Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: agencja
wzywa Komisję lub Trybunał Obrachunkowy, żeby dokonały oceny wszystkich
agencji
, tak by ustalić i przeanalizować:
Calls on the Commission and/or the Court of Auditors to carry out an evaluation on all the
Agencies
to detect and analyse:
wzywa Komisję lub Trybunał Obrachunkowy, żeby dokonały oceny wszystkich
agencji
, tak by ustalić i przeanalizować:
Calls on the Commission and/or the Court of Auditors to carry out an evaluation on all the
Agencies
to detect and analyse:
...przedkładanych przez małe i średnie przedsiębiorstwa Europejskiej Agencji Leków (dalej zwanej „
Agencją
”), tak by zachęcić te przedsiębiorstwa do prowadzenia badań jakościowych i nieklinicznych na
...submitted by small and medium-sized enterprises to the European Medicines Agency (hereinafter the
Agency
) in order to give those enterprises an incentive to conduct quality and non-clinical...
W ramach rozporządzenia (WE) nr 1394/2007 należy ustanowić przepisy w zakresie oceny i certyfikacji danych dotyczących jakości oraz danych nieklinicznych przedkładanych przez małe i średnie przedsiębiorstwa Europejskiej Agencji Leków (dalej zwanej „
Agencją
”), tak by zachęcić te przedsiębiorstwa do prowadzenia badań jakościowych i nieklinicznych nad produktami leczniczymi terapii zaawansowanej.
It is appropriate, in the framework of Regulation (EC) No 1394/2007, to lay down provisions for the evaluation and certification of quality and non-clinical data submitted by small and medium-sized enterprises to the European Medicines Agency (hereinafter the
Agency
) in order to give those enterprises an incentive to conduct quality and non-clinical studies on advanced therapy medicinal products.
...i 2006/860/WE, w szczególności w celu uwzględnienia osiągniętego w grupach roboczych Europejskiej
Agencji
Kolejowej porozumienia dotyczącego wersji 2.3.0 specyfikacji wymagań systemowych.
...a view to take account of the agreement reached within the working groups of the European Railway
Agency
on the version 2.3.0 of the System Requirements Specifications.
W związku z postępem technicznym konieczna jest aktualizacja wykazu specyfikacji obowiązkowych zamieszczonego w załączniku A do decyzji 2006/679/WE i 2006/860/WE, w szczególności w celu uwzględnienia osiągniętego w grupach roboczych Europejskiej
Agencji
Kolejowej porozumienia dotyczącego wersji 2.3.0 specyfikacji wymagań systemowych.
Technical progress prompts the need to update the mandatory set of specifications laid down in Annex A to Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC, in particular with a view to take account of the agreement reached within the working groups of the European Railway
Agency
on the version 2.3.0 of the System Requirements Specifications.
W celu umożliwienia Europejskiej
Agencji
Kolejowej wywiązania się z zadań monitorowania i przedstawienia sprawozdania, o których mowa w art. 3 ust. 2 decyzji 2010/17/WE, Komisja dostarcza Agencji...
In order for the European Railway
Agency
to fulfil monitoring and reporting tasks provided for in Article 3(2) of Decision 2010/17/EC, the Commission will provide the Agency with statistics and...
W celu umożliwienia Europejskiej
Agencji
Kolejowej wywiązania się z zadań monitorowania i przedstawienia sprawozdania, o których mowa w art. 3 ust. 2 decyzji 2010/17/WE, Komisja dostarcza Agencji dane statystyczne i informacje dotyczące korzystania z IMI.
In order for the European Railway
Agency
to fulfil monitoring and reporting tasks provided for in Article 3(2) of Decision 2010/17/EC, the Commission will provide the Agency with statistics and information about the usage of IMI.
Komisja otrzymała od Europejskiej
Agencji
Kolejowej zalecenie ERA/REC/09-2012/INT z dnia 31 października 2012 r., które zawiera projekt szeregu zmian w TAP-TSI.
The Commission has received from the European Railway
Agency
recommendation ERA/REC/09-2012/INT of 31 October 2012 which includes a number of draft amendments to the TAP-TSI.
Komisja otrzymała od Europejskiej
Agencji
Kolejowej zalecenie ERA/REC/09-2012/INT z dnia 31 października 2012 r., które zawiera projekt szeregu zmian w TAP-TSI.
The Commission has received from the European Railway
Agency
recommendation ERA/REC/09-2012/INT of 31 October 2012 which includes a number of draft amendments to the TAP-TSI.
Europejska
Agencja
Kolejowa publikuje na swojej stronie internetowej pliki referencyjne, o których mowa w sekcji 4.2.19 załącznika I, i dokonuje ich aktualizacji.
The European Railway
Agency
shall publish on its website the reference files referred to in Section 4.2.19 of Annex I and shall keep them up to date.
Europejska
Agencja
Kolejowa publikuje na swojej stronie internetowej pliki referencyjne, o których mowa w sekcji 4.2.19 załącznika I, i dokonuje ich aktualizacji.
The European Railway
Agency
shall publish on its website the reference files referred to in Section 4.2.19 of Annex I and shall keep them up to date.
Europejska
Agencja
Kolejowa publikuje na swojej stronie internetowej dokumenty techniczne wymienione w załączniku III i dokonuje ich aktualizacji.
The European Railway
Agency
shall publish on its website the technical documents listed in Annex III and shall keep them up to date.
Europejska
Agencja
Kolejowa publikuje na swojej stronie internetowej dokumenty techniczne wymienione w załączniku III i dokonuje ich aktualizacji.
The European Railway
Agency
shall publish on its website the technical documents listed in Annex III and shall keep them up to date.
