Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akcja
...krajowych akcji pomocy żywnościowej należy określić poziom refundacji przyznanych na te
akcje
.
In order to make it easier to draw up and manage the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national...
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i zarządzania nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu krajowych akcji pomocy żywnościowej należy określić poziom refundacji przyznanych na te
akcje
.
In order to make it easier to draw up and manage the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined.
...krajowych akcji pomocy żywnościowej należy określić poziom refundacji przyznanych na te
akcje
.
In order to make it easier to draw up and manage the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national...
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i zarządzania nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu krajowych akcji pomocy żywnościowej należy określić poziom refundacji przyznanych na te
akcje
.
In order to make it easier to draw up and manage the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined.
...krajowych akcji pomocy żywnościowej należy określić poziom refundacji przyznanych na te
akcje
.
In order to make it easier to draw up and manage the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national...
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i zarządzania nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu krajowych akcji pomocy żywnościowej należy określić poziom refundacji przyznanych na te
akcje
.
In order to make it easier to draw up and manage the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined.
...krajowych akcji pomocy żywnościowej należy określić poziom refundacji przyznanych na te
akcje
.
In order to make it easier to draw up and manage the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national...
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i zarządzania nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu krajowych akcji pomocy żywnościowej należy określić poziom refundacji przyznanych na te
akcje
.
In order to make it easier to draw up and manage the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined.
...fizyczna albo prawna, o której mowa w art. 10, powinna była dowiedzieć się o nabyciu lub zbyciu
akcji
;
to clarify the circumstances under which the shareholder, or the natural person or legal entity referred to in Article 10, should have learned of the acquisition or disposal;
określenia okoliczności, w których akcjonariusz, osoba fizyczna albo prawna, o której mowa w art. 10, powinna była dowiedzieć się o nabyciu lub zbyciu
akcji
;
to clarify the circumstances under which the shareholder, or the natural person or legal entity referred to in Article 10, should have learned of the acquisition or disposal;
SCR equity oznaczające podmoduł ryzyka związanego z inwestowaniem w
akcje
;
SCR equity denotes the equity risk sub-module,
SCR equity oznaczające podmoduł ryzyka związanego z inwestowaniem w
akcje
;
SCR equity denotes the equity risk sub-module,
...na tyle zła, że trudno nawet zrozumieć, jak można w ogóle mówić o jakiejkolwiek znaczącej wartości
akcji
.
Indeed, the financial situation was so bad that one fails to see how the
shares
could have had any significant value.
W rzeczywistości sytuacja finansowa była na tyle zła, że trudno nawet zrozumieć, jak można w ogóle mówić o jakiejkolwiek znaczącej wartości
akcji
.
Indeed, the financial situation was so bad that one fails to see how the
shares
could have had any significant value.
Opcje na akcje i systemy nabywania
akcji
Stock options and share purchase schemes
Opcje na akcje i systemy nabywania
akcji
Stock options and share purchase schemes
...i nie ma żadnego wpływu na określenie momentu powstania zobowiązania akcjonariusza do objęcia
akcji
.
...not have any effect on the point in time at which the shareholder’s obligation to subscribe to the
shares
came into effect.
Następnie Polska wyjaśniła, że wymóg sześciu miesięcy (na sądowe zarejestrowanie subskrypcji akcji) jest wyłącznie wymogiem formalnym i nie ma żadnego wpływu na określenie momentu powstania zobowiązania akcjonariusza do objęcia
akcji
.
Poland then explained that the 6-month rule (the deadline for registering share subscriptions with the court) was merely a formal requirement which did not have any effect on the point in time at which the shareholder’s obligation to subscribe to the
shares
came into effect.
Akcjonariusze i wspólnicy posiadający znaczne pakiety
akcji
Shareholders and members with qualifying holdings
Akcjonariusze i wspólnicy posiadający znaczne pakiety
akcji
Shareholders and members with qualifying holdings
...podzielonej lub akcjonariuszom spółki stanowiącej przedmiot publicznej oferty nabycia lub wymiany
akcji
.
...absorbed or divided or which is the object of the public offer for the purchase or exchange of
shares
.
Państwa członkowskie mogą zadecydować o niestosowaniu przepisów ust. 2, jeżeli podwyższenie kapitału subskrybowanego następuje w celu połączenia, podziału lub publicznej oferty nabycia lub wymiany akcji i w celu dokonania wypłat akcjonariuszom spółki przejętej albo podzielonej lub akcjonariuszom spółki stanowiącej przedmiot publicznej oferty nabycia lub wymiany
akcji
.
Member States may decide not to apply paragraph 2 in the event of an increase in subscribed capital made in order to give effect to a merger, a division or a public offer for the purchase or exchange of shares and to pay the shareholders of the company which is being absorbed or divided or which is the object of the public offer for the purchase or exchange of
shares
.
...w prasie przed dniem 5 grudnia 2002 r. i wobec tego nie mogą być uznane za źródło progresji kursu
akcji
.
...in the press before 5 December 2002 and cannot therefore be considered as being behind the
share
price increase.
