Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: agencja
...tego instytucje w kraju, w którym producent jest zarejestrowany zgodnie z praktyką międzynarodowej
agencji
autoryzacji przy Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej (ISO).

...which the manufacturer has his registered address in line with the practice of the international
agency
acting on the authorisation of the International Organisation for Standardisation (ISO).
Kod musi składać się z trzech znaków (liter lub cyfr) wydanych przez powołane do tego instytucje w kraju, w którym producent jest zarejestrowany zgodnie z praktyką międzynarodowej
agencji
autoryzacji przy Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej (ISO).

The code shall consist of three characters (letters or digits) issued by the competent authorities in the country in which the manufacturer has his registered address in line with the practice of the international
agency
acting on the authorisation of the International Organisation for Standardisation (ISO).

z zadowoleniem przyjmuje fakt, że roczne sprawozdanie finansowe
Agencji
rzetelnie przedstawia, we wszystkich istotnych aspektach, jej sytuację finansową na dzień 31 grudnia 2011 r. oraz wyniki jej...

Welcomes the fact that the
Agency
’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for...
z zadowoleniem przyjmuje fakt, że roczne sprawozdanie finansowe
Agencji
rzetelnie przedstawia, we wszystkich istotnych aspektach, jej sytuację finansową na dzień 31 grudnia 2011 r. oraz wyniki jej transakcji i przepływy pieniężne za kończący się tego dnia rok, zgodnie z przepisami jej regulaminu finansowego oraz z zasadami rachunkowości przyjętymi przez księgowego Komisji;

Welcomes the fact that the
Agency
’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer;

...z państw członkowskich Unii Europejskiej lub na terytorium państwa trzeciego, które zawarło z
agencją
porozumienie administracyjne przewidujące, że osoby fizyczne i prawne z takiego państwa mogą

...on the territory of any third country having entered into an administrative arrangement with the
Agency
providing that natural and legal persons of such country may participate in tendering procedu
W procedurach przetargowych dotyczących zamówień w dziedzinie obronności uczestniczyć mogą na równych warunkach jedynie osoby fizyczne i prawne dysponujące bazą technologiczną lub przemysłową odpowiednią dla danego zamówienia na terytorium jednego z państw członkowskich Unii Europejskiej lub na terytorium państwa trzeciego, które zawarło z
agencją
porozumienie administracyjne przewidujące, że osoby fizyczne i prawne z takiego państwa mogą uczestniczyć w procedurach przetargowych dotyczących zamówień w dziedzinie obronności, na warunkach określonych w tym porozumieniu.

Participation in tendering procedures for contracts related to defence shall be open on equal terms only to natural and legal persons having a technological and/or industrial base appropriate for the related contract on the territory of any of the Member States of the European Union or on the territory of any third country having entered into an administrative arrangement with the
Agency
providing that natural and legal persons of such country may participate in tendering procedures for contracts related to defence, under the conditions laid down in that arrangement.

...forum SIEF podejmują wszelkie uzasadnione kroki w celu osiągnięcia w terminie ustalonym przez
Agencję
porozumienia w zakresie wyznaczenia uczestnika, który wykona badanie w imieniu pozostałych u

They shall take all reasonable steps to reach an agreement within a deadline set by the
Agency
as to who is to carry out the test on behalf of the other participants and to submit a summary or robust...
Członkowie forum SIEF podejmują wszelkie uzasadnione kroki w celu osiągnięcia w terminie ustalonym przez
Agencję
porozumienia w zakresie wyznaczenia uczestnika, który wykona badanie w imieniu pozostałych uczestników i przedłoży Agencji podsumowanie lub szczegółowe podsumowanie przebiegu badania.

They shall take all reasonable steps to reach an agreement within a deadline set by the
Agency
as to who is to carry out the test on behalf of the other participants and to submit a summary or robust study summary to the Agency.

Sąd uznał, że stanowisko dyrektora
agencji
było zbliżone do stanowiska dyrektora funduszu jeżeli chodzi o charakter obowiązków, ich zakres i ponoszoną odpowiedzialność.

The Court considered that the post of Director of the
Agency
was comparable to the Director of the Fund with regard to nature of the duties, their scope and responsibility.
Sąd uznał, że stanowisko dyrektora
agencji
było zbliżone do stanowiska dyrektora funduszu jeżeli chodzi o charakter obowiązków, ich zakres i ponoszoną odpowiedzialność.

