Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: agencja
Agencja
zgłasza swój projekt decyzji zgodnie z art. 40 lub 41, wraz z uwagami rejestrującego, właściwym organom państw członkowskich.
The
Agency
shall notify its draft decision in accordance with Articles 40 or 41, together with the comments of the registrant, to the competent authorities of the Member States. Agencja
zgłasza swój projekt decyzji zgodnie z art. 40 lub 41, wraz z uwagami rejestrującego, właściwym organom państw członkowskich.
The
Agency
shall notify its draft decision in accordance with Articles 40 or 41, together with the comments of the registrant, to the competent authorities of the Member States.
Na wniosek Komisji lub
Agencji
menedżer sieci odpowiada na doraźne prośby o informacje, opinie i analizy lub wykonuje inne podobne zadania pomocnicze powiązane z poszczególnymi funkcjami.
...other similar ancillary tasks linked to the various functions on request of the Commission or the
Agency
.
Na wniosek Komisji lub
Agencji
menedżer sieci odpowiada na doraźne prośby o informacje, opinie i analizy lub wykonuje inne podobne zadania pomocnicze powiązane z poszczególnymi funkcjami.
The Network Manager shall comply with ad hoc requests for information, advice, analysis or other similar ancillary tasks linked to the various functions on request of the Commission or the
Agency
.
Według artykułu opublikowanego przez
agencję
Reuters w dniu 14 lipca 2009 r. bojownicy al-Shabaab dokonali w roku 2009 zamachów partyzanckich na siły Somalii i Unii Afrykańskiej.
According to an article published by Reuters on 14 July 2009, al-Shabaab militants made gains in 2009 in guerrilla-style attacks on Somali and African Union forces.
Według artykułu opublikowanego przez
agencję
Reuters w dniu 14 lipca 2009 r. bojownicy al-Shabaab dokonali w roku 2009 zamachów partyzanckich na siły Somalii i Unii Afrykańskiej.
According to an article published by Reuters on 14 July 2009, al-Shabaab militants made gains in 2009 in guerrilla-style attacks on Somali and African Union forces.
Według artykułu opublikowanego przez
agencję
Reuters w dniu 14 lipca 2009 r. bojownicy al-Shabaab dokonali w roku 2009 zamachów partyzanckich na siły Somalii i Unii Afrykańskiej.
According to an article published by Reuters on 14 July 2009, al-Shabaab militants made gains in 2009 in guerrilla-style attacks on Somali and African Union forces.
Według artykułu opublikowanego przez
agencję
Reuters w dniu 14 lipca 2009 r. bojownicy al-Shabaab dokonali w roku 2009 zamachów partyzanckich na siły Somalii i Unii Afrykańskiej.
According to an article published by Reuters on 14 July 2009, al-Shabaab militants made gains in 2009 in guerrilla-style attacks on Somali and African Union forces.
Jak wynika z artykułu
agencji
Reuters z dnia 22 listopada 2012 r., Runiga stwierdził, że M23 ma możliwość utrzymania się w Gomie po tym, jak siły M23 zostały zasilone przez zbuntowanych kongijskich...
According to a 22 November 2012 Reuters article, Runiga stated that M23 had the capacity to hang on to Goma after M23’s forces were bolstered by mutinying Congolese soldiers from the FARDC:
Jak wynika z artykułu
agencji
Reuters z dnia 22 listopada 2012 r., Runiga stwierdził, że M23 ma możliwość utrzymania się w Gomie po tym, jak siły M23 zostały zasilone przez zbuntowanych kongijskich żołnierzy z FARDC:
According to a 22 November 2012 Reuters article, Runiga stated that M23 had the capacity to hang on to Goma after M23’s forces were bolstered by mutinying Congolese soldiers from the FARDC:
...Rady Zarządzającej oraz podejmuje wszelkie niezbędne działania służące właściwemu kierowaniu
Agencją
między posiedzeniami Rady Zarządzającej.
...decisions of the Governing Board and take all necessary measures for the proper governing of the
Agency
between the Governing Board meetings.
Bez uszczerbku dla obowiązków dyrektora wyszczególnionych w art. 11, Biuro kontroluje, w zakresie uprawnień przekazanych przez Radę Zarządzającą, wykonywanie decyzji Rady Zarządzającej oraz podejmuje wszelkie niezbędne działania służące właściwemu kierowaniu
Agencją
między posiedzeniami Rady Zarządzającej.
Without prejudice to the responsibilities of the Director, as set out in Article 11, the Bureau shall, as delegated by the Governing Board, monitor the implementation of the decisions of the Governing Board and take all necessary measures for the proper governing of the
Agency
between the Governing Board meetings.