Władze francuskie utrzymują, że udział państwa w konsolidacji środków własnych oraz w ewentualnym kredycie akcjonariusza, były działaniami opisanymi w prasie przed dniem 5 grudnia 2002 r. i wobec tego nie mogą być uznane za źródło progresji kursu
akcji
.
The French authorities maintain that the participation by the State in a strengthening of the capital base and in a possible shareholder loan constituted measures described in the press before 5 December 2002 and cannot therefore be considered as being behind the
share
price increase.
...NV zrezygnują ze wszystkich premii za 2008 r. (nagrody zarówno w gotówce, jak i w formie opcji lub
akcji
).
...KBC, KBC Bank NV and KBC Verzekeringen NV forego all bonuses for 2008 (cash as well as options and
share
rewards).
dodatkowo Komitety Wykonawcze grupy KBC, KBC Bank NV i KBC Verzekeringen NV zrezygnują ze wszystkich premii za 2008 r. (nagrody zarówno w gotówce, jak i w formie opcji lub
akcji
).
In addition, Executive Committees of KBC, KBC Bank NV and KBC Verzekeringen NV forego all bonuses for 2008 (cash as well as options and
share
rewards).
Zachowanie austriackiej struktury akcjonariatu na poziomie 25 % plus 1
akcja
Ensuring an Austrian core shareholder structure of 25 % plus one
share
Zachowanie austriackiej struktury akcjonariatu na poziomie 25 % plus 1
akcja
Ensuring an Austrian core shareholder structure of 25 % plus one
share
zachowanie austriackiej struktury akcjonariatu na poziomie 25 % plus 1
akcja
.
ensuring an Austrian core shareholder structure of 25 % plus one
share
.
zachowanie austriackiej struktury akcjonariatu na poziomie 25 % plus 1
akcja
.
ensuring an Austrian core shareholder structure of 25 % plus one
share
.
Dochód brutto ze sprzedaży akcji wyniósł 176,1 mln EUR (47 EUR za
akcję
).
The gross yield from the sale was EUR 176,1 million (EUR 47 per
share
).
Dochód brutto ze sprzedaży akcji wyniósł 176,1 mln EUR (47 EUR za
akcję
).
The gross yield from the sale was EUR 176,1 million (EUR 47 per
share
).
...swojego dotychczasowego udziału w wysokości 16,45 % praw głosu do minimum 50 % plus jedna
akcja
.
...public bid for VA Tech aimed at raising its current 16,45 % shareholding to at least 50 % plus one
share
.
Dnia 10 grudnia 2004 r. przedsiębiorstwo Siemens złożyło publiczną ofertę przejęcia przedsiębiorstwa VA Tech w celu zwiększenia swojego dotychczasowego udziału w wysokości 16,45 % praw głosu do minimum 50 % plus jedna
akcja
.
On 10 December 2004, Siemens launched a public bid for VA Tech aimed at raising its current 16,45 % shareholding to at least 50 % plus one
share
.
...pozwalające złagodzić efekty podwójnego opodatkowania dochodów uzyskanych dzięki posiadanym
akcjom
.
Shareholders of the taxable entity are separate taxpayers from the company of which they own participations and are in principle subject to tax on all gains and dividends earned in respect of stock...
Akcjonariusze spółek podlegających opodatkowaniu są podmiotami podlegającymi opodatkowaniu odrębnie od spółki, której akcje posiadają i, zasadniczo, podlegają podatkowi od zysków kapitałowych oraz dywidend otrzymywanych w związku z posiadanym kapitałem akcyjnym, przy czym istnieją mechanizmy pozwalające złagodzić efekty podwójnego opodatkowania dochodów uzyskanych dzięki posiadanym
akcjom
.
Shareholders of the taxable entity are separate taxpayers from the company of which they own participations and are in principle subject to tax on all gains and dividends earned in respect of stock held, although various reliefs exist to mitigate double taxation.
...zarówno prywatnych, jak i publicznych, przy czym żaden z nich nie posiada więcej niż 5 %
akcji
.
The State still owns 76 % of the shares, 9 % belong to employees, and the remaining public and private shareholders hold no more than 5 % each.
76 % akcji znajduje się nadal w posiadaniu Skarbu Państwa, 9 % należy do pracowników, a pozostałe do akcjonariuszy, zarówno prywatnych, jak i publicznych, przy czym żaden z nich nie posiada więcej niż 5 %
akcji
.
The State still owns 76 % of the shares, 9 % belong to employees, and the remaining public and private shareholders hold no more than 5 % each.
...zarówno prywatnych, jak i publicznych, przy czym żaden z nich nie posiada więcej niż 5 %
akcji
.
The State still owns 76 % of the shares and employees hold 9 %. The remainder is accounted for by private and public shareholders none of which has a holding in excess of 5 %.
76 % akcji znajduje się nadal w posiadaniu Skarbu Państwa, 9 % należy do pracowników, a pozostałe do akcjonariuszy, zarówno prywatnych, jak i publicznych, przy czym żaden z nich nie posiada więcej niż 5 %
akcji
.
The State still owns 76 % of the shares and employees hold 9 %. The remainder is accounted for by private and public shareholders none of which has a holding in excess of 5 %.
