and other equity
issued by total economy, NFCs and RoW Akcje
nienotowane i pozostałe udziały wyemitowane przez wszystkie sektory razem, PN i RŚ
Unquoted
shares
and other equity
issued by total economy, NFCs and RoW Akcje
nienotowane i pozostałe udziały wyemitowane przez wszystkie sektory razem, PN, MIF, PIPFPIF, PIPF, PIF, IUFE, IRS i RŚ
Unquoted
shares
and other equity
issued by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG and RoW Akcje
nienotowane i pozostałe udziały wyemitowane przez wszystkie sektory razem, PN, MIF, PIPFPIF, PIPF, PIF, IUFE, IRS i RŚ
Unquoted
shares
and other equity
issued by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG and RoW Akcje
nienotowane i pozostałe udziały wyemitowane przez MIF, PIPFPIF, PIPF, PIF i IUFE
Unquoted
shares
and other equity
issued by MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs Akcje
nienotowane i pozostałe udziały wyemitowane przez MIF, PIPFPIF, PIPF, PIF i IUFE
Unquoted
shares
and other equity
issued by MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs Akcje
nienotowane i pozostałe udziały wyemitowane przez PN i IRS
Unquoted
shares
and other equity
issued by NFCs and GG Akcje
nienotowane i pozostałe udziały wyemitowane przez PN i IRS
Unquoted
shares
and other equity
issued by NFCs and GG Akcje
notowane i jednostki uczestnictwa funduszy inwestycyjnych w portfelu wszystkich sektorów razem, MIF, PIPFPIF, PIPF i PIF
Quoted
shares
and mutual funds shares
held by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs and FAs Akcje
notowane i jednostki uczestnictwa funduszy inwestycyjnych w portfelu wszystkich sektorów razem, MIF, PIPFPIF, PIPF i PIF
Quoted
shares
and mutual funds shares
held by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs and FAs Akcje
notowane i jednostki uczestnictwa funduszy inwestycyjnych wyemitowane przez RŚ
Quoted
shares
and mutual funds shares
issued by RoW Akcje
notowane i jednostki uczestnictwa funduszy inwestycyjnych wyemitowane przez RŚ
Quoted
shares
and mutual funds shares
issued by RoW
...nienotowane lub inne papiery udziałowe są objęte przesyłanymi danymi wraz z oszacowaniem kwoty
akcji
nienotowanych i/lub innych papierów udziałowych w celu zobrazowania skali zniekształceń.
...shares or other equity are covered in the reported data with an estimate of the amount of unquoted
shares
and/or other equity to illustrate the size of the distortion.
Akcje notowane: KBC powinny wskazać czy akcje nienotowane lub inne papiery udziałowe są objęte przesyłanymi danymi wraz z oszacowaniem kwoty
akcji
nienotowanych i/lub innych papierów udziałowych w celu zobrazowania skali zniekształceń.
Quoted shares: NCBs must indicate whether unquoted shares or other equity are covered in the reported data with an estimate of the amount of unquoted
shares
and/or other equity to illustrate the size of the distortion.
...dotyczące innych papierów udziałowych, które nie należą do kategorii akcji notowanych lub
akcji
nienotowanych (ESA 95, ust. 5.94–5.95).
other equity: all transactions in other equity that are not covered by quoted and unquoted
shares
(ESA 95, paragraphs 5.94-5.95).
inne papiery udziałowe: wszystkie transakcje dotyczące innych papierów udziałowych, które nie należą do kategorii akcji notowanych lub
akcji
nienotowanych (ESA 95, ust. 5.94–5.95).
other equity: all transactions in other equity that are not covered by quoted and unquoted
shares
(ESA 95, paragraphs 5.94-5.95).
...dotyczące innych papierów udziałowych, które nie należą do kategorii akcji notowanych lub
akcji
nienotowanych (ESA 95, ust. 5.94–5.95).
other equity: all transactions in other equity that are not covered by quoted and unquoted
shares
(ESA 95, paragraphs 5.94-5.95).
inne papiery udziałowe: wszystkie transakcje dotyczące innych papierów udziałowych, które nie należą do kategorii akcji notowanych lub
akcji
nienotowanych (ESA 95, ust. 5.94–5.95).
other equity: all transactions in other equity that are not covered by quoted and unquoted
shares
(ESA 95, paragraphs 5.94-5.95).
T8
akcje
notowane („kto-komu”)
T8 listed
shares
(w-t-w)
T8
akcje
notowane („kto-komu”)
T8 listed
shares
(w-t-w)
QUS
akcje
notowane (ang. quoted shares).
QUS quoted shares.
QUS
akcje
notowane (ang. quoted shares).
QUS quoted shares.
...na tej liście kodów dotyczą „pozycji uzupełniających”, które mogą być przesyłane opcjonalnie: „
akcje
nienotowane” oraz „pozostałe papiery udziałowe”.
...the code list refer to ‘memorandum items’ which can be transmitted on a voluntary basis: ‘unquoted
shares
’ and ‘other equity’.
Dwie kategorie instrumentów na tej liście kodów dotyczą „pozycji uzupełniających”, które mogą być przesyłane opcjonalnie: „
akcje
nienotowane” oraz „pozostałe papiery udziałowe”.
Two instrument categories in the code list refer to ‘memorandum items’ which can be transmitted on a voluntary basis: ‘unquoted
shares
’ and ‘other equity’. Akcje
nienotowane oraz inne papiery z prawem do kapitału można wykazywać opcjonalnie jako pozycje uzupełniające.
Unquoted
shares
and other equity may be reported on a voluntary basis as memo items. Akcje
nienotowane oraz inne papiery z prawem do kapitału można wykazywać opcjonalnie jako pozycje uzupełniające.
Unquoted
shares
and other equity may be reported on a voluntary basis as memo items. Akcje
nienotowane oraz inne papiery z prawem do kapitału można wykazywać opcjonalnie jako dwie odrębne pozycje uzupełniające.
Unquoted
shares
and other equity may be reported on a voluntary basis as two separate memo items. Akcje
nienotowane oraz inne papiery z prawem do kapitału można wykazywać opcjonalnie jako dwie odrębne pozycje uzupełniające.
Unquoted
shares
and other equity may be reported on a voluntary basis as two separate memo items. 
