Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: agencja
Agencja
ocenia proces certyfikacji wdrożony zgodnie z ust. 5 i przedkłada Komisji sprawozdanie nie później niż w terminie trzech lat od wejścia w życie odpowiedniego środka.
The
Agency
shall evaluate the certification process implemented in accordance with paragraph 5 by submitting a report to the Commission, no later than three years after the entry into force of the... Agencja
ocenia proces certyfikacji wdrożony zgodnie z ust. 5 i przedkłada Komisji sprawozdanie nie później niż w terminie trzech lat od wejścia w życie odpowiedniego środka.
The
Agency
shall evaluate the certification process implemented in accordance with paragraph 5 by submitting a report to the Commission, no later than three years after the entry into force of the relevant measure.
Bez uszczerbku dla art. 17 regulaminu pracowniczego
Agencja
stosuje właściwe przepisy dotyczące tajemnicy zawodowej lub innych równoważnych obowiązków dotyczących zachowania poufności do wszystkich...
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations, the
Agency
shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to all its staff required to...
Bez uszczerbku dla art. 17 regulaminu pracowniczego
Agencja
stosuje właściwe przepisy dotyczące tajemnicy zawodowej lub innych równoważnych obowiązków dotyczących zachowania poufności do wszystkich swoich pracowników, od których wymaga się pracy z danymi Eurodac.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations, the
Agency
shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to all its staff required to work with Eurodac data. Agencja
stosuje się do wszelkich takich wniosków we wskazanym terminie, o ile Komisja Dyscyplinarna go określiła.
The
Agency
shall comply with any such request within the time limit, if any, set by the Disciplinary Board. Agencja
stosuje się do wszelkich takich wniosków we wskazanym terminie, o ile Komisja Dyscyplinarna go określiła.
The
Agency
shall comply with any such request within the time limit, if any, set by the Disciplinary Board.
Do dokumentów będących w posiadaniu
Agencji
stosuje się rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu...
...to European Parliament, Council and Commission documents [18] shall apply to documents held by the
Agency
.
Do dokumentów będących w posiadaniu
Agencji
stosuje się rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji [18].
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [18] shall apply to documents held by the
Agency
.
Do przetwarzania danych osobowych przez
Agencję
stosuje się rozporządzenie (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z...
...bodies and on the free movement of such data [7] applies to the processing of personal data by the
Agency
.
Do przetwarzania danych osobowych przez
Agencję
stosuje się rozporządzenie (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych [7].
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [7] applies to the processing of personal data by the
Agency
.
Do przetwarzania danych osobowych przez
Agencję
stosuje się rozporządzenie (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z...
...bodies and on the free movement of such data [6] applies to the processing of personal data by the
Agency
.
Do przetwarzania danych osobowych przez
Agencję
stosuje się rozporządzenie (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych [6].
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6] applies to the processing of personal data by the
Agency
.
Do przetwarzania danych osobowych przez
Agencję
stosuje się rozporządzenie (WE) nr 45/2001.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data by the
Agency
.
Do przetwarzania danych osobowych przez
Agencję
stosuje się rozporządzenie (WE) nr 45/2001.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data by the
Agency
.
W odniesieniu do dokumentów pozostających w posiadaniu
Agencji
stosuje się rozporządzenie (WE) nr 1049/2001.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the
Agency
.
W odniesieniu do dokumentów pozostających w posiadaniu
Agencji
stosuje się rozporządzenie (WE) nr 1049/2001.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the
Agency
.
W celu zwalczania nadużyć finansowych, korupcji i innych nielegalnych działań do
Agencji
stosują się bez żadnych ograniczeń przepisy rozporządzenia (WE) nr 1073/1999 Parlamentu Europejskiego i Rady...
...investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [16] shall apply to the
Agency
without any restriction.
W celu zwalczania nadużyć finansowych, korupcji i innych nielegalnych działań do
Agencji
stosują się bez żadnych ograniczeń przepisy rozporządzenia (WE) nr 1073/1999 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego dochodzeń prowadzonych przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) [16].
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [16] shall apply to the
Agency
without any restriction.
Do
Agencji
stosuje się Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the
Agency
.
Do
Agencji
stosuje się Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the
Agency
.
Wobec
Agencji
stosuje się Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the
Agency
.
Wobec
Agencji
stosuje się Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the
Agency
.
