Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akcja
Po tych
akcjach
pomiarowych system będzie mógł być wykorzystywany przez tymczasowy sekretariat techniczny do badań następczych w dziedzinie promieniowania tła ksenonu promieniotwórczego lub do celów...
After these measurement
campaigns
, the systems will be available for use by the PTS for follow-up studies of the radioxenon background and/or as training systems.
Po tych
akcjach
pomiarowych system będzie mógł być wykorzystywany przez tymczasowy sekretariat techniczny do badań następczych w dziedzinie promieniowania tła ksenonu promieniotwórczego lub do celów szkoleniowych.
After these measurement
campaigns
, the systems will be available for use by the PTS for follow-up studies of the radioxenon background and/or as training systems.
Aby kontynuować te
akcje
pomiarowe, potrzebne są środki finansowe na transport przenośnego układu wykrywania gazów szlachetnych do nowych lokalizacji, eksploatacja obu systemów przez – w miarę...
To continue these measurement
campaigns
, funds are required for the shipment of the mobile Noble Gas systems to new locations, and for the operation of both systems for a period of preferably at...
Aby kontynuować te
akcje
pomiarowe, potrzebne są środki finansowe na transport przenośnego układu wykrywania gazów szlachetnych do nowych lokalizacji, eksploatacja obu systemów przez – w miarę możliwości – co najmniej 12 miesięcy w każdej lokalizacji, wraz z remontami okresowymi.
To continue these measurement
campaigns
, funds are required for the shipment of the mobile Noble Gas systems to new locations, and for the operation of both systems for a period of preferably at least 12 months in each location, including periodic maintenance.
...tła ksenonu promieniotwórczego, niniejszy projekt ma na celu po pierwsze przedłużenie
akcji
pomiarowych w Indonezji i Kuwejcie o dodatkowych sześć do 12 miesięcy.
...global radioxenon background, the purpose of this project is, firstly, to extend the measurement
campaigns
in Indonesia and Kuwait by an additional six to 12 months.
Ponieważ w obu tych lokalizacjach uzyskuje się sporo informacji na temat charakterystyki globalnego promieniowania tła ksenonu promieniotwórczego, niniejszy projekt ma na celu po pierwsze przedłużenie
akcji
pomiarowych w Indonezji i Kuwejcie o dodatkowych sześć do 12 miesięcy.
Since both locations provide considerable information on the characterisation of the global radioxenon background, the purpose of this project is, firstly, to extend the measurement
campaigns
in Indonesia and Kuwait by an additional six to 12 months.
Przedłużenie
akcji
pomiarowych umożliwiłoby scharakteryzowanie tych dwu lokalizacji w całym cyklu 12-miesięcznym, z uwzględnieniem wszystkich warunków sezonowych.
The extension of the measurement campaigns would allow characterisation of these two locations throughout the whole 12 month cycle, covering all seasonal conditions.
Przedłużenie
akcji
pomiarowych umożliwiłoby scharakteryzowanie tych dwu lokalizacji w całym cyklu 12-miesięcznym, z uwzględnieniem wszystkich warunków sezonowych.
The extension of the measurement campaigns would allow characterisation of these two locations throughout the whole 12 month cycle, covering all seasonal conditions.
...otrzymali oni tylko dwa drobne projekty, gdy pod koniec lat 90. odbyła się wstępna/próbna
akcja
przetargowa.
In particular, in the sector or regular road maintenance, which mostly consists of keeping roads free from ice, there were practically no private contractors before the start of the liberalisation...
W szczególności w sektorze regularnej konserwacji dróg, która polega głównie na utrzymywaniu dróg wolnych od lodu, przed rozpoczęciem procesu liberalizacji praktycznie nie było prywatnych wykonawców: otrzymali oni tylko dwa drobne projekty, gdy pod koniec lat 90. odbyła się wstępna/próbna
akcja
przetargowa.
In particular, in the sector or regular road maintenance, which mostly consists of keeping roads free from ice, there were practically no private contractors before the start of the liberalisation process: they had got only two tiny projects when preliminary/test tendering took place in late 1990’s.
...powyżej, cena zapłacona przez Lufthansę składa się z trzech części: a) 366268,75 EUR (0,01 EUR za
akcję
); b) skryptu dłużnego; oraz c) wkładu kapitałowego ÖIAG w wysokości 500 mln EUR.
...the price paid by Lufthansa is made up of three elements: (a) EUR 366268,75 (EUR 0,01 per
share
), (b) a debtor warrant and (c) ÖIAG’s contribution of EUR 500 million.
Jak przedstawiono powyżej, cena zapłacona przez Lufthansę składa się z trzech części: a) 366268,75 EUR (0,01 EUR za
akcję
); b) skryptu dłużnego; oraz c) wkładu kapitałowego ÖIAG w wysokości 500 mln EUR.
As previously explained, the price paid by Lufthansa is made up of three elements: (a) EUR 366268,75 (EUR 0,01 per
share
), (b) a debtor warrant and (c) ÖIAG’s contribution of EUR 500 million.
