Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akcja
...jak gwarancje na produkcję, dokapitalizowanie, emisja obligacji i konwersja wierzytelności na
akcje
, wymienionych jako środki pomocy 28–34 w części B załącznika I do decyzji, Komisja nie znalazł
The Commission did not find any evidence of legally binding decisions for a series of measures, including production guarantees and a capital injection, bond issue and debt-for-equity swap, listed as...
W odniesieniu do szeregu środków, takich jak gwarancje na produkcję, dokapitalizowanie, emisja obligacji i konwersja wierzytelności na
akcje
, wymienionych jako środki pomocy 28–34 w części B załącznika I do decyzji, Komisja nie znalazła żadnych dowodów na istnienie wiążących prawnie aktów.
The Commission did not find any evidence of legally binding decisions for a series of measures, including production guarantees and a capital injection, bond issue and debt-for-equity swap, listed as measures 28-34 of Annex I, part B of the decision.
...co stoi w sprzeczności z praktyką rynków o dłuższej tradycji, na których to nowo wyemitowane
akcje
zwykle udostępnia się kilku instytucjom.
...to the public, which is in contrast to the practice of more senior markets where new issue
shares
are traditionally made available to a few institutions.
Władze Zjednoczonego Królestwa twierdzą, że Investbx udostępni publicznie udziały z nowych emisji, co stoi w sprzeczności z praktyką rynków o dłuższej tradycji, na których to nowo wyemitowane
akcje
zwykle udostępnia się kilku instytucjom.
The UK authorities say that Investbx will make new issue shares available to the public, which is in contrast to the practice of more senior markets where new issue
shares
are traditionally made available to a few institutions.
...udziału kraju związkowego w LBB oraz zgodności z rynkowym świadczenia zwrotnego – przeniesionych
akcji
BGB, również w stosunku do innych akcjonariuszy.
...on the value of the Land’s silent partnership in LBB and on whether the quid pro quo — the BGB
shares
transferred, including in relation to other shareholders — equated to an acceptable market pr
Przeniesienie 100 % ekonomicznej własności banku LBB do BGB, które miało miejsce w trzech etapach w latach 1994 i 1998, przeprowadzono na podstawie ekspertyz różnych biegłych rewidentów oraz jednego banku inwestycyjnego (Investment Bank), które dotyczyły możliwości utrzymania wartości wniesionego cichego udziału kraju związkowego w LBB oraz zgodności z rynkowym świadczenia zwrotnego – przeniesionych
akcji
BGB, również w stosunku do innych akcjonariuszy.
The transfer, undertaken in three stages in 1994 and 1998, of 100 % of the beneficial ownership in LBB to BGB was carried out on the basis of expert reports by various chartered accountants and one investment bank on the value of the Land’s silent partnership in LBB and on whether the quid pro quo — the BGB
shares
transferred, including in relation to other shareholders — equated to an acceptable market price.
...zadowalającym dla właściwych organów, hipoteką ustanowioną na nieruchomości mieszkalnej lub
akcjami
fińskich przedsiębiorstw budownictwa mieszkaniowego działających na mocy fińskiej Ustawy o p
...to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on residential property or by
shares
in Finnish residential housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Co
kredyty zabezpieczone, w stopniu zadowalającym dla właściwych organów, hipoteką ustanowioną na nieruchomości mieszkalnej lub
akcjami
fińskich przedsiębiorstw budownictwa mieszkaniowego działających na mocy fińskiej Ustawy o przedsiębiorstwach mieszkaniowych z 1991 r. lub późniejszych równoważnych aktów prawnych, jak również transakcje leasingowe, na mocy których leasingodawca zachowuje pełny tytuł własności do nieruchomości mieszkalnej będącej przedmiotem transakcji dopóty, dopóki leasingobiorca nie zrealizuje posiadanej opcji zakupu, w każdym przypadku do 50 % wartości danej nieruchomości mieszkalnej;
loans secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on residential property or by
shares
in Finnish residential housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation and leasing transactions under which the lessor retains full ownership of the residential property leased for as long as the lessee has not exercised his option to purchase, in all cases up to 50 % of the value of the residential property concerned;
Dorozumiane atrybuty: waluta nominalna, sektor emitenta według ESA, państwo rezydencji, cena
akcji
notowanych (tylko test na wartość odstającą).
...attributes: nominal currency, issuer ESA sector, country of residence, price value for quoted
shares
(outlier check only).
Dorozumiane atrybuty: waluta nominalna, sektor emitenta według ESA, państwo rezydencji, cena
akcji
notowanych (tylko test na wartość odstającą).
Implicit attributes: nominal currency, issuer ESA sector, country of residence, price value for quoted
shares
(outlier check only).
Papiery wartościowe z prawem do kapitału i udziały, w tym
akcje
notowane/świat/ogółem Shares
and other equity of which quoted shares
/world/total
Papiery wartościowe z prawem do kapitału i udziały, w tym
akcje
notowane/świat/ogółem Shares
and other equity of which quoted shares
/world/total
Papiery wartościowe z prawem do kapitału i udziały, w tym
akcje
notowane/świat/ogółem Shares
and other equity, of which quoted shares
/world/total
Papiery wartościowe z prawem do kapitału i udziały, w tym
akcje
notowane/świat/ogółem Shares
and other equity, of which quoted shares
/world/total
Nierozliczone kwoty
akcji
notowanych obejmują wartość rynkową wszystkich notowanych akcji podmiotów będących rezydentami.
The outstanding amounts of quoted
shares
must cover the market value of all the quoted shares of the resident entities.
