Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akcja
Tak więc informacje o
akcjach
notowanych dotyczą wszystkich emisji przeprowadzonych przez rezydentów strefy euro notowanych tylko w strefie euro.
Hence, the data on quoted
shares
refer to all issues by euro area residents which are listed within the euro area only.
Tak więc informacje o
akcjach
notowanych dotyczą wszystkich emisji przeprowadzonych przez rezydentów strefy euro notowanych tylko w strefie euro.
Hence, the data on quoted
shares
refer to all issues by euro area residents which are listed within the euro area only.
Tak więc informacje o
akcjach
notowanych dotyczą wszystkich emisji przeprowadzonych przez rezydentów strefy euro.
Hence, the data on quoted
shares
refer to all issues by euro area residents.
Tak więc informacje o
akcjach
notowanych dotyczą wszystkich emisji przeprowadzonych przez rezydentów strefy euro.
Hence, the data on quoted
shares
refer to all issues by euro area residents. Akcje
notowane nie obejmują:
Quoted
shares
exclude: Akcje
notowane nie obejmują:
Quoted
shares
exclude: Akcje
notowane nie obejmują:
Quoted
shares
exclude: Akcje
notowane nie obejmują:
Quoted
shares
exclude:
KBC zgłaszają dłużne papiery wartościowe według wartości nominalnej, a
akcje
notowane według wartości rynkowej (transakcyjnej).
NCBs must report debt securities at nominal value (i.e face value) and quoted
shares
at market value (i.e transaction value).
KBC zgłaszają dłużne papiery wartościowe według wartości nominalnej, a
akcje
notowane według wartości rynkowej (transakcyjnej).
NCBs must report debt securities at nominal value (i.e face value) and quoted
shares
at market value (i.e transaction value).
Nierozliczone kwoty
akcji
notowanych wykazywane przez kraj strefy euro mogą w związku z tym ulec zwiększeniu lub zmniejszeniu w wyniku zmiany siedziby notowanego podmiotu.
The outstanding amounts of quoted
shares
reported by a euro area country may therefore increase or decrease following a relocation of a listed entity.
Nierozliczone kwoty
akcji
notowanych wykazywane przez kraj strefy euro mogą w związku z tym ulec zwiększeniu lub zmniejszeniu w wyniku zmiany siedziby notowanego podmiotu.
The outstanding amounts of quoted
shares
reported by a euro area country may therefore increase or decrease following a relocation of a listed entity.
...nadzwyczajne obniżenie podatku ograniczone do instytucji inwestycyjnych wyspecjalizowanych w
akcjach
notowanych na giełdach papierów wartościowych spółek o małej i średniej kapitalizacji oraz i
...for a tax reduction that is extraordinary and limited to the investment vehicles specialised in
shares
of listed small- and mid-caps and their managing undertakings.
Argumentacja, według której środek nie jest selektywny, jako że nie sprzyja określonym instytucjom inwestycyjnym i spółkom zarządzającym w związku z ich wielkością, przynależnością narodową, miejscem rejestracji bądź założenia pozostaje bez znaczenia, jako że liczy się fakt, iż środek przewiduje nadzwyczajne obniżenie podatku ograniczone do instytucji inwestycyjnych wyspecjalizowanych w
akcjach
notowanych na giełdach papierów wartościowych spółek o małej i średniej kapitalizacji oraz ich spółek zarządzających.
The argument whereby the scheme is not selective in so far as it does not favour specific investment vehicles and managing undertakings with respect to their size, nationality, place of registration or composition is irrelevant in so far as what matters is the fact that the scheme provides for a tax reduction that is extraordinary and limited to the investment vehicles specialised in
shares
of listed small- and mid-caps and their managing undertakings.
...czeska Komisja Papierów Wartościowych (KCP) zezwoliła mianowicie spółce INH na odkupienie własnych
akcji
notowanych na giełdzie za cenę 550 CZK.
Indeed, in March 2004 the Czech Securities Commission (CSC) authorised INH to buy back its own
shares
on the stock market at a price of CZK 550.
W marcu 2004 r. czeska Komisja Papierów Wartościowych (KCP) zezwoliła mianowicie spółce INH na odkupienie własnych
akcji
notowanych na giełdzie za cenę 550 CZK.
Indeed, in March 2004 the Czech Securities Commission (CSC) authorised INH to buy back its own
shares
on the stock market at a price of CZK 550.
W Zjednoczonym Królestwie jest wielu usługodawców zajmujących się obrotem
akcjami
nienotowanymi na giełdzie lub pozyskujących kapitał, jak np. The Share Centre (Fast Track Service), Univits, JP...
There are a number of service providers in the United Kingdom that trade non-listed shares or raise equity, like The Share Centre (Fast Track Service), Univits, JP Jenkins, or Investor Champions.
W Zjednoczonym Królestwie jest wielu usługodawców zajmujących się obrotem
akcjami
nienotowanymi na giełdzie lub pozyskujących kapitał, jak np. The Share Centre (Fast Track Service), Univits, JP Jenkins czy Investor Champions.