Ponadto Komisja zamierza powierzyć
agencji
między innymi nowe zadania związane ze współpracą europejską dotyczącą młodzieży.
The Commission also plans to allocate to the
Agency
new tasks relating to European cooperation in the field of youth.
Ponadto Komisja zamierza powierzyć
agencji
między innymi nowe zadania związane ze współpracą europejską dotyczącą młodzieży.
The Commission also plans to allocate to the
Agency
new tasks relating to European cooperation in the field of youth.
W tym celu
Agencja
między innymi:
To this end, the
Agency shall
, inter alia:
W tym celu
Agencja
między innymi:
To this end, the
Agency shall
, inter alia:
...do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji stosuje się do wszystkich dokumentów
Agencji
, także tych odnoszących się do państw EFTA.
...documents shall, for the application of Regulation (EC) No 401/2009, apply to any documents of the
Agency
regarding the EFTA States as well.
W celu stosowania rozporządzenia (WE) nr 401/2009 rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji stosuje się do wszystkich dokumentów
Agencji
, także tych odnoszących się do państw EFTA.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of Regulation (EC) No 401/2009, apply to any documents of the
Agency
regarding the EFTA States as well.
...do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji stosuje się do wszystkich dokumentów
Agencji
, także tych odnoszących się do państw EFTA.«;
...shall, for the application of Regulation (EC) No 1907/2006, apply to any documents of the
Agency
regarding the EFTA States as well.”
W celu stosowania rozporządzenia (WE) nr 1907/2006, rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji stosuje się do wszystkich dokumentów
Agencji
, także tych odnoszących się do państw EFTA.«;
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of Regulation (EC) No 1907/2006, apply to any documents of the
Agency
regarding the EFTA States as well.”
...do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji ma zastosowanie do wszystkich dokumentów
Agencji
, także tych odnoszących się do państw EFTA.
...(EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, apply to any documents of the
Agency
regarding the EFTA States as well.
Do celów stosowania rozporządzenia (WE) nr 726/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji ma zastosowanie do wszystkich dokumentów
Agencji
, także tych odnoszących się do państw EFTA.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, apply to any documents of the
Agency
regarding the EFTA States as well.
Na wniosek dyrektora wykonawczego agencji Zarząd
agencji
większością trzech czwartych głosów podejmuje decyzję w sprawie profilów i łącznej liczby funkcjonariuszy straży granicznej, którzy mają być...
On a proposal by the Executive Director of the
Agency
, the Agency’s
Management Board shall decide by a three-quarters’ majority on the profiles and the overall number of border guards to be made...
Na wniosek dyrektora wykonawczego agencji Zarząd
agencji
większością trzech czwartych głosów podejmuje decyzję w sprawie profilów i łącznej liczby funkcjonariuszy straży granicznej, którzy mają być udostępniani do zespołów (rezerwa interwencyjna).
On a proposal by the Executive Director of the
Agency
, the Agency’s
Management Board shall decide by a three-quarters’ majority on the profiles and the overall number of border guards to be made available for the teams (the Rapid Pool).
UWAGI DOTYCZĄCE
AGENCJI
: WSPÓLNA KONCEPCJA
REFLECTION ON
AGENCIES
: A COMMON APPROACH
UWAGI DOTYCZĄCE
AGENCJI
: WSPÓLNA KONCEPCJA
REFLECTION ON
AGENCIES
: A COMMON APPROACH
...straży granicznej, co umożliwione zostanie w szczególności za pomocą realizacji opracowanego przez
Agencję
wspólnego podstawowego programu szkoleń, oraz uzupełnianie w spójny sposób działań...
...guards, particularly by implementing the common core curriculum for training as developed by the
Agency
and by supplementing in a coherent way the activities of the Agency in this field;
stopniowe wprowadzanie w każdym państwie członkowskim jednolitego systemu kształcenia, szkolenia oraz jednolitych wymogów dotyczących kwalifikacji straży granicznej, co umożliwione zostanie w szczególności za pomocą realizacji opracowanego przez
Agencję
wspólnego podstawowego programu szkoleń, oraz uzupełnianie w spójny sposób działań Agencji w tej dziedzinie;
gradual establishment in each Member State of uniform education, training and qualifications of border guards, particularly by implementing the common core curriculum for training as developed by the
Agency
and by supplementing in a coherent way the activities of the Agency in this field;
wspierają opracowywanie i regularną aktualizację we współpracy z
Agencją
wspólnego podręcznika dotyczącego najlepszych praktyk w dziedzinie powrotów imigrantów, w tym osób im towarzyszących;
support the development and regular updating, in cooperation with the
Agency
, of a common handbook on best practices in the field of return, including on escorts;
wspierają opracowywanie i regularną aktualizację we współpracy z
Agencją
wspólnego podręcznika dotyczącego najlepszych praktyk w dziedzinie powrotów imigrantów, w tym osób im towarzyszących;
support the development and regular updating, in cooperation with the
Agency
, of a common handbook on best practices in the field of return, including on escorts;
wzywa
agencje
, aby włączyły do swego rocznego programu prac jasne informacje dotyczące koperty finansowej przeznaczonej na zamówienia oraz orientacyjną liczbę i rodzaj planowanych kontraktów;...
