Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akcja
Transakcje płatności w formie
akcji
między jednostkami należącymi do grupy kapitałowej Share-based
payment transactions among group entities
Transakcje płatności w formie
akcji
między jednostkami należącymi do grupy kapitałowej Share-based
payment transactions among group entities
B51 Druga kwestia dotyczy transakcji płatności w formie
akcji
między co najmniej dwoma jednostkami należącymi do tej samej grupy kapitałowej, obejmujących instrument kapitałowy innej jednostki...
B51 The second issue concerns
share-based
payment transactions between two or more entities within the same group involving an equity instrument of another group entity.
B51 Druga kwestia dotyczy transakcji płatności w formie
akcji
między co najmniej dwoma jednostkami należącymi do tej samej grupy kapitałowej, obejmujących instrument kapitałowy innej jednostki należącej do tej grupy kapitałowej.
B51 The second issue concerns
share-based
payment transactions between two or more entities within the same group involving an equity instrument of another group entity.
Sprzedaż
akcji
między Bankiem Austria AG oraz krajem związkowym Burgenland
Sale of
shares
between Bank Austria AG and the Province of Burgenland
Sprzedaż
akcji
między Bankiem Austria AG oraz krajem związkowym Burgenland
Sale of
shares
between Bank Austria AG and the Province of Burgenland
...w ramach planu lutowego same w sobie byłyby niewystarczające, ponieważ konwersja zadłużenia na
akcje
dodatkowo zakłóca konkurencję.
The Commission therefore considers that the compensatory measures implemented under the February plan would, on their own, be insufficient, as the swap has an additional distorting effect on...
Dlatego też Komisja uważa, że środki wyrównawcze wdrożone w ramach planu lutowego same w sobie byłyby niewystarczające, ponieważ konwersja zadłużenia na
akcje
dodatkowo zakłóca konkurencję.
The Commission therefore considers that the compensatory measures implemented under the February plan would, on their own, be insufficient, as the swap has an additional distorting effect on competition.
Wreszcie, władze polskie zadeklarowały, że ARP sprzeda posiadane
akcje
HSW do końca 2009 r.
Lastly, the Polish authorities pledged that the ARP would sell its HSW
shares
by the end of 2009.
Wreszcie, władze polskie zadeklarowały, że ARP sprzeda posiadane
akcje
HSW do końca 2009 r.
Lastly, the Polish authorities pledged that the ARP would sell its HSW
shares
by the end of 2009.
...restrukturyzacji wprowadzona planem z listopada polegała na dopuszczeniu konwersji zobowiązań na
akcje
: HSW nie będzie musiała zwracać dwóch pożyczek udzielonych jej przez ARP w 2003 r. i 2004 r.,
The principal change in the November plan consisted of allowing the debt-to-equity swap: rather than HSW reimbursing two loans granted to it before accession in 2003 and 2004 by the ARP (see Table 2,...
Główna modyfikacja w planie restrukturyzacji wprowadzona planem z listopada polegała na dopuszczeniu konwersji zobowiązań na
akcje
: HSW nie będzie musiała zwracać dwóch pożyczek udzielonych jej przez ARP w 2003 r. i 2004 r., tj. przed przystąpieniem Polski do UE (zob. tabela 2 pozycje 8 i 15) ani odsetek od tych pożyczek – zamiast tego ARP dokona konwersji nominalnego zadłużenia na akcje (pozycje 30 i 31 w tabeli 4).
The principal change in the November plan consisted of allowing the debt-to-equity swap: rather than HSW reimbursing two loans granted to it before accession in 2003 and 2004 by the ARP (see Table 2, items 8 and 15) and the interest on these loans, the ARP decided to swap the nominal value of the debt for equity (items 30 and 31 in Table 4).
Zdaniem polskich władz dzięki konwersji zadłużenia na
akcje
HSW zdoła zgromadzić zasoby niezbędne dla prawidłowego funkcjonowania na rynku oraz dla koniecznych przyszłych inwestycji.
According to Poland, the debt-to-equity swap will allow HSW to gather the resources needed to function properly on the market and for future necessary investments.
Zdaniem polskich władz dzięki konwersji zadłużenia na
akcje
HSW zdoła zgromadzić zasoby niezbędne dla prawidłowego funkcjonowania na rynku oraz dla koniecznych przyszłych inwestycji.
According to Poland, the debt-to-equity swap will allow HSW to gather the resources needed to function properly on the market and for future necessary investments.
...per azioni), w której właścicielem pakietu większościowego było państwo, jednak posiadaczami
akcji
było także wielu inwestorów prywatnych.
...Terni was a joint stock company (società per azioni) where the State had a majority stake, but
equity
was also owned by a large number of private investors.
Jeżeli chodzi o strukturę własności Terni, władze włoskie podkreślają, że Terni była spółką akcyjną (società per azioni), w której właścicielem pakietu większościowego było państwo, jednak posiadaczami
akcji
było także wielu inwestorów prywatnych.