...przedsiębiorstwa, jak ma to miejsce na przykład w przypadku Austrian Airlines, zatem kurs
akcji
rzadko odzwierciedla wartość przedsiębiorstwa.
The stock price may be driven — as in the case of Austrian Airlines — by market expectations of a takeover and rarely reflects the fundamental value of the company.
Wpływ na wysokość kursu akcji mogą mieć oczekiwania rynku wobec planowego przejęcia przedsiębiorstwa, jak ma to miejsce na przykład w przypadku Austrian Airlines, zatem kurs
akcji
rzadko odzwierciedla wartość przedsiębiorstwa.
The stock price may be driven — as in the case of Austrian Airlines — by market expectations of a takeover and rarely reflects the fundamental value of the company.
...zatokowo-przedsionkowa, migotanie lub trzepotanie przedsionków oraz bezobjawowe zatrzymanie
akcji
węzła zatokowego;
disturbance of supraventricular rhythm, including intermittent or established sinoatrial dysfunction, atrial fibrillation and/or flutter and asymptomatic sinus pauses;
nadkomorowe zaburzenia rytmu, w tym okresowa lub stała dysfunkcja zatokowo-przedsionkowa, migotanie lub trzepotanie przedsionków oraz bezobjawowe zatrzymanie
akcji
węzła zatokowego;
disturbance of supraventricular rhythm, including intermittent or established sinoatrial dysfunction, atrial fibrillation and/or flutter and asymptomatic sinus pauses;
...do jednostki, która ujawnia, oprócz podstawowego i rozwodnionego zysku przypadającego na jedną
akcję
, kwoty przypadające na jedną akcję na podstawie składnika rachunku zysków i strat innego niż w
...73 applies also to an entity that discloses, in addition to basic and diluted earnings per
share
, amounts per share using a reported item of profit or loss, other than one required by this St
Paragraf 73 stosuje się również do jednostki, która ujawnia, oprócz podstawowego i rozwodnionego zysku przypadającego na jedną
akcję
, kwoty przypadające na jedną akcję na podstawie składnika rachunku zysków i strat innego niż wymagany na mocy niniejszego standardu.
Paragraph 73 applies also to an entity that discloses, in addition to basic and diluted earnings per
share
, amounts per share using a reported item of profit or loss, other than one required by this Standard.
Jeżeli właściciele publiczni dokonują sprzedaży
akcji
, kwotę składki dodatkowej można zmniejszyć z ich inicjatywy proporcjonalnie do akcji znajdujących się bezpośrednio i pośrednio w ich posiadaniu.
If there is a sale of
shares
by the public-sector owners, the amount of the additional premium can be reduced at their initiative in proportion to their direct and indirect share.
Jeżeli właściciele publiczni dokonują sprzedaży
akcji
, kwotę składki dodatkowej można zmniejszyć z ich inicjatywy proporcjonalnie do akcji znajdujących się bezpośrednio i pośrednio w ich posiadaniu.
If there is a sale of
shares
by the public-sector owners, the amount of the additional premium can be reduced at their initiative in proportion to their direct and indirect share.
Konieczne jest zapewnienie europejskiej wartości dodanej wszystkich
akcji
prowadzonych w ramach Programu oraz ich komplementarności z działaniami podejmowanymi przez państwa członkowskie zgodnie z...
It is necessary to ensure the European added value of all actions carried out within the framework of the Programme, and their complementarity with activities undertaken by the Member States in...
Konieczne jest zapewnienie europejskiej wartości dodanej wszystkich
akcji
prowadzonych w ramach Programu oraz ich komplementarności z działaniami podejmowanymi przez państwa członkowskie zgodnie z art. 167 ust. 4 TFUE oraz z innymi działaniami, w szczególności w obszarach kultury i środków przekazu, zatrudnienia, badań i innowacyjności, przemysłu i przedsiębiorczości, polityki spójności i polityki rozwoju, a także polityki rozszerzenia oraz inicjatyw, instrumentów i strategii w dziedzinie polityki regionalnej i stosunków zewnętrznych.
It is necessary to ensure the European added value of all actions carried out within the framework of the Programme, and their complementarity with activities undertaken by the Member States in compliance with Article 167(4) of the TFEU and with other activities, in particular those in the fields of culture and the media, employment, research and innovation, industry and enterprise, cohesion and development policy, as well as enlargement policy and initiatives, instruments and strategies in the field of regional policy and external relations.
ryzyko rynkowe (na przykład ryzyko ceny
akcji
itp.),
market risk (e.g.
equity
risk, etc.),
ryzyko rynkowe (na przykład ryzyko ceny
akcji
itp.),
market risk (e.g.
equity
risk, etc.),
HSH powinien wyemitować
akcje
odpowiadające kwocie netto roszczenia bezpośrednio na rzecz HSH Finanzfonds AöR (a zatem pośrednio na rzecz właścicieli publicznych).
HSH should issue
shares
corresponding to the net amount of the claim directly to HSH Finanzfonds AöR (and thus indirectly to the public-sector owners).