The Court considered that the post of Director of the
Agency
was comparable to the Director of the Fund with regard to nature of the duties, their scope and responsibility.

W następstwie podziału portfela Sernam i w następstwie złej koniunktury, wiele
agencji
było nadmiernie rozbudowanych.

Following the adjustments of Sernam's portfolio and because of the general economic downturn, a large number of facilities were oversized.
W następstwie podziału portfela Sernam i w następstwie złej koniunktury, wiele
agencji
było nadmiernie rozbudowanych.

Following the adjustments of Sernam's portfolio and because of the general economic downturn, a large number of facilities were oversized.

Ponieważ świadectwa zdatności do lotu powinny być wydawane wyłącznie w przypadkach, gdy
Agencja
była w stanie zatwierdzić projekty po przeprowadzeniu oceny technicznej wyrobu, wprowadzono rozwiązanie...

While airworthiness certificates should only be issued when the
Agency
has been able, following a technical evaluation of the product, to approve their design restricted certificates of airworthiness...
Ponieważ świadectwa zdatności do lotu powinny być wydawane wyłącznie w przypadkach, gdy
Agencja
była w stanie zatwierdzić projekty po przeprowadzeniu oceny technicznej wyrobu, wprowadzono rozwiązanie w postaci ograniczonych świadectw zdatności do lotu, wydawanych na czas określony, celem umożliwienia dalszej eksploatacji wielu takich statków powietrznych oraz dokonania przeglądu ich projektów przez Agencję.

While airworthiness certificates should only be issued when the
Agency
has been able, following a technical evaluation of the product, to approve their design restricted certificates of airworthiness can be issued for a limited period of time to allow the continued operation of these aircrafts and to enable the Agency to review their design.

Rada Administracyjna powinna zostać uprawniona do podjęcia każdej decyzji mogącej zapewnić, aby
Agencja
była w stanie wykonywać swoje zadania, z wyjątkiem zadań akredytacyjnych, które należy...

The Administrative Board should be empowered to take any decision which may ensure that the
Agency
is able to accomplish its tasks with the exception of the security accreditation tasks, which should...
Rada Administracyjna powinna zostać uprawniona do podjęcia każdej decyzji mogącej zapewnić, aby
Agencja
była w stanie wykonywać swoje zadania, z wyjątkiem zadań akredytacyjnych, które należy powierzyć Radzie Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa Systemów Europejskiego GNSS (zwanej dalej „Radą Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa”).

The Administrative Board should be empowered to take any decision which may ensure that the
Agency
is able to accomplish its tasks with the exception of the security accreditation tasks, which should be entrusted to a Security Accreditation Board for European GNSS systems (hereinafter the ‘Security Accreditation Board’).

...projektów ERTMS, jednostki notyfikowane i krajowe organy bezpieczeństwa zapewniają, aby
Agencja
była w stanie otrzymywać wszelkie istotne informacje dotyczące stosowanych procedur weryfika

...of specific ERTMS projects, notified bodies and national safety authorities shall ensure that the
Agency
is able to obtain any relevant information on the applied procedures for “EC” verification...
W przypadku pojawienia się technicznych niezgodności między sieciami i pojazdami w kontekście określonych projektów ERTMS, jednostki notyfikowane i krajowe organy bezpieczeństwa zapewniają, aby
Agencja
była w stanie otrzymywać wszelkie istotne informacje dotyczące stosowanych procedur weryfikacyjnych »WE« i dopuszczania do eksploatacji, a także warunków operacyjnych.

Should technical incompatibilities emerge between networks and vehicles in the context of specific ERTMS projects, notified bodies and national safety authorities shall ensure that the
Agency
is able to obtain any relevant information on the applied procedures for “EC” verification and placing in service as well as on the operational conditions.

Pożądane jest, aby
Agencja
była otwarta dla innych państw, które podzielają troskę Wspólnoty i państw członkowskich o realizację celów Agencji, na mocy umów zawieranych między tymi państwami a...