Do
Agencji
stosuje się Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the
Agency
.
Do
Agencji
stosuje się Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the
Agency
.
W stosunku do personelu
Agencji
stosuje się zasady i regulamin mające zastosowanie do urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich.
The staff of the
Agency
shall be subject to the Regulations and Rules applicable to officials and other servants of the European Communities.
W stosunku do personelu
Agencji
stosuje się zasady i regulamin mające zastosowanie do urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich.
The staff of the
Agency
shall be subject to the Regulations and Rules applicable to officials and other servants of the European Communities.
Do uczestnictwa państw EFTA w pracach
Agencji
stosuje się przepisy finansowe tytułu IV rozdziału 2 rozporządzenia (WE) nr 726/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady.
...and of the Council shall apply to the participation of the EFTA States in the work of the
Agency
.
Do uczestnictwa państw EFTA w pracach
Agencji
stosuje się przepisy finansowe tytułu IV rozdziału 2 rozporządzenia (WE) nr 726/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady.
The financial provisions of Title IV, Chapter 2, of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council shall apply to the participation of the EFTA States in the work of the
Agency
.
Do
Agencji
stosuje się przepisy rozporządzenia Rady nr 1 z dnia 15 kwietnia 1958 r. w sprawie określenia systemu językowego Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej [19].
...determining the languages to be used by the European Economic Community [19] shall apply to the
Agency
.
Do
Agencji
stosuje się przepisy rozporządzenia Rady nr 1 z dnia 15 kwietnia 1958 r. w sprawie określenia systemu językowego Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej [19].
The provisions of Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community [19] shall apply to the
Agency
.
zwraca uwagę, że w odniesieniu do swojego programu prac oraz planowania zasobów
Agencja
stosuje perspektywę wieloletnią, opracowując wieloletni program prac, wieloletni plan polityki kadrowej oraz...
notes that the
Agency
follows a multi-annual perspective for its work programme and its resource planning by drawing up a Multiannual Work Programme, its Multiannual Staff Policy Plan and a...
zwraca uwagę, że w odniesieniu do swojego programu prac oraz planowania zasobów
Agencja
stosuje perspektywę wieloletnią, opracowując wieloletni program prac, wieloletni plan polityki kadrowej oraz wieloletni plan strategiczny w dziedzinie technologii informatycznych;
notes that the
Agency
follows a multi-annual perspective for its work programme and its resource planning by drawing up a Multiannual Work Programme, its Multiannual Staff Policy Plan and a multiannual IT strategic plan;
Bez uszczerbku dla art. 17 regulaminu pracowniczego urzędników
agencja
stosuje odpowiednie zasady tajemnicy służbowej lub inne równoważne wymogi poufności.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials, the
Agency
shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality.
Bez uszczerbku dla art. 17 regulaminu pracowniczego urzędników
agencja
stosuje odpowiednie zasady tajemnicy służbowej lub inne równoważne wymogi poufności.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials, the
Agency
shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality.
W przypadku odesłania do niniejszego artykułu
Agencja
stosuje następujące środki:
Where reference is made to this Article, the
Agency
shall take the following measures:
W przypadku odesłania do niniejszego artykułu
Agencja
stosuje następujące środki:
Where reference is made to this Article, the
Agency
shall take the following measures: Agencja
stosuje zasady bezpieczeństwa i stosowne przepisy aktów ustawodawczych regulujących rozwijanie, tworzenie, funkcjonowanie i użytkowanie wielkoskalowych systemów informatycznych.
The
Agency
shall apply the security principles and relevant provisions of the legislative instruments governing the development, establishment, operation and use of large-scale IT systems. Agencja
stosuje zasady bezpieczeństwa i stosowne przepisy aktów ustawodawczych regulujących rozwijanie, tworzenie, funkcjonowanie i użytkowanie wielkoskalowych systemów informatycznych.
The
Agency
shall apply the security principles and relevant provisions of the legislative instruments governing the development, establishment, operation and use of large-scale IT systems. Agencja
stosuje zasady bezpieczeństwa zawarte w decyzji Komisji 2001/844/WE, EWWiS, Euratom.
The
Agency
shall apply the security principles contained in Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom. Agencja
stosuje zasady bezpieczeństwa zawarte w decyzji Komisji 2001/844/WE, EWWiS, Euratom.
The
Agency
shall apply the security principles contained in Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom. 