HSH powinien wyemitować
akcje
odpowiadające kwocie netto roszczenia bezpośrednio na rzecz HSH Finanzfonds AöR (a zatem pośrednio na rzecz właścicieli publicznych).
HSH should issue
shares
corresponding to the net amount of the claim directly to HSH Finanzfonds AöR (and thus indirectly to the public-sector owners).
...kurs kupna i sprzedaży oferowany przez każdego animatora rynku dla danych akcji wraz z wolumenem
akcji
odpowiadającym tym kursom.
...the best bid and offer by price of each market maker in that share, together with the volumes
attaching
to those prices.
Jeśli jeden z podmiotów, o których mowa w ust. 1, stosuje system obrotu oparty na kwotowaniach, wówczas w odniesieniu do wszystkich akcji określonych w ust. 1 w sposób ciągły i w normalnych godzinach handlu podaje do wiadomości publicznej najlepszy kurs kupna i sprzedaży oferowany przez każdego animatora rynku dla danych akcji wraz z wolumenem
akcji
odpowiadającym tym kursom.
Where one of the entities referred to in paragraph 1 operates a quote-driven trading system, it shall, for each share as specified in paragraph 1, make public continuously throughout its normal trading hours the best bid and offer by price of each market maker in that share, together with the volumes
attaching
to those prices.
Lokalizacja
akcji
odpowiada miejscu, w którym firma emitująca akcję jest zarejestrowana.
The location of
share
corresponds to where the firm issuing the share is incorporated.
Lokalizacja
akcji
odpowiada miejscu, w którym firma emitująca akcję jest zarejestrowana.
The location of
share
corresponds to where the firm issuing the share is incorporated.
...lecz jest zwykłym zastrzykiem kapitału, ponieważ nic nie gwarantuje, że wartość nominalna
akcji
odpowiadać będzie wysokości pomocy.
...of the Guidelines, being instead a mere capital injection as there is no guarantee that the
shares
' nominal value will correspond to the aid amount.
Pomoc na ratowanie powinna być zwrócona w ciągu 12 miesięcy od daty ostatniego przelewu, a więc zwrot przez kompensację w akcjach FT nie może stanowić zwrotu w rozumieniu wytycznych, lecz jest zwykłym zastrzykiem kapitału, ponieważ nic nie gwarantuje, że wartość nominalna
akcji
odpowiadać będzie wysokości pomocy.
Rescue aid must be repaid within 12 months of the date of the last payment; however, repayment in France Télécom shares cannot constitute repayment within the meaning of the Guidelines, being instead a mere capital injection as there is no guarantee that the
shares
' nominal value will correspond to the aid amount.
Ponadto fakt, że każdej
akcji
odpowiadała wartość rynkowa, nie ma wpływu na przedsiębiorstwo, które nie musiało za nią płacić.
Further, the fact that there was a market value
attached
to the shares
does not impact on the company, which does not have to pay it.
Ponadto fakt, że każdej
akcji
odpowiadała wartość rynkowa, nie ma wpływu na przedsiębiorstwo, które nie musiało za nią płacić.
Further, the fact that there was a market value
attached
to the shares
does not impact on the company, which does not have to pay it.
...do uczestniczenia w podziale majątku i prawa do uczestniczenia w podziale pierwszej dywidendy z
akcji
nieumorzonych.
...of their investment and participation in the distribution of an initial dividend on unredeemed
shares
.
akcjonariusze, których akcje są umorzone, zachowują swoje prawa w spółce z wyjątkiem prawa do uczestniczenia w podziale majątku i prawa do uczestniczenia w podziale pierwszej dywidendy z
akcji
nieumorzonych.
shareholders whose shares are redeemed shall retain their rights in the company, with the exception of their rights to the repayment of their investment and participation in the distribution of an initial dividend on unredeemed
shares
.
Zatem samego nabycia udziałów/
akcji
osobowości prawnej przedsiębiorstwa nie można zakwalifikować jako inwestycji początkowej.
Consequently, the sole acquisition of the
shares
of the legal entity of an enterprise does not qualify as initial investment.
Zatem samego nabycia udziałów/
akcji
osobowości prawnej przedsiębiorstwa nie można zakwalifikować jako inwestycji początkowej.
Consequently, the sole acquisition of the
shares
of the legal entity of an enterprise does not qualify as initial investment.
...pułap; jeżeli cena akcji wzrosłaby między 30 grudnia 2002 r. a faktyczną datą emisji
akcji
– wymieniona cena uległaby stosownej zmianie.
...price reflected a ceiling; if the share price went up between 30 December 2002 and the day the
shares
were actually issued, the price would have changed accordingly.
Tak naprawdę cena ta odzwierciedlała pułap; jeżeli cena akcji wzrosłaby między 30 grudnia 2002 r. a faktyczną datą emisji
akcji
– wymieniona cena uległaby stosownej zmianie.
In fact, this price reflected a ceiling; if the share price went up between 30 December 2002 and the day the
shares
were actually issued, the price would have changed accordingly. 