It is desirable to provide for the
Agency
to be open to other countries which share the concern of the Community and the Member States for the objectives of the Agency under agreements to be...
Pożądane jest, aby
Agencja
była otwarta dla innych państw, które podzielają troskę Wspólnoty i państw członkowskich o realizację celów Agencji, na mocy umów zawieranych między tymi państwami a Wspólnotą,

It is desirable to provide for the
Agency
to be open to other countries which share the concern of the Community and the Member States for the objectives of the Agency under agreements to be concluded between them and the Community,

Zasadne jest, aby płatność pełnej kwoty honorariów z tytułu odwołania od decyzji
Agencji
była wstępnym warunkiem dopuszczenia odwołania.

It is reasonable that the full payment of the charges for an appeal against decisions of the
Agency
is a prerequisite for the appeal to be admissible.
Zasadne jest, aby płatność pełnej kwoty honorariów z tytułu odwołania od decyzji
Agencji
była wstępnym warunkiem dopuszczenia odwołania.

It is reasonable that the full payment of the charges for an appeal against decisions of the
Agency
is a prerequisite for the appeal to be admissible.

Zgodnie z art. 3 umowy sprzedaży
Agencja
była uprawniona do otrzymania 50 % wszelkich dochodów ze sprzedaży działek na terenie nieruchomości.

According to Article 3 of the sales agreement, the
NDEA
was entitled to 50 % of any income generated from sale of plots on the property.
Zgodnie z art. 3 umowy sprzedaży
Agencja
była uprawniona do otrzymania 50 % wszelkich dochodów ze sprzedaży działek na terenie nieruchomości.

According to Article 3 of the sales agreement, the
NDEA
was entitled to 50 % of any income generated from sale of plots on the property.

...przyczynia się do ich nadmiernych kosztów oraz utrudnia współpracę; jest przekonany, że gdyby
agencje
były zgrupowane tylko w kilku miejscach, wówczas mogłyby wspólnie ponosić koszty ogólne i ko

...which adds significantly to their costs and makes cooperation difficult; believes that if the
Agencies
were grouped together in a small number of locations, they could share overheads and manage
jest przekonany, że korzyści, jakie agencje odniosłyby w związku z podziałem służb administracyjnych, byłyby zbliżone do korzyści płynących ze współpracy między Komitetem Regionów i Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym; apeluje do międzyinstytucjonalnej grupy roboczej o rozważenie kwestii geograficznego rozproszenia agencji, co w znacznej mierze przyczynia się do ich nadmiernych kosztów oraz utrudnia współpracę; jest przekonany, że gdyby
agencje
były zgrupowane tylko w kilku miejscach, wówczas mogłyby wspólnie ponosić koszty ogólne i koszty zarządzania, a w szczególności koszty związane z IT, personelem i zarządzaniem finansami;

Believes that Agencies would benefit from shared administrative services in a similar way to the cooperation between the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee; urges the IWG to consider the question of the geographic dispersal of the Agencies which adds significantly to their costs and makes cooperation difficult; believes that if the
Agencies
were grouped together in a small number of locations, they could share overheads and management costs, particularly regarding IT, personnel, and financial administration;

W tym celu, właściwym i koniecznym jest, aby
Agencja
była organem wspólnotowym posiadającym osobowość prawną i realizującym uprawnienia wykonawcze, które zostają jej przyznane niniejszym...

To that end, it is necessary and appropriate that it should be a Community body having legal personality and exercising the implementing powers, which are conferred upon it by this Regulation.
W tym celu, właściwym i koniecznym jest, aby
Agencja
była organem wspólnotowym posiadającym osobowość prawną i realizującym uprawnienia wykonawcze, które zostają jej przyznane niniejszym rozporządzeniem.

To that end, it is necessary and appropriate that it should be a Community body having legal personality and exercising the implementing powers, which are conferred upon it by this Regulation.

W tym celu konieczne i właściwe jest, aby
Agencja
była organem wspólnotowym posiadającym osobowość prawną i wykonującym uprawnienia nałożone na nią przez niniejsze rozporządzenie.

To that end, it is necessary and appropriate that the
Agency
should be a Community body having legal personality and exercising the powers which are conferred on it by this Regulation.
W tym celu konieczne i właściwe jest, aby
Agencja
była organem wspólnotowym posiadającym osobowość prawną i wykonującym uprawnienia nałożone na nią przez niniejsze rozporządzenie.

To that end, it is necessary and appropriate that the
Agency
should be a Community body having legal personality and exercising the powers which are conferred on it by this Regulation.