Calls also on the
Agencies
to include in their Annual Work Programmes (AWP) clear information on the global budgetary envelope reserved for procurements and the indicative number and types of...
wzywa
agencje
, aby włączyły do swego rocznego programu prac jasne informacje dotyczące koperty finansowej przeznaczonej na zamówienia oraz orientacyjną liczbę i rodzaj planowanych kontraktów; niepokoi się, że w rocznym planie pracy agencje nie ujawniają jednoznacznie wszystkich informacji, o jakich mowa w rozporządzeniu finansowym i przepisach wykonawczych do rozporządzenia; zauważa, że ten niedostatek widać szczególnie u EMSA i ERA;
Calls also on the
Agencies
to include in their Annual Work Programmes (AWP) clear information on the global budgetary envelope reserved for procurements and the indicative number and types of contracts envisaged; is concerned that often the Agencies’ AWP do not explicitly disclose all information referred to in the Financial Regulation and its implementing rules; notes that this weakness is mainly found in EMSA and ERA;
Należy ustanowić Agencję ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki („
Agencja
”), aby wypełnić lukę regulacyjną na poziomie wspólnotowym oraz przyczynić się do sprawnego funkcjonowania rynków...
An Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the
Agency
) should be established in order to fill the regulatory gap at Community level and to contribute towards the effective functioning of the...
Należy ustanowić Agencję ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki („
Agencja
”), aby wypełnić lukę regulacyjną na poziomie wspólnotowym oraz przyczynić się do sprawnego funkcjonowania rynków wewnętrznych energii elektrycznej i gazu ziemnego.
An Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the
Agency
) should be established in order to fill the regulatory gap at Community level and to contribute towards the effective functioning of the internal markets in electricity and natural gas.
Konieczne jest wdrożenie określonych zasad dotyczących zarządzania
Agencją
, aby spełnić wymogi wspólnego oświadczenia i wspólnego podejścia uzgodnionych w ramach międzyinstytucjonalnej grupy roboczej...
It is necessary to implement certain principles regarding the governance of the
Agency
in order to comply with the Joint Statement and Common Approach agreed upon in July 2012 by the...
Konieczne jest wdrożenie określonych zasad dotyczących zarządzania
Agencją
, aby spełnić wymogi wspólnego oświadczenia i wspólnego podejścia uzgodnionych w ramach międzyinstytucjonalnej grupy roboczej ds. agencji zdecentralizowanych UE w lipcu 2012 r., których celem jest usprawnienie działań Agencji i zwiększenie ich skuteczności.
It is necessary to implement certain principles regarding the governance of the
Agency
in order to comply with the Joint Statement and Common Approach agreed upon in July 2012 by the Inter-Institutional Working Group on EU decentralised agencies, the purpose of which statement and approach is to streamline the activities of agencies and improve their performance.
wzywa
Agencję
, aby kontynuowała wysiłki w tym zakresie;
calls on
the Agency
to continue to make efforts in this respect;
wzywa
Agencję
, aby kontynuowała wysiłki w tym zakresie;
calls on
the Agency
to continue to make efforts in this respect;
Na mocy rozporządzenia (WE) nr 1406/2002 została ustanowiona
Agencja
, aby zapewnić wysoki, jednolity i skuteczny poziom bezpieczeństwa morskiego i zapobiegania zanieczyszczeniom powodowanym przez...
Pursuant to Regulation (EC) No 1406/2002, the
Agency
was established for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships within the...
Na mocy rozporządzenia (WE) nr 1406/2002 została ustanowiona
Agencja
, aby zapewnić wysoki, jednolity i skuteczny poziom bezpieczeństwa morskiego i zapobiegania zanieczyszczeniom powodowanym przez statki w obrębie Unii, jak również aby zapewnić reagowanie na zanieczyszczenia morza spowodowane przez instalacje do wydobywania ropy naftowej i gazu ziemnego.
Pursuant to Regulation (EC) No 1406/2002, the
Agency
was established for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships within the Union as well as ensuring a response to marine pollution caused by oil and gas installations. 
