Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akcja
Akcje
notowane, z wyłączeniem jednostek uczestnictwa/certyfikatów inwestycyjnych funduszy inwestycyjnych (quoted shares, also referred to as listed shares, excluding investment fund’s shares/units)
Branch of a credit institution means the place of business, other than the head office, which is located in the reporting country and has been established by a credit institution legally incorporated...
Akcje
notowane, z wyłączeniem jednostek uczestnictwa/certyfikatów inwestycyjnych funduszy inwestycyjnych (quoted shares, also referred to as listed shares, excluding investment fund’s shares/units)
Branch of a credit institution means the place of business, other than the head office, which is located in the reporting country and has been established by a credit institution legally incorporated in another country.
w tym
akcje
notowane, z wytączeniem jednostek uczestnictwa FI i FRP
of which quoted
shares
, enxcluding IF and MMF shares
/units
w tym
akcje
notowane, z wytączeniem jednostek uczestnictwa FI i FRP
of which quoted
shares
, enxcluding IF and MMF shares
/units
...okresu, ponieważ są one już uwzględnione w cenie rynkowej instrumentów udziałowych (z wyjątkiem
akcji
notowanych po dniu ustalenia prawa do dywidendy).
Accruals on dividends shall not be booked at end-of-period as they are already reflected in the market price of the equity instruments with the exception of equities quoted ex-dividend.
Narosłych dywidend nie księguje się na koniec okresu, ponieważ są one już uwzględnione w cenie rynkowej instrumentów udziałowych (z wyjątkiem
akcji
notowanych po dniu ustalenia prawa do dywidendy).
Accruals on dividends shall not be booked at end-of-period as they are already reflected in the market price of the equity instruments with the exception of equities quoted ex-dividend.
Udziały kapitałowe dzielą się na następujące podkategorie: akcje notowane (F.511),
akcje
nienotowane (F.152) i pozostałe udziały kapitałowe (F.519).
Equity is sub-categorised into the following: listed shares (F.511); unlisted
shares
(F.152); and other equity (F.519).
Udziały kapitałowe dzielą się na następujące podkategorie: akcje notowane (F.511),
akcje
nienotowane (F.152) i pozostałe udziały kapitałowe (F.519).
Equity is sub-categorised into the following: listed shares (F.511); unlisted
shares
(F.152); and other equity (F.519).
...dłużnych papierów wartościowych (F.31), długoterminowych dłużnych papierów wartościowych (F.32),
akcji
notowanych (F.511) i udziałów/jednostek uczestnictwa funduszy inwestycyjnych (F.52).
...types of instruments: short-term debt securities (F.31); long-term debt securities (F.32); listed
shares
(F.511) and investment fund shares
or units (F.52).
KBC zbierają i przekazują do EBC informacje statystyczne o inwestycjach w papiery wartościowe oznaczone kodem ISIN, zgodnie z metodą „papier po papierze”, zgodnie ze schematem sprawozdawczym zawartym w części 1 (tabele 1–3) i części 2 (tabele 1–3) załącznika I oraz zgodnie ze standardami sprawozdawczości elektronicznej określonymi odrębnie dla następujących rodzajów instrumentów: krótkoterminowych dłużnych papierów wartościowych (F.31), długoterminowych dłużnych papierów wartościowych (F.32),
akcji
notowanych (F.511) i udziałów/jednostek uczestnictwa funduszy inwestycyjnych (F.52).
NCBs shall collect and report to the ECB statistical information on holdings of securities with an ISIN code, on a security-by-security basis, in accordance with the reporting schemes in Annex I, Part 1 (Tables 1 to 3) and Part 2 (Tables 1 to 3), and in compliance with electronic reporting standards which are laid down separately, for the following types of instruments: short-term debt securities (F.31); long-term debt securities (F.32); listed
shares
(F.511) and investment fund shares
or units (F.52). Akcje
notowane (F.511) [30]
Listed
shares
(F.511) [30] Akcje
notowane (F.511) [30]
Listed
shares
(F.511) [30]
Udziały kapitałowe dzielą się na następujące podkategorie:
akcje
notowane (F.511), akcje nienotowane (F.152) i pozostałe udziały kapitałowe (F.519).
