Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: agencja
Niniejsze rozporządzenie ustanawia Europejską Agencję ds. Bezpieczeństwa na Morzu (»
Agencję
«), aby zapewnić wysoki, jednolity i skuteczny poziom bezpieczeństwa morskiego, ochrony na morzu,...
This Regulation establishes a European Maritime Safety
Agency
(“the Agency
”) for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety, maritime security, prevention of, and...
Niniejsze rozporządzenie ustanawia Europejską Agencję ds. Bezpieczeństwa na Morzu (»
Agencję
«), aby zapewnić wysoki, jednolity i skuteczny poziom bezpieczeństwa morskiego, ochrony na morzu, zapobiegania zanieczyszczeniom powodowanym przez statki i reagowania na nie, jak również reagowania na zanieczyszczenia morza spowodowane przez instalacje do wydobywania ropy naftowej i gazu.
This Regulation establishes a European Maritime Safety
Agency
(“the Agency
”) for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety, maritime security, prevention of, and response to, pollution caused by ships as well as response to marine pollution caused by oil and gas installations.
...dla jednej z organizacji zgodnie z art. 3 lit. b), dane państwa członkowskie współdziałają z
Agencją
, aby zapewnić spełnienie wymogów ust. 2 lit. a), b) i c).
...in accordance with Article 3(b), the Member States concerned shall coordinate with the
Agency
so as to ensure that points (a), (b) and (c) of paragraph 2 are met.
W przypadku zawarcia porozumienia w sprawie nadzoru nad organizacjami działającymi w funkcjonalnych blokach przestrzeni powietrznej bądź w przypadku działalności transgranicznej, gdy Agencja jest właściwym organem przynajmniej dla jednej z organizacji zgodnie z art. 3 lit. b), dane państwa członkowskie współdziałają z
Agencją
, aby zapewnić spełnienie wymogów ust. 2 lit. a), b) i c).
When concluding an agreement on the supervision of organisations active in functional airspace blocks or in cross-border activities in which the Agency is the competent authority for at least one of the organisations in accordance with Article 3(b), the Member States concerned shall coordinate with the
Agency
so as to ensure that points (a), (b) and (c) of paragraph 2 are met.
...działania we współpracy z odpowiednimi parterami, w tym z międzynarodowymi organizacjami i
agencjami
, aby zapewnić skuteczne synergie i zapobiec powielaniu działań.
...their activities in cooperation with relevant partners, including international organisations and
agencies
, to ensure effective synergies and avoid duplication.
ONZ i OPCW będą prowadzić działania we współpracy z odpowiednimi parterami, w tym z międzynarodowymi organizacjami i
agencjami
, aby zapewnić skuteczne synergie i zapobiec powielaniu działań.
The UN and the OPCW will develop their activities in cooperation with relevant partners, including international organisations and
agencies
, to ensure effective synergies and avoid duplication.
...i księgowania wniosków oraz obsługi zaliczek, papierów wartościowych i długów, są dostępne w
agencji
, aby w każdej chwili zapewnić wystarczająco szczegółowy ślad rewizyjny.
...and payment of claims and handling of advances, securities and debts shall be available in the
agency
to ensure at all times a sufficiently detailed audit trail.
Informacje związane z dokumentacją dowodową dotyczącą zatwierdzania, płatności i księgowania wniosków oraz obsługi zaliczek, papierów wartościowych i długów, są dostępne w
agencji
, aby w każdej chwili zapewnić wystarczająco szczegółowy ślad rewizyjny.
The information regarding documentary evidence of the authorisation, accounting and payment of claims and handling of advances, securities and debts shall be available in the
agency
to ensure at all times a sufficiently detailed audit trail.
Dyrektywa 2002/21/WE zobowiązuje ponadto
Agencję
, aby przyczyniała się do harmonizacji odpowiednich środków technicznych i organizacyjnych w zakresie bezpieczeństwa poprzez wydawanie opinii.
Directive 2002/21/EC further calls on the
Agency
, by providing opinions, to contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures.
Dyrektywa 2002/21/WE zobowiązuje ponadto
Agencję
, aby przyczyniała się do harmonizacji odpowiednich środków technicznych i organizacyjnych w zakresie bezpieczeństwa poprzez wydawanie opinii.