As regards Terni’s ownership structure, Italy underlines that Terni was a joint stock company (società per azioni) where the State had a majority stake, but
equity
was also owned by a large number of private investors.
...Komisja zwraca uwagę, że chociaż pracownicy bezsprzecznie formalnie stali się właścicielami
akcji
, byli oni jednak w mniejszym stopniu zainteresowani kształtowaniem się ich wartości, ponieważ
...Commission notes that, while it is undisputed that the employees become formally the owner of the
shares
, they were much less concerned by the evolution of the value of the shares
since they did...
W odniesieniu do argumentu władz greckich, że „z nabyciem akcji wiązało się ryzyko spadku ich wartości”, Komisja zwraca uwagę, że chociaż pracownicy bezsprzecznie formalnie stali się właścicielami
akcji
, byli oni jednak w mniejszym stopniu zainteresowani kształtowaniem się ich wartości, ponieważ nie musieli za nie zapłacić wysokiej ceny (tzn. ponosić kosztów w formie obniżenia wynagrodzenia i dodatków przez dwanaście lat) za nabycie tych akcji.
As regards Greece’s claim that ‘the acquisition of shares entailed the risk that the shares might loose their value’, the Commission notes that, while it is undisputed that the employees become formally the owner of the
shares
, they were much less concerned by the evolution of the value of the shares
since they did not have to pay a high price (i.e. reduction of the wages and allowances during 12 years) to obtain them. akcje
były już dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym, lecz wycofano je z obrotu na każdym z rynków regulowanych, na którym wcześniej je dopuszczono.
the
share
has previously been admitted to trading on a regulated market but the share
is removed from trading on every regulated market which has so admitted it. akcje
były już dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym, lecz wycofano je z obrotu na każdym z rynków regulowanych, na którym wcześniej je dopuszczono.
the
share
has previously been admitted to trading on a regulated market but the share
is removed from trading on every regulated market which has so admitted it.
Twierdzą, że cena emisyjna nowych
akcji
była w rzeczywistości zbyt niska.
They claim that the issue price of the new
shares
was in fact too low.
Twierdzą, że cena emisyjna nowych
akcji
była w rzeczywistości zbyt niska.
They claim that the issue price of the new
shares
was in fact too low.
...i określeniem wysokości czynszu za dzierżawę kompleksu oraz stwierdził, że ponieważ metoda wyceny
akcji
była słuszna, również metodę przyjętą przez Deloitte w celu określenia wysokości czynszu za...
...for the complex, the independent consultant confirmed that given that Deloitte’s valuation of the
shares
was fair the method Deloitte had followed provided the most accurate estimate of the market...
Konsultant podkreślił istnienie ścisłego związku między wyceną akcji Ahoy Rotterdam NV przez Deloitte i określeniem wysokości czynszu za dzierżawę kompleksu oraz stwierdził, że ponieważ metoda wyceny
akcji
była słuszna, również metodę przyjętą przez Deloitte w celu określenia wysokości czynszu za dzierżawę kompleksu Ahoy zgodnego z warunkami rynkowymi należy uznać za najdokładniejszą.
Underlining the close relation between Deloitte’s valuation of the shares in Ahoy Rotterdam NV and the determination of the rent for the complex, the independent consultant confirmed that given that Deloitte’s valuation of the
shares
was fair the method Deloitte had followed provided the most accurate estimate of the market level of the rent for the Ahoy complex.
Na mocy ustawy 218/1990
akcje
byłych państwowych instytucji kredytowych zostały, w wyniku restrukturyzacji, bezpośrednio przydzielone spółkom, w których dominowała lub nie własność publiczna lub do...
Under Law 218/1990, the
stocks
of the former-public banks following their reorganisations were either attributed directly to State holding
companies where the public ownership was predominant or to...
Na mocy ustawy 218/1990
akcje
byłych państwowych instytucji kredytowych zostały, w wyniku restrukturyzacji, bezpośrednio przydzielone spółkom, w których dominowała lub nie własność publiczna lub do nowo utworzonych fundacji bankowych, lub też do już istniejących prywatnych fundacji bankowych, w których własność publiczna rozdzielona była między różne podmioty lokalne.
Under Law 218/1990, the
stocks
of the former-public banks following their reorganisations were either attributed directly to State holding
companies where the public ownership was predominant or to newly created banking or pre-existing private (banking) foundations where public ownership was spread among different local governments.
objęcie informacjami wszystkich sesji giełdowych w danym okresie, bez względu na to, czy dana
akcja
była przedmiotem obrotu podczas wszystkich sesji;
the information covers all trading sessions during the relevant period, irrespective of whether the
share
traded during all of the sessions;
objęcie informacjami wszystkich sesji giełdowych w danym okresie, bez względu na to, czy dana
akcja
była przedmiotem obrotu podczas wszystkich sesji;
the information covers all trading sessions during the relevant period, irrespective of whether the
share
traded during all of the sessions;
...9]–[< 22] EUR. Biorąc pod uwagę powyższe fakty, Komisja nadal twierdzi, że cena nowo wyemitowanych
akcji
była zdecydowanie zbyt wysoka.