Equity is sub-categorised into the following: listed
shares
(F.511); unlisted shares (F.152); and other equity (F.519).
Udziały kapitałowe dzielą się na następujące podkategorie:
akcje
notowane (F.511), akcje nienotowane (F.152) i pozostałe udziały kapitałowe (F.519).
Equity is sub-categorised into the following: listed
shares
(F.511); unlisted shares (F.152); and other equity (F.519). Akcje
nienotowane (F.512)
Unlisted
shares
(F.512) Akcje
nienotowane (F.512)
Unlisted
shares
(F.512) Akcje
nienotowane (F.512)
Unlisted
shares
(F.512) Akcje
nienotowane (F.512)
Unlisted
shares
(F.512)
„
akcje
notowane” (F.511);
‘listed
shares
’ (F.511);
„
akcje
notowane” (F.511);
‘listed
shares
’ (F.511); Akcje
notowane (F.511)
Listed
shares
(F.511) Akcje
notowane (F.511)
Listed
shares
(F.511) Akcje
notowane (F.511)
Listed
shares
(F.511) Akcje
notowane (F.511)
Listed
shares
(F.511) Akcje
notowane (F.511)
Listed
shares
(F.511) Akcje
notowane (F.511)
Listed
shares
(F.511) Akcje
notowane (F.511)
Listed
shares
(F.511) Akcje
notowane (F.511)
Listed
shares
(F.511) Akcje
notowane są również określane jako akcje, dla których ceny są kwotowane w obrocie giełdowym.
Listed
shares
are also referred to as quoted shares. Akcje
notowane są również określane jako akcje, dla których ceny są kwotowane w obrocie giełdowym.
Listed
shares
are also referred to as quoted shares.
Stany i transakcje dotyczące
akcji
notowanych są wykazywane według wartości rynkowej; stany i transakcje dotyczące dłużnych papierów wartościowych według wartości nominalnej.
Stocks and flows of quoted
shares
must be reported at market value; stocks and flows of debt securities at nominal value.
Stany i transakcje dotyczące
akcji
notowanych są wykazywane według wartości rynkowej; stany i transakcje dotyczące dłużnych papierów wartościowych według wartości nominalnej.
Stocks and flows of quoted
shares
must be reported at market value; stocks and flows of debt securities at nominal value.
Wszyscy producenci wspólnotowi należą do dużych grup przedsiębiorstw, których
akcje
notowane są na giełdzie, i fakt ten umożliwia im pozyskiwanie kapitału wewnątrz grupy.
All the Community producers are part of large corporate groups listed on the stock exchange, which allows them to raise capital within the group.
Wszyscy producenci wspólnotowi należą do dużych grup przedsiębiorstw, których
akcje
notowane są na giełdzie, i fakt ten umożliwia im pozyskiwanie kapitału wewnątrz grupy.
All the Community producers are part of large corporate groups listed on the stock exchange, which allows them to raise capital within the group.
Akcje
notowane są wyceniane i wykazywane według wartości rynkowej.
Each of these places of business is counted as an individual office (see Office).
Akcje
notowane są wyceniane i wykazywane według wartości rynkowej.
Each of these places of business is counted as an individual office (see Office).
Akcje
notowane to kapitałowe papiery wartościowe notowane na giełdzie.
Listed
shares
are equity securities listed on an exchange. Akcje
notowane to kapitałowe papiery wartościowe notowane na giełdzie.
Listed
shares
are equity securities listed on an exchange. Akcje
notowane to udziały kapitałowe notowane na giełdzie.
Listed
shares
are equity securities listed on an exchange. Akcje
notowane to udziały kapitałowe notowane na giełdzie.
Listed
shares
are equity securities listed on an exchange. 