Directive 2002/21/EC further calls on the
Agency
, by providing opinions, to contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures.
...zwiększonej kontroli ilości i rodzajów BSiL, wzbogaconej wiedzy fachowej krajowych sieci wielu
agencji
, aby przeciwdziałać rozprzestrzenianiu BSiL oraz „broni wykonanej ręcznie”, jak również zaci
Reduction in the security threats posed by the volume of illicit SALW, through enhanced control over the volume and types of SALW, enhanced national multi-agency expertise to counter the...
Zmniejszenie zagrożeń dla bezpieczeństwa stworzonych przez ilość nielegalnej BSiL dzięki zwiększonej kontroli ilości i rodzajów BSiL, wzbogaconej wiedzy fachowej krajowych sieci wielu
agencji
, aby przeciwdziałać rozprzestrzenianiu BSiL oraz „broni wykonanej ręcznie”, jak również zacieśniona współpraca międzypaństwowa w sektorze bezpieczeństwa obejmująca międzynarodowy instrument umożliwiający śledzenie.
Reduction in the security threats posed by the volume of illicit SALW, through enhanced control over the volume and types of SALW, enhanced national multi-agency expertise to counter the proliferation of SALW and ‘craft arms’, and improved cooperation in the security sector among States on the ITI.
...rzeczywistą wielkość gospodarki cyfrowej, należy zwiększyć zasoby finansowe i ludzkie przyznawane
Agencji
, aby uwzględnić jej zwiększoną rolę i zadania, a także zasadnicze znaczenie dla ochrony...
...and the actual size of the digital economy, the financial and human resources allocated to the
Agency
should be increased to reflect its enhanced role and tasks, and its critical position in defe
Biorąc pod uwagę rosnące znaczenie sieci łączności elektronicznej oraz łączności elektronicznej, które stanowią obecnie podstawę europejskiej gospodarki, oraz rzeczywistą wielkość gospodarki cyfrowej, należy zwiększyć zasoby finansowe i ludzkie przyznawane
Agencji
, aby uwzględnić jej zwiększoną rolę i zadania, a także zasadnicze znaczenie dla ochrony europejskiego ekosystemu cyfrowego.
Given the increasing significance of electronic networks and communications, which now constitute the backbone of the European economy, and the actual size of the digital economy, the financial and human resources allocated to the
Agency
should be increased to reflect its enhanced role and tasks, and its critical position in defending the European digital ecosystem.
wezwał
Agencję
, aby przy opracowywaniu rocznego programu prac usprawniła planowanie działań i projektów związanych z zasobami ludzkimi,
called on the
Agency
to improve the planning of its human resources activities and projects at the time of establishing its Annual Work Programme,
wezwał
Agencję
, aby przy opracowywaniu rocznego programu prac usprawniła planowanie działań i projektów związanych z zasobami ludzkimi,
called on the
Agency
to improve the planning of its human resources activities and projects at the time of establishing its Annual Work Programme,
Należy zatem między innymi utworzyć radę wykonawczą
Agencji
, aby umożliwić zarządowi skupienie się na kwestiach o strategicznym znaczeniu.
Therefore, among other things, an Executive Board should be established in order to enable the Management Board to focus on issues of strategic importance.
Należy zatem między innymi utworzyć radę wykonawczą
Agencji
, aby umożliwić zarządowi skupienie się na kwestiach o strategicznym znaczeniu.
Therefore, among other things, an Executive Board should be established in order to enable the Management Board to focus on issues of strategic importance.
...przedsiębiorstwa kolejowe, krajowe organa ds. bezpieczeństwa) potrzebują wsparcia ze strony
Agencji
, aby z obecnych praktyk przejść na takie podejście, które zapewni przejrzystość i pozwoli un
...it appears that the actors of the railway sector (IMs, RUs, NSAs) need a support from the
Agency
in order to move from the current practices to an approach that will ensure transparency and
Niemniej jednak wygląda na to, że podmioty sektora kolejowego (zarządcy infrastruktury, przedsiębiorstwa kolejowe, krajowe organa ds. bezpieczeństwa) potrzebują wsparcia ze strony
Agencji
, aby z obecnych praktyk przejść na takie podejście, które zapewni przejrzystość i pozwoli uniknąć nieuzasadnionych utrudnień w ruchu taboru w sieci kolejowej UE.