Ponieważ w czasie sprzedaży bazy w 2002 r.
Agencja
była zobowiązana do wypłaty na rzecz przedsiębiorstwa LILAS kwoty 1500000 NOK rocznie przez około kolejne cztery lata, kwotę w wysokości 5375000 NOK...

As the NDEA was, at the time of the sale in 2002, obliged to pay LILAS a yearly amount of NOK 1500000 for approximately another 4 years, the amount of NOK 5375000 was credited to Lista Flypark AS in...
Ponieważ w czasie sprzedaży bazy w 2002 r.
Agencja
była zobowiązana do wypłaty na rzecz przedsiębiorstwa LILAS kwoty 1500000 NOK rocznie przez około kolejne cztery lata, kwotę w wysokości 5375000 NOK przekazano Lista Flypark AS w celu wypełnienia tych zobowiązań wobec LILAS.

As the NDEA was, at the time of the sale in 2002, obliged to pay LILAS a yearly amount of NOK 1500000 for approximately another 4 years, the amount of NOK 5375000 was credited to Lista Flypark AS in order to fulfil these obligations towards LILAS.

...ich rejestracji w japońskiej agencji ds. usług finansowych (JFSA), tak by ratingi kredytowe tych
agencji
były wykorzystywane w Japonii do celów regulacyjnych, oraz nakładają na nie prawnie wiążące

...be used for regulatory purposes in Japan and imposes legally binding obligations on credit rating
agencies
and their supervision on an ongoing basis.
Ramy prawne, które zaczęły obowiązywać od kwietnia 2010 r., zawierają w odniesieniu do agencji ratingowych wymóg ich rejestracji w japońskiej agencji ds. usług finansowych (JFSA), tak by ratingi kredytowe tych
agencji
były wykorzystywane w Japonii do celów regulacyjnych, oraz nakładają na nie prawnie wiążące zobowiązania i bieżący nadzór.

The framework, which became effective in April 2010, requires a credit rating agency to be registered with the Financial Services Agency of Japan (JFSA) in order for its credit ratings to be used for regulatory purposes in Japan and imposes legally binding obligations on credit rating
agencies
and their supervision on an ongoing basis.

W celu zapewnienia, aby partie ryżu przeznaczone do przejęcia przez
agencje
były jednolite, należy określić, że partia ma się składać z tej samej odmiany ryżu.

In order to allow uniform lots to be taken over; it should be specified that a lot is to be made up of the same rice variety.
W celu zapewnienia, aby partie ryżu przeznaczone do przejęcia przez
agencje
były jednolite, należy określić, że partia ma się składać z tej samej odmiany ryżu.

In order to allow uniform lots to be taken over; it should be specified that a lot is to be made up of the same rice variety.

z zaniepokojeniem zauważa, że w przypadku ośmiu
agencji
, tj. CEPOL, ECHA, EFSA, Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (EMCDDA), EMSA, Europejskiej Fundacja Kształcenia (ETF),...

Notes with concern that for eight
Agencies
, i.e. CEPOL, ECHA, EFSA, EMCDDA, EMSA, ETF, FRA and Frontex, in 2010 the Management Board cost on average per meeting and per member between EUR 1017 and...
z zaniepokojeniem zauważa, że w przypadku ośmiu
agencji
, tj. CEPOL, ECHA, EFSA, Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (EMCDDA), EMSA, Europejskiej Fundacja Kształcenia (ETF), FRA i Frontex, średni koszt przypadający na posiedzenie zarządu oraz na członka zarządu wyniósł w 2010 r. między 1017 EUR a 6175 EUR; jest zdania, że koszt ten jest wygórowany oraz że konieczne jest jego radykalne zmniejszenie;

Notes with concern that for eight
Agencies
, i.e. CEPOL, ECHA, EFSA, EMCDDA, EMSA, ETF, FRA and Frontex, in 2010 the Management Board cost on average per meeting and per member between EUR 1017 and EUR 6175; is of the opinion that these costs are excessive and need to be reduced drastically;

Agencja
ocenia postęp w przyznawaniu świadectw maszynistom zgodnie z niniejszą dyrektywą.

The
Agency
shall evaluate the development of the certification of train drivers in accordance with this Directive.
Agencja
ocenia postęp w przyznawaniu świadectw maszynistom zgodnie z niniejszą dyrektywą.

The
Agency
shall evaluate the development of the certification of train drivers in accordance with this Directive.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich