Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akcja
...liczenia tych samych danych lub powstania luk dotyczących dłużnych papierów wartościowych i
akcji
notowanych w razie przeniesienia siedziby emitenta do innego kraju rezydenta, KBC powinny międ
To avoid double counting or gaps for debt securities and quoted
shares
in the event of an issuer relocation to another resident country, the NCBs must coordinate the timing of reporting of such an...
Aby uniknąć podwójnego liczenia tych samych danych lub powstania luk dotyczących dłużnych papierów wartościowych i
akcji
notowanych w razie przeniesienia siedziby emitenta do innego kraju rezydenta, KBC powinny między sobą uzgodnić chwilę zgłaszania takiego zdarzenia.
To avoid double counting or gaps for debt securities and quoted
shares
in the event of an issuer relocation to another resident country, the NCBs must coordinate the timing of reporting of such an event bilaterally.
Dane dotyczące
akcji
notowanych powinny być wykazywane odrębnie dla podkategorii „fundusze inwestycyjne ogółem”,
Data on quoted
shares
must be provided separately for the sub-category ‘Total investment funds’,
Dane dotyczące
akcji
notowanych powinny być wykazywane odrębnie dla podkategorii „fundusze inwestycyjne ogółem”,
Data on quoted
shares
must be provided separately for the sub-category ‘Total investment funds’, Akcje
notowane, akcje nienotowane i pozostałe udziały oraz jednostki uczestnictwa funduszy inwestycyjnych w portfelu RŚ
Quoted shares, unquoted shares and other equity and mutual funds shares held by RoW
Akcje
notowane, akcje nienotowane i pozostałe udziały oraz jednostki uczestnictwa funduszy inwestycyjnych w portfelu RŚ
Quoted shares, unquoted shares and other equity and mutual funds shares held by RoW
Akcje
notowane, akcje nienotowane i pozostałe udziały, jednostki uczestnictwa funduszy inwestycyjnych oraz jednostki uczestnictwa funduszy rynku pieniężnego wyemitowane przez MIF strefy euro w...
Quoted shares, unquoted shares and other equity, mutual funds shares and money market funds shares issued by euro area MFIs held by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, GG, HHs and RoW
Akcje
notowane, akcje nienotowane i pozostałe udziały, jednostki uczestnictwa funduszy inwestycyjnych oraz jednostki uczestnictwa funduszy rynku pieniężnego wyemitowane przez MIF strefy euro w portfelu wszystkich sektorów razem, PNPN, MIF, PIPFPIF, IUFE, IRS, GD i RŚ
Quoted shares, unquoted shares and other equity, mutual funds shares and money market funds shares issued by euro area MFIs held by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, GG, HHs and RoW
Akcje
notowane (AF.511)
Quoted
shares
(AF.511) Akcje
notowane (AF.511)
Quoted
shares
(AF.511)
...na koniec okresu, ponieważ są uwzględnione w cenie rynkowej instrumentów udziałowych (za wyjątkiem
akcji
notowanych bez dywidendy);
accruals on dividends are not booked at end-of-period as they are already reflected in the market price of the equity instruments with the exception of equities quoted ex-dividend;
odsetki od dywidendy nie są księgowane na koniec okresu, ponieważ są uwzględnione w cenie rynkowej instrumentów udziałowych (za wyjątkiem
akcji
notowanych bez dywidendy);
accruals on dividends are not booked at end-of-period as they are already reflected in the market price of the equity instruments with the exception of equities quoted ex-dividend;
...okresu, ponieważ są one już uwzględnione w cenie rynkowej instrumentów udziałowych (z wyjątkiem
akcji
notowanych bez dywidendy).
Accruals on dividends shall not be booked at end-of-period as they are already reflected in the market price of the equity instruments with the exception of equities quoted ex-dividend.
Odsetki od dywidendy nie są księgowane na koniec okresu, ponieważ są one już uwzględnione w cenie rynkowej instrumentów udziałowych (z wyjątkiem
akcji
notowanych bez dywidendy).
Accruals on dividends shall not be booked at end-of-period as they are already reflected in the market price of the equity instruments with the exception of equities quoted ex-dividend.
...na rynku regulowanym, cała wartość kapitału spółki jest wykazywana w ramach nierozliczonych kwot
akcji
notowanych, ponieważ wszystkie akcje mogą potencjalnie w każdej chwili być przedmiotem obrotu
If a company is privatised and the government keeps part of the shares but the other part is quoted on a regulated market, the whole value of the company's capital is recorded within the outstanding...
Jeśli przedsiębiorstwo zostało sprywatyzowane i instytucja państwowa zachowała część jego akcji, jednak pozostała część jest notowana na rynku regulowanym, cała wartość kapitału spółki jest wykazywana w ramach nierozliczonych kwot
akcji
notowanych, ponieważ wszystkie akcje mogą potencjalnie w każdej chwili być przedmiotem obrotu według wartości rynkowej.
If a company is privatised and the government keeps part of the shares but the other part is quoted on a regulated market, the whole value of the company's capital is recorded within the outstanding amounts of quoted shares, since all shares could potentially be traded at any time at market value.
...na rynku regulowanym, cała wartość kapitału spółki jest wykazywana w ramach nierozliczonych kwot
akcji
notowanych, ponieważ wszystkie akcje mogą potencjalnie w każdej chwili być przedmiotem obrotu
private placements where possible. If a company is privatised and the government keeps part of the shares but the other part is quoted on a regulated market, the whole value of the company’s capital...
Jeśli przedsiębiorstwo zostało sprywatyzowane i instytucja państwowa zachowała część jego akcji, a pozostała część jest notowana na rynku regulowanym, cała wartość kapitału spółki jest wykazywana w ramach nierozliczonych kwot
akcji
notowanych, ponieważ wszystkie akcje mogą potencjalnie w każdej chwili być przedmiotem obrotu według wartości rynkowej.
private placements where possible. If a company is privatised and the government keeps part of the shares but the other part is quoted on a regulated market, the whole value of the company’s capital is recorded within the outstanding amounts of quoted shares, since all shares could potentially be traded at any time at market value.
akcje
nienotowane, z wyjątkiem jednostek uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych: akcje, które nie są notowane na giełdzie (ESA 95, ust. 5.88–5.93),
unquoted
shares
, excluding investment fund shares: shares that are not quoted (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93), akcje
nienotowane, z wyjątkiem jednostek uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych: akcje, które nie są notowane na giełdzie (ESA 95, ust. 5.88–5.93),
unquoted
shares
, excluding investment fund shares: shares that are not quoted (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93), akcje
nienotowane, z wyjątkiem jednostek uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych: akcje, które nie są notowane na giełdzie (ESA 95, ust. 5.88–5.93),
unquoted
shares
, excluding investment fund shares: shares that are not quoted (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93), akcje
nienotowane, z wyjątkiem jednostek uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych: akcje, które nie są notowane na giełdzie (ESA 95, ust. 5.88–5.93),
unquoted
shares
, excluding investment fund shares: shares that are not quoted (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93), akcje
notowane, z wyjątkiem jednostek uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych: akcje dopuszczone do publicznego obrotu na oficjalnych giełdach papierów wartościowych lub innego rodzaju rynkach...
quoted
shares
, excluding investment fund shares: shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93). akcje
notowane, z wyjątkiem jednostek uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych: akcje dopuszczone do publicznego obrotu na oficjalnych giełdach papierów wartościowych lub innego rodzaju rynkach wtórnych (ESA 95, ust. 5.88–5.93).
quoted
shares
, excluding investment fund shares: shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93). akcje
notowane, z wyjątkiem jednostek uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych: akcje dopuszczone do publicznego obrotu na oficjalnych giełdach papierów wartościowych lub innego rodzaju rynkach...
quoted
shares
, excluding investment fund shares: shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93), akcje
notowane, z wyjątkiem jednostek uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych: akcje dopuszczone do publicznego obrotu na oficjalnych giełdach papierów wartościowych lub innego rodzaju rynkach wtórnych (ESA 95, ust. 5.88–5.93),
quoted
shares
, excluding investment fund shares: shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93),
Akcje notowane oznaczają „
akcje
notowane, z wyjątkiem jednostek uczestnictwa/certyfikatów inwestycyjnych funduszy inwestycyjnych i funduszy rynku pieniężnego”.
Quoted shares refer to ‘quoted
shares
excluding investment fund and money market fund shares
/units’.
Akcje notowane oznaczają „
akcje
notowane, z wyjątkiem jednostek uczestnictwa/certyfikatów inwestycyjnych funduszy inwestycyjnych i funduszy rynku pieniężnego”.
Quoted shares refer to ‘quoted
shares
excluding investment fund and money market fund shares
/units’.
...tj. dłużne papiery wartościowe, z wyjątkiem pochodnych instrumentów finansowych [1204]; oraz 2)
akcje
notowane, z wyjątkiem jednostek uczestnictwa/certyfikatów inwestycyjnych funduszy inwestycyjny
Issues are analysed under two broad groupings: (1) debt securities i.e. securities other than
shares
excluding financial derivatives [1204]; and (2) quoted shares
excluding investment fund...
Emisje są analizowane w ramach dwóch szerokich kategorii: 1) dłużne papiery wartościowe, tj. dłużne papiery wartościowe, z wyjątkiem pochodnych instrumentów finansowych [1204]; oraz 2)
akcje
notowane, z wyjątkiem jednostek uczestnictwa/certyfikatów inwestycyjnych funduszy inwestycyjnych [1205].
Issues are analysed under two broad groupings: (1) debt securities i.e. securities other than
shares
excluding financial derivatives [1204]; and (2) quoted shares
excluding investment fund shares
/units [1205].
...tj. dłużne papiery wartościowe, z wyjątkiem pochodnych instrumentów finansowych; oraz 2)
akcje
notowane, z wyjątkiem jednostek uczestnictwa/certyfikatów inwestycyjnych funduszy inwestycyjny
Issues are analysed under two broad groupings: (1) debt securities i.e. securities other than
shares
excluding financial derivatives; and (2) quoted shares
excluding investment fund shares
/units.
Emisje są analizowane w ramach dwóch szerokich kategorii: 1) dłużne papiery wartościowe, tj. dłużne papiery wartościowe, z wyjątkiem pochodnych instrumentów finansowych; oraz 2)
akcje
notowane, z wyjątkiem jednostek uczestnictwa/certyfikatów inwestycyjnych funduszy inwestycyjnych.
Issues are analysed under two broad groupings: (1) debt securities i.e. securities other than
shares
excluding financial derivatives; and (2) quoted shares
excluding investment fund shares
/units. akcje
nienotowane, z wyłączeniem jednostek uczestnictwa FI i FRP: akcje, które nie są notowane (ESA 95, par. 5.90–5.93),
unquoted
shares
, excluding IF and MMF shares/units: shares that are not quoted (the ESA 95, paragraphs 5.90 to 5.93), akcje
nienotowane, z wyłączeniem jednostek uczestnictwa FI i FRP: akcje, które nie są notowane (ESA 95, par. 5.90–5.93),
unquoted
shares
, excluding IF and MMF shares/units: shares that are not quoted (the ESA 95, paragraphs 5.90 to 5.93),
w tym
akcje
notowane, z wyłączeniem jednostek uczestnictwa FI i FRP o
/w quoted shares
, excl. IF and MMF shares
/units
w tym
akcje
notowane, z wyłączeniem jednostek uczestnictwa FI i FRP o
/w quoted shares
, excl. IF and MMF shares
/units
w tym
akcje
notowane, z wyłączeniem jednostek uczestnictwa FI i FRP o
/w quoted shares
, excl. IF and MMF shares
/units
w tym
akcje
notowane, z wyłączeniem jednostek uczestnictwa FI i FRP o
/w quoted shares
, excl. IF and MMF shares
/units akcje
notowane, z wyłączeniem jednostek uczestnictwa FI i FRP,
quoted
shares
, excluding IF and MMF shares
/units, akcje
notowane, z wyłączeniem jednostek uczestnictwa FI i FRP,
quoted
shares
, excluding IF and MMF shares
/units, 