Nevertheless, it appears that the actors of the railway sector (IMs, RUs, NSAs) need a support from the
Agency
in order to move from the current practices to an approach that will ensure transparency and will avoid any unjustified barrier to the circulation of rolling stock on the EU network.
DBB/Belfius planuje zamknięcie 41
agencji
, aby docelowo ich liczba zmniejszyła się do 777 na koniec 2013 r. w porównaniu z 818 agencjami w 2011 r. Pięćset agencji zostanie przekształconych w agencje...
DBB/Belfius is planning to close 41 branches, with a target of 777 branches at the end of 2013 in comparison with 818 in 2011. Altogether 500 branches will be converted into ‘open branches’ by the...
DBB/Belfius planuje zamknięcie 41
agencji
, aby docelowo ich liczba zmniejszyła się do 777 na koniec 2013 r. w porównaniu z 818 agencjami w 2011 r. Pięćset agencji zostanie przekształconych w agencje otwarte (ang. open branches) do końca 2013 r., aby zmniejszyć koszty poprzez ukierunkowanie na zarządzanie relacjami biznesowymi oraz usługami o wysokiej wartości dodanej.
DBB/Belfius is planning to close 41 branches, with a target of 777 branches at the end of 2013 in comparison with 818 in 2011. Altogether 500 branches will be converted into ‘open branches’ by the end of 2013 in order to reduce costs while refocusing on commercial relationship management and high added value services.
...Telecom (FT) w celu ewentualnej jej obniżki. Stało się tak w wyniku decyzji, jaką podjęła ta
agencja
, aby poszerzyć zakres ciągłej oceny dotyczącej FT.
...rating of France Telecom (FT) on review for possible downgrade as a result of the rating
agency's
decision to expand the scope of the ongoing review of FT.
„Agencja Moody's Investors Service dokonała w dniu dzisiejszym rewizji krótkoterminowego ratingu Prime-2 firmy France Telecom (FT) w celu ewentualnej jej obniżki. Stało się tak w wyniku decyzji, jaką podjęła ta
agencja
, aby poszerzyć zakres ciągłej oceny dotyczącej FT.
‘Moody's Investors Service has today placed the Prime-2 short-term rating of France Telecom (FT) on review for possible downgrade as a result of the rating
agency's
decision to expand the scope of the ongoing review of FT.
w związku z tym wzywa
agencje
, aby przedłożyły właściwym komisjom Parlamentu i Komisji Kontroli Budżetowej szczegółowy przegląd procedur, kryteriów i mechanizmów weryfikacji stosowanych w celu...
Invites the
Agencies
, therefore, to provide their responsible committees and the Budgetary Control Committee in Parliament with a detailed overview of the procedures, criteria and verification...
w związku z tym wzywa
agencje
, aby przedłożyły właściwym komisjom Parlamentu i Komisji Kontroli Budżetowej szczegółowy przegląd procedur, kryteriów i mechanizmów weryfikacji stosowanych w celu uniknięcia przypadków „syndromu drzwi obrotowych” i konfliktów interesów jeżeli funkcja ta jest wykonywana wraz z odpowiednikami krajowymi, nalega, aby agencje jasno określiły tę wspólnie wykonywaną funkcję w celu uniknięcia luk w odpowiedzialności za przypadki konfliktów interesów;
Invites the
Agencies
, therefore, to provide their responsible committees and the Budgetary Control Committee in Parliament with a detailed overview of the procedures, criteria and verification mechanisms applied to avoid ‘revolving door’ cases and any situations of conflicts of interest; where this role is ensured together with the national counterparts, urges the Agencies to clarify this sharing role to avoid responsibility-related loopholes in cases of conflicts of interest;
Niniejsze rozporządzenie ma na celu umocnienie
Agencji
, aby skutecznie przyczyniała się do wysiłków instytucji Unii oraz państw członkowskich na rzecz wypracowania europejskich zdolności w zakresie...
This Regulation aims to strengthen the
Agency
to successfully contribute to the efforts of the Union institutions and the Member States to develop a European capacity to cope with network and...