...In view of those facts the Commission continues to consider that the price of the newly issued
shares
was considerably too high.
Firma PwC obliczyła również wartość HSH w przypadku scenariusza zakładającego brak wdrożenia zabezpieczenia przed ryzykiem [84] i uzyskała orientacyjną wartość HSH wynoszącą od [0,8–1,2] mld EUR do [1,5-2] mld EUR, co odpowiada cenie jednej akcji w przedziale [> 9]–[< 22] EUR. Biorąc pod uwagę powyższe fakty, Komisja nadal twierdzi, że cena nowo wyemitowanych
akcji
była zdecydowanie zbyt wysoka.
PwC also calculated the value of HSH for the scenario in which the risk shield was not implemented [84], and arrived at an indicative value for HSH of EUR [0,8-1,2] billion to EUR [1,5-2] billion, which corresponds to a share price between [> 9] and [< 22] EUR. In view of those facts the Commission continues to consider that the price of the newly issued
shares
was considerably too high.
...akcji nie mają prawnego obowiązku pokrycia zobowiązań przekraczających nominalną wartość
akcji
(tj. partycypacji udziałowców w kapitale zakładowym) ani też nie ponoszą żadnych innych dodatk
...neither to the obligation to cover outstanding liabilities in addition to the nominal value of the
shares
, i.e. the shareholders’ participation in the subscribed capital, nor to any other onerous...
w przypadku niewypłacalności MIF posiadacze akcji nie mają prawnego obowiązku pokrycia zobowiązań przekraczających nominalną wartość
akcji
(tj. partycypacji udziałowców w kapitale zakładowym) ani też nie ponoszą żadnych innych dodatkowych obciążających zobowiązań.
in the event of the MFI’s insolvency, the holders of its shares are legally subject neither to the obligation to cover outstanding liabilities in addition to the nominal value of the
shares
, i.e. the shareholders’ participation in the subscribed capital, nor to any other onerous supplementary obligations.
...w dniu 29 lipca 2002 r. France Télécom wyemitowała pożyczkę obligacyjną, zwrotną obowiązkowo w
akcjach
ST Microelectronics ze stopą procentową 6,75 %, na kwotę 442 milionów euro, z terminem wykup
...‘On July 29, 2002, France Télécom issued a bond that is only redeemable in STMicroelectronics
shares
at a rate of 6,75 % and for a total amount of €442 million and maturing on August 6, 2005. Th
Patrz również sprawozdanie roczne France Télécom za 2002 r.: „Skądinąd, w dniu 29 lipca 2002 r. France Télécom wyemitowała pożyczkę obligacyjną, zwrotną obowiązkowo w
akcjach
ST Microelectronics ze stopą procentową 6,75 %, na kwotę 442 milionów euro, z terminem wykupu na 6 sierpnia 2005 r. Uzyskane stopy odsetek są indeksowane do stóp rynkowych powiększonych o marżę.”.
See also France Télécom's annual report for 2002: ‘On July 29, 2002, France Télécom issued a bond that is only redeemable in STMicroelectronics
shares
at a rate of 6,75 % and for a total amount of €442 million and maturing on August 6, 2005. The rates obtained are indexed on those of the money market, increased by a margin’.
Spółka ThyssenKrupp dokonała przejęcia HDW w styczniu 2005 r. i w listopadzie 2005 r. nabyła
akcje
GNSH należące do spółki Ferrostaal.
ThyssenKrupp took over HDW in January 2005 and acquired Ferrostaal’s
shares
in GNSH in November 2005.
Spółka ThyssenKrupp dokonała przejęcia HDW w styczniu 2005 r. i w listopadzie 2005 r. nabyła
akcje
GNSH należące do spółki Ferrostaal.
ThyssenKrupp took over HDW in January 2005 and acquired Ferrostaal’s
shares
in GNSH in November 2005.
HDW i Ferrostaal posiadały jednakowe pakiety
akcji
GNSH.
HDW and Ferrostaal were equal
shareholders
of GNSH.
HDW i Ferrostaal posiadały jednakowe pakiety
akcji
GNSH.
HDW and Ferrostaal were equal
shareholders
of GNSH.
...przeprowadzając wszelkie obliczenia pozycji długiej i krótkiej w odniesieniu do tych samych
akcji
, stosują te same metody.
Any calculations by a natural or legal person of a long and short position in relation to the same
shares
shall use the same methods.
Osoby fizyczne lub prawne, przeprowadzając wszelkie obliczenia pozycji długiej i krótkiej w odniesieniu do tych samych
akcji
, stosują te same metody.
Any calculations by a natural or legal person of a long and short position in relation to the same
shares
shall use the same methods. 
