Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akcja
Zmiana MSSF 2 Płatności w formie
akcji
Amendment to IFRS 2
Share-based
Payment
Zmiana MSSF 2 Płatności w formie
akcji
Amendment to IFRS 2
Share-based
Payment
EQ instrument pochodny na
akcje
EQ
Equity
EQ instrument pochodny na
akcje
EQ
Equity
...„wypłata” stosowany w ust. 2 lit. a) i b) obejmuje w szczególności wypłatę dywidend i odsetek od
akcji
;
...of paragraph 2 shall include, in particular, the payment of dividends and of interest relating to
shares
;
termin „wypłata” stosowany w ust. 2 lit. a) i b) obejmuje w szczególności wypłatę dywidend i odsetek od
akcji
;
the term ‘distribution’ referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 shall include, in particular, the payment of dividends and of interest relating to
shares
;
...jako wypłaty na rzecz właścicieli w trakcie okresu oraz kwotę dywidendy przypadającą na jedną
akcję
.
...recognised as distributions to owners during the period, and the related amount of dividends per
share
.
Jednostka przedstawia – w sprawozdaniu ze zmian w kapitale własnym lub w informacji dodatkowej – kwoty dywidend ujętych jako wypłaty na rzecz właścicieli w trakcie okresu oraz kwotę dywidendy przypadającą na jedną
akcję
.
An entity shall present, either in the statement of changes in equity or in the notes, the amounts of dividends recognised as distributions to owners during the period, and the related amount of dividends per
share
.
...nagród w postaci płatności w formie udziałów (akcji) zgodnie z MSSF 2 Płatności w formie
akcji
.
...are accounted for as modifications of share-based payment awards in accordance with IFRS 2
Share-based
Payment.
Wymianę opcji na udziały (akcje) lub inne nagrody w postaci płatności w formie udziałów (akcji) w związku z połączeniem jednostek rozlicza się jako modyfikację nagród w postaci płatności w formie udziałów (akcji) zgodnie z MSSF 2 Płatności w formie
akcji
.
Exchanges of share options or other share-based payment awards in conjunction with a business combination are accounted for as modifications of share-based payment awards in accordance with IFRS 2
Share-based
Payment.
...jednostki dominującej przyznanych na podstawie pierwotnej umowy dotyczącej płatności w formie
akcji
.
...period without the employee’s rights to equity instruments of the parent under the original
share-based
payment arrangement being affected.
Zmiana miejsca zatrudnienia pracownika z jednej jednostki zależnej na inną jednostkę zależną w trakcie ustalonego okresu nabycia uprawnień nie narusza jego praw do instrumentów kapitałowych jednostki dominującej przyznanych na podstawie pierwotnej umowy dotyczącej płatności w formie
akcji
.
An employee of one subsidiary might transfer employment to another subsidiary during the specified vesting period without the employee’s rights to equity instruments of the parent under the original
share-based
payment arrangement being affected.
Obejmuje produkty przedsiębiorstwa, samochody służbowe, opcje na akcje i systemy nabywania
akcji
.
Included are company products, staff housing, company cars, stock options and
share
purchase schemes.
Obejmuje produkty przedsiębiorstwa, samochody służbowe, opcje na akcje i systemy nabywania
akcji
.
Included are company products, staff housing, company cars, stock options and
share
purchase schemes.
...rzeczoznawcy i zatwierdzona przez KCP, nie można wnioskować, że przedstawiała wartość rynkową
akcji
:
...by an expert report and was approved by the CSC that it represented the market value of the
shares
:
Po drugie, czeskie władze twierdzą, że z faktu, że cena zaproponowana przez INH była umotywowana ekspertyzą rzeczoznawcy i zatwierdzona przez KCP, nie można wnioskować, że przedstawiała wartość rynkową
akcji
:
Second, the Czech authorities claim that it cannot be concluded from the fact that the price proposed by INH was underpinned by an expert report and was approved by the CSC that it represented the market value of the
shares
:
...uzyskać przy pomocy wytycznych Międzynarodowego Standardu Rachunkowości nr 2 „Płatność w formie
akcji
”.
...be arrived at with the help of guidelines from International Financial Reporting Standard 2, ‘
Share-based
payment’.
Oszacowanie zmiennej D.11144 dla roku referencyjnego najlepiej byłoby uzyskać przy pomocy wytycznych Międzynarodowego Standardu Rachunkowości nr 2 „Płatność w formie
akcji
”.
An estimate of the variable D.11144 for the reference year could ideally be arrived at with the help of guidelines from International Financial Reporting Standard 2, ‘
Share-based
payment’.
...to produkty firmy, mieszkania pracownicze, samochody służbowe, opcje na akcje i systemy nabywania
akcji
.
It includes company products, staff housing, company cars, stock options and share purchase schemes.
Wliczane są w to produkty firmy, mieszkania pracownicze, samochody służbowe, opcje na akcje i systemy nabywania
akcji
.
It includes company products, staff housing, company cars, stock options and share purchase schemes.
transakcja płatności w formie
akcji
. share-based
payment transaction.
transakcja płatności w formie
akcji
. share-based
payment transaction.
Termin „wypłata” użyty w ust. 1 i 3 obejmuje w szczególności wypłatę dywidend i odsetek od
akcji
.
...in paragraphs 1 and 3 includes in particular the payment of dividends and of interest relating to
shares
.
Termin „wypłata” użyty w ust. 1 i 3 obejmuje w szczególności wypłatę dywidend i odsetek od
akcji
.
The expression ‘distribution’ used in paragraphs 1 and 3 includes in particular the payment of dividends and of interest relating to
shares
.
...państwa, co w konsekwencji doprowadziłoby do wzrostu kosztów refinansowania oraz spadku kursów
akcji
.
...of the ratings of other State-owned ‘sister companies’, leading to higher refinancing costs and
share price
losses.
Władze austriackie powołują się na analizę sporządzoną przez Merrill Lynch, zgodnie z którą upadłość Austrian Airlines mogłaby spowodować pogorszenie wiarygodności kredytowej innych „spółek siostrzanych”, będących własnością państwa, co w konsekwencji doprowadziłoby do wzrostu kosztów refinansowania oraz spadku kursów
akcji
.
The Austrian authorities cite an analysis conducted by Merrill Lynch, according to which the insolvency of Austrian Airlines could have resulted in the deterioration of the ratings of other State-owned ‘sister companies’, leading to higher refinancing costs and
share price
losses.
Carter (18750 akcji) oraz Shetland Fisheries Centre Ltd (12500
akcji
).
Carter (18750 shares) and the Shetland Fisheries Centre Ltd (12500
shares
).
Carter (18750 akcji) oraz Shetland Fisheries Centre Ltd (12500
akcji
).
Carter (18750 shares) and the Shetland Fisheries Centre Ltd (12500
shares
).
...jest w przypadku emisji praw poboru: cena realizacji jest często niższa od wartości godziwej
akcji
.
In a rights issue, however, the exercise price is often less than the fair value of the
shares
.
Inaczej jest w przypadku emisji praw poboru: cena realizacji jest często niższa od wartości godziwej
akcji
.
In a rights issue, however, the exercise price is often less than the fair value of the
shares
.
Zawiadamianie o nabyciu lub zbyciu znaczących pakietów
akcji
Notification of the acquisition or disposal of major holdings
Zawiadamianie o nabyciu lub zbyciu znaczących pakietów
akcji
Notification of the acquisition or disposal of major holdings
...emitenta dłużnych papierów wartościowych o nominale jednostkowym poniżej 1000 EUR lub emitenta
akcji
:
...issuer of debt securities the denomination per unit of which is less than EUR 1000 or an issuer of
shares
:
w przypadku emitenta dłużnych papierów wartościowych o nominale jednostkowym poniżej 1000 EUR lub emitenta
akcji
:
in the case of an issuer of debt securities the denomination per unit of which is less than EUR 1000 or an issuer of
shares
:
...dłużnych papierów wartościowych o nominale jednostkowym mniejszym niż 1000 EUR lub emitenta
akcji
:
...issuer of debt securities the denomination per unit of which is less than EUR 1000 or an issuer of
shares
:
w przypadku emitenta dłużnych papierów wartościowych o nominale jednostkowym mniejszym niż 1000 EUR lub emitenta
akcji
:
in the case of an issuer of debt securities the denomination per unit of which is less than EUR 1000 or an issuer of
shares
: 