Nierozliczone kwoty
akcji
notowanych obejmują wartość rynkową wszystkich notowanych akcji podmiotów będących rezydentami.
The outstanding amounts of quoted
shares
must cover the market value of all the quoted shares of the resident entities. Akcje
notowane obejmują:
Quoted
shares
include: Akcje
notowane obejmują:
Quoted
shares
include: Akcje
notowane obejmują:
Quoted
shares
include: Akcje
notowane obejmują:
Quoted
shares
include:
Pozycja obejmuje
akcje
notowane i nienotowane, pozostałe udziały kapitałowe, udziały/jednostki uczestnictwa w FRP, udziały/jednostki uczestnictwa w FI niebędących FRP.
This item includes listed and unlisted
shares
, other equity, money market fund (MMF) shares/units and non-MMF IF shares/units
Pozycja obejmuje
akcje
notowane i nienotowane, pozostałe udziały kapitałowe, udziały/jednostki uczestnictwa w FRP, udziały/jednostki uczestnictwa w FI niebędących FRP.
This item includes listed and unlisted
shares
, other equity, money market fund (MMF) shares/units and non-MMF IF shares/units
Pozycja obejmuje
akcje
notowane i nienotowane, pozostałe udziały kapitałowe, udziały/jednostki uczestnictwa w FRP, udziały/jednostki uczestnictwa w IF niebędących FRP
This item includes listed and unlisted
shares
, other equity, MMF shares/units and non-MMF IF shares/units
Pozycja obejmuje
akcje
notowane i nienotowane, pozostałe udziały kapitałowe, udziały/jednostki uczestnictwa w FRP, udziały/jednostki uczestnictwa w IF niebędących FRP
This item includes listed and unlisted
shares
, other equity, MMF shares/units and non-MMF IF shares/units
Ta zmienna obejmuje wszystkie rodzaje
akcji
notowanych i nienotowanych na giełdzie i innych papierów wartościowych o zmiennym dochodzie, z wyjątkiem tych, które są ujęte w pozycji 48 12 0 i 48 14 0.
This variable shall comprise all kinds of quoted and unquoted
shares
and other variable-yield securities are included under this item, except those included under items 48 12 0 and 48 14 0.
Ta zmienna obejmuje wszystkie rodzaje
akcji
notowanych i nienotowanych na giełdzie i innych papierów wartościowych o zmiennym dochodzie, z wyjątkiem tych, które są ujęte w pozycji 48 12 0 i 48 14 0.
This variable shall comprise all kinds of quoted and unquoted
shares
and other variable-yield securities are included under this item, except those included under items 48 12 0 and 48 14 0. Akcje
nienotowane i pozostałe udziały kapitałowe (F.512 + F.519)
Unlisted
shares
and other equity (F.512+F.519) Akcje
nienotowane i pozostałe udziały kapitałowe (F.512 + F.519)
Unlisted
shares
and other equity (F.512+F.519)
Akcje notowane,
akcje
nienotowane i pozostałe udziały oraz jednostki uczestnictwa funduszy inwestycyjnych w portfelu RŚ
Quoted
shares
, unquoted shares
and other equity
and mutual funds shares
held by RoW
Akcje notowane,
akcje
nienotowane i pozostałe udziały oraz jednostki uczestnictwa funduszy inwestycyjnych w portfelu RŚ
Quoted
shares
, unquoted shares
and other equity
and mutual funds shares
held by RoW Akcje
nienotowane i pozostałe udziały w portfelu wszystkich sektorów razem, MIF, PIPFPIF, IUFE i RŚ
Unquoted
shares
and other equity
held by total economy, MFIs, OFIFAs, ICPFs and RoW Akcje
nienotowane i pozostałe udziały w portfelu wszystkich sektorów razem, MIF, PIPFPIF, IUFE i RŚ
Unquoted
shares
and other equity
held by total economy, MFIs, OFIFAs, ICPFs and RoW Akcje
nienotowane i pozostałe udziały w portfelu wszystkich sektorów razem, PN i GD
Unquoted
shares
and other equity
held by total economy, NFCs and HHs Akcje
nienotowane i pozostałe udziały w portfelu wszystkich sektorów razem, PN i GD
Unquoted
shares
and other equity
held by total economy, NFCs and HHs Akcje
nienotowane i pozostałe udziały w portfelu wszystkich sektorów razem, PN, IRS, GD i RŚ
Unquoted
shares
and other equity
held by total economy, NFCs, GG, HHs and RoW Akcje
nienotowane i pozostałe udziały w portfelu wszystkich sektorów razem, PN, IRS, GD i RŚ
Unquoted
shares
and other equity
held by total economy, NFCs, GG, HHs and RoW Akcje
nienotowane i pozostałe udziały w portfelu wszystkich sektorów razem, PN, MIF, PIPFPIF, PIPF, PIF, IUFE, IRS, GD i RŚ
Unquoted
shares
and other equity
held by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG, HHs and RoW Akcje
nienotowane i pozostałe udziały w portfelu wszystkich sektorów razem, PN, MIF, PIPFPIF, PIPF, PIF, IUFE, IRS, GD i RŚ
Unquoted
shares
and other equity
held by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG, HHs and RoW Akcje
nienotowane i pozostałe udziały w portfelu wszystkich sektorów razem, PN, MIF, PIPFPIF, PIPF, PIF, IUFE, GD i RŚ
Unquoted
shares
and other equity
held by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW Akcje
nienotowane i pozostałe udziały w portfelu wszystkich sektorów razem, PN, MIF, PIPFPIF, PIPF, PIF, IUFE, GD i RŚ
Unquoted
shares
and other equity
held by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW 