There are a number of service providers in the United Kingdom that trade non-listed shares or raise equity, like The Share Centre (Fast Track Service), Univits, JP Jenkins, or Investor Champions.
Ta zmienna obejmuje wszystkie
akcje
notowane na giełdzie.
This variable shall comprise all
shares
quoted on an exchange market.
Ta zmienna obejmuje wszystkie
akcje
notowane na giełdzie.
This variable shall comprise all
shares
quoted on an exchange market.
Ta zmienna obejmuje wszystkie
akcje
nienotowane na giełdzie.
This variable shall comprise all
shares
not quoted on an exchange market.
Ta zmienna obejmuje wszystkie
akcje
nienotowane na giełdzie.
This variable shall comprise all
shares
not quoted on an exchange market.
Ta zmienna obejmuje wszystkie
akcje
notowane na rynkach regulowanych specjalizujących się w innowacyjnych przedsiębiorstwach o szybkim tempie wzrostu oraz małych i średnich przedsiębiorstwach (MŚP).
This variable shall comprise all
shares
quoted on regulated markets specialised in innovative, high-growth companies and SMEs.
Ta zmienna obejmuje wszystkie
akcje
notowane na rynkach regulowanych specjalizujących się w innowacyjnych przedsiębiorstwach o szybkim tempie wzrostu oraz małych i średnich przedsiębiorstwach (MŚP).
This variable shall comprise all
shares
quoted on regulated markets specialised in innovative, high-growth companies and SMEs. AKCJE
NOTOWANE [1203]
QUOTED
SHARES
[1203] AKCJE
NOTOWANE [1203]
QUOTED
SHARES
[1203] Akcje
notowane: KBC powinny wskazać czy akcje nienotowane lub inne papiery udziałowe są objęte przesyłanymi danymi wraz z oszacowaniem kwoty akcji nienotowanych i/lub innych papierów udziałowych w...
Quoted
shares
: NCBs must indicate whether unquoted shares or other equity are covered in the reported data with an estimate of the amount of unquoted shares and/or other equity to illustrate the size... Akcje
notowane: KBC powinny wskazać czy akcje nienotowane lub inne papiery udziałowe są objęte przesyłanymi danymi wraz z oszacowaniem kwoty akcji nienotowanych i/lub innych papierów udziałowych w celu zobrazowania skali zniekształceń.
Quoted
shares
: NCBs must indicate whether unquoted shares or other equity are covered in the reported data with an estimate of the amount of unquoted shares and/or other equity to illustrate the size of the distortion. Akcje
notowane w portfelu RŚ
Quoted
shares
held by RoW Akcje
notowane w portfelu RŚ
Quoted
shares
held by RoW Akcje
notowane w portfelu IRSC
Quoted
shares
held by CG Akcje
notowane w portfelu IRSC
Quoted
shares
held by CG Akcje
notowane w portfelu wszystkich sektorów razem, MIF, PIPFPIF, PIPF, PIF i RŚ
Quoted
shares
held by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and RoW Akcje
notowane w portfelu wszystkich sektorów razem, MIF, PIPFPIF, PIPF, PIF i RŚ
Quoted
shares
held by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and RoW Akcje
notowane w portfelu wszystkich sektorów razem, MIF, PIPFPIF i RŚ
Quoted
shares
held by total economy, MFIs, OFIFAs and RoW Akcje
notowane w portfelu wszystkich sektorów razem, MIF, PIPFPIF i RŚ
Quoted
shares
held by total economy, MFIs, OFIFAs and RoW Akcje
notowane w portfelu PN, IRS i GD
Quoted
shares
held by NFCs, GG and HHs Akcje
notowane w portfelu PN, IRS i GD
Quoted
shares
held by NFCs, GG and HHs
...przez instytucje krajowe, tzn. emisji krótko- i długoterminowych papierów wartościowych oraz
akcji
notowanych, w walucie krajowej, w euro/walutach krajowych łącznie z ECU, oraz w pozostałych wa
...by domestic residents, i.e. issues of short-term securities, long-term securities, and quoted
shares
, in local currency, other euro/national denominations including ECU, and other currencies acc
Szacowany zakres przesyłanych danych dla każdego rodzaju instrumentu emitowanego przez instytucje krajowe: KBC przesyłają krajowe oszacowania zakresu papierów wartościowych dla każdej kategorii emisji realizowanych przez instytucje krajowe, tzn. emisji krótko- i długoterminowych papierów wartościowych oraz
akcji
notowanych, w walucie krajowej, w euro/walutach krajowych łącznie z ECU, oraz w pozostałych walutach zgodnie z poniższą tabelą.
Estimated coverage per instrument issued by domestic residents: NCBs must give national estimates of the coverage of securities for each category of issues by domestic residents, i.e. issues of short-term securities, long-term securities, and quoted
shares
, in local currency, other euro/national denominations including ECU, and other currencies according to the table below. 