Niniejsze rozporządzenie ma na celu umocnienie
Agencji
, aby skutecznie przyczyniała się do wysiłków instytucji Unii oraz państw członkowskich na rzecz wypracowania europejskich zdolności w zakresie radzenia sobie z wyzwaniami w dziedzinie bezpieczeństwa sieci i informacji.
This Regulation aims to strengthen the
Agency
to successfully contribute to the efforts of the Union institutions and the Member States to develop a European capacity to cope with network and information security challenges.
w związku z tym zwraca się do zarządów
agencji
, aby przyjęły zalecenia IAS, by jak najszybciej wprowadzić środki w celu usunięcia stwierdzonych nieprawidłowości i wyjaśnienia organowi udzielającemu...
Calls, accordingly, on the
Agencies
’ Management Boards to duly take into account the recommendations made by the IAS, with a view to rapidly remedying the identified failings and to justify to the...
w związku z tym zwraca się do zarządów
agencji
, aby przyjęły zalecenia IAS, by jak najszybciej wprowadzić środki w celu usunięcia stwierdzonych nieprawidłowości i wyjaśnienia organowi udzielającemu absolutorium przyczyn odmów i opóźnień we wdrażaniu zaleceń IAS;
Calls, accordingly, on the
Agencies
’ Management Boards to duly take into account the recommendations made by the IAS, with a view to rapidly remedying the identified failings and to justify to the discharge authority rejections and delays in the implementation of the IAS recommendations;
...określa szczegółowo wszystkie powierzone jej zadania i jest dostosowywana w przypadku powierzenia
agencji
dodatkowych zadań.
...all the tasks entrusted to it and shall be amended should any additional tasks be entrusted to the
Agency
.
Decyzja Komisji o przekazaniu uprawnień agencji określa szczegółowo wszystkie powierzone jej zadania i jest dostosowywana w przypadku powierzenia
agencji
dodatkowych zadań.
The Commission Decision delegating authority to the Agency shall set out in detail all the tasks entrusted to it and shall be amended should any additional tasks be entrusted to the
Agency
.
...określa szczegółowo wszystkie powierzone jej zadania i jest dostosowywana w przypadku powierzenia
agencji
dodatkowych zadań.
...all the tasks entrusted to it and shall be amended should any additional tasks be entrusted to the
Agency
.
Decyzja Komisji o przekazaniu uprawnień agencji określa szczegółowo wszystkie powierzone jej zadania i jest dostosowywana w przypadku powierzenia
agencji
dodatkowych zadań.
The Commission decision delegating authority to the Agency shall set out in detail all the tasks entrusted to it and shall be amended should any additional tasks be entrusted to the
Agency
.
...określa szczegółowo wszystkie powierzone jej zadania i jest dostosowywana w przypadku powierzenia
Agencji
dodatkowych zadań.
...all the tasks entrusted to it and shall be amended should any additional tasks be entrusted to the
Agency
.
Decyzja Komisji o przekazaniu uprawnień Agencji określa szczegółowo wszystkie powierzone jej zadania i jest dostosowywana w przypadku powierzenia
Agencji
dodatkowych zadań.
The Commission Decision delegating authority to the Agency shall set out in detail all the tasks entrusted to it and shall be amended should any additional tasks be entrusted to the
Agency
.
...określa szczegółowo wszystkie powierzone jej zadania i jest dostosowywana w przypadku powierzenia
Agencji
dodatkowych zadań.
...all the tasks entrusted to it and shall be amended should any additional tasks be entrusted to the
Agency
.
Decyzja Komisji o przekazaniu uprawnień Agencji określa szczegółowo wszystkie powierzone jej zadania i jest dostosowywana w przypadku powierzenia
Agencji
dodatkowych zadań.
The Commission decision delegating authority to the Agency shall set out in detail all the tasks entrusted to it and shall be amended should any additional tasks be entrusted to the
Agency
.
Państwa członkowskie zgłaszają Komisji i
agencji
dodatkowe wymogi, jakie stosuje się w odniesieniu do tych zatwierdzeń szczególnych.
Member States shall notify the Commission and the
Agency
of the additional requirements being applied to such specific approvals.
Państwa członkowskie zgłaszają Komisji i
agencji
dodatkowe wymogi, jakie stosuje się w odniesieniu do tych zatwierdzeń szczególnych.
Member States shall notify the Commission and the
Agency
of the additional requirements being applied to such specific approvals. 