Europejska
Agencja
Kolejowa rozważa obecnie właściwe miejsce do umieszczenia takich specyfikacji: jeżeli przedsiębiorstwa kolejowe korzystają ze wspólnych pojazdów na mocy umowy handlowej (np. GCU),...
ERA is currently studying the optimisation of the right place for such specifications: if RUs share vehicles under a commercial agreement (e.g. GCU), is the best place to manage these specifications...
Europejska
Agencja
Kolejowa rozważa obecnie właściwe miejsce do umieszczenia takich specyfikacji: jeżeli przedsiębiorstwa kolejowe korzystają ze wspólnych pojazdów na mocy umowy handlowej (np. GCU), to czy takie specyfikacje najlepiej określić w samej umowie, w nieobowiązkowych normach, w normach zharmonizowanych, czy w TSI?
ERA is currently studying the optimisation of the right place for such specifications: if RUs share vehicles under a commercial agreement (e.g. GCU), is the best place to manage these specifications in the agreement itself, in voluntary standards, in harmonised standards or in TSIs?
Procedury te są określane, wdrażane, wspierane i zarządzane przez Europejską
Agencję
Kolejową i obejmują:
These procedures shall be defined, put in place, supported and managed by the European Railway
Agency
and shall include:
Procedury te są określane, wdrażane, wspierane i zarządzane przez Europejską
Agencję
Kolejową i obejmują:
These procedures shall be defined, put in place, supported and managed by the European Railway
Agency
and shall include:
Niniejsza decyzja skierowana jest do Europejskiej
Agencji
Kolejowej i państw członkowskich.
This Decision is addressed to the European Railway
Agency
and the Member States.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Europejskiej
Agencji
Kolejowej i państw członkowskich.
This Decision is addressed to the European Railway
Agency
and the Member States.
Uwaga: niniejszy załącznik publikowany jest również jako dokument techniczny Europejskiej
Agencji
Kolejowej i będzie dalej aktualizowany zgodnie z art. 1a ust. 4.
Note: this Annex is also published as a Technical Document of the European Railway
Agency
and will be further maintained in accordance with Article 1a(4).
Uwaga: niniejszy załącznik publikowany jest również jako dokument techniczny Europejskiej
Agencji
Kolejowej i będzie dalej aktualizowany zgodnie z art. 1a ust. 4.
Note: this Annex is also published as a Technical Document of the European Railway
Agency
and will be further maintained in accordance with Article 1a(4).
...procedury zostaną określone i wprowadzone oraz będą wspierane i zarządzane przez Europejską
Agencję
Kolejową, i muszą zawierać:
These procedures shall be defined, put in place, supported and managed by the European Railway
Agency
and shall include:
Wspomniane procedury zostaną określone i wprowadzone oraz będą wspierane i zarządzane przez Europejską
Agencję
Kolejową, i muszą zawierać:
These procedures shall be defined, put in place, supported and managed by the European Railway
Agency
and shall include:
uwzględniając zalecenie Europejskiej
Agencji
Kolejowej (nr ERA/REC/02-2010/INT) z dnia 30 marca 2010 r.,
Having regard to the recommendation of the European Railway
Agency
(No ERA/REC/02-2010/INT) of 30 March 2010,
uwzględniając zalecenie Europejskiej
Agencji
Kolejowej (nr ERA/REC/02-2010/INT) z dnia 30 marca 2010 r.,
Having regard to the recommendation of the European Railway
Agency
(No ERA/REC/02-2010/INT) of 30 March 2010,
uwzględniając zalecenie Europejskiej
Agencji
Kolejowej (nr ERA/REC/XA/01-2009) z dnia 17 kwietnia 2009 r.,
Having regard to the recommendation of the European Railway
Agency
(No ERA/REC/XA/01-2009) of 17 April 2009,
uwzględniając zalecenie Europejskiej
Agencji
Kolejowej (nr ERA/REC/XA/01-2009) z dnia 17 kwietnia 2009 r.,
Having regard to the recommendation of the European Railway
Agency
(No ERA/REC/XA/01-2009) of 17 April 2009,
uwzględniając zalecenie Europejskiej
Agencji
Kolejowej nr ERA/REC/SAF/04-2008 z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie ujednoliconych formatów licencji maszynisty, świadectw uzupełniających oraz...
Having regard to the recommendation of the European Railway
Agency
No ERA/REC/SAF/04-2008 of 19 December 2008 on harmonised formats for train driving licences, complementary certificates, and...
uwzględniając zalecenie Europejskiej
Agencji
Kolejowej nr ERA/REC/SAF/04-2008 z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie ujednoliconych formatów licencji maszynisty, świadectw uzupełniających oraz uwierzytelnionych odpisów świadectw uzupełniających dla maszynistów zgodnie z dyrektywą 2007/59/EC oraz zalecenie Europejskiej Agencji Kolejowej nr ERA/REC/SAF/06-2008 z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie stosowania ujednoliconego wzoru wniosku o wydanie licencji maszynisty,
Having regard to the recommendation of the European Railway
Agency
No ERA/REC/SAF/04-2008 of 19 December 2008 on harmonised formats for train driving licences, complementary certificates, and certified copies of the complementary certificates for train drivers, in conformity with Directive 2007/59/EC and the recommendation of the European Railway Agency No ERA/REC/SAF/06-2008 of 19 December 2008 on the use of a harmonised model for application form for train driving licences,
...uzupełniających dla maszynistów zgodnie z dyrektywą 2007/59/EC oraz zalecenie Europejskiej
Agencji
Kolejowej nr ERA/REC/SAF/06-2008 z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie stosowania ujednolicone
...drivers, in conformity with Directive 2007/59/EC and the recommendation of the European Railway
Agency
No ERA/REC/SAF/06-2008 of 19 December 2008 on the use of a harmonised model for application f
uwzględniając zalecenie Europejskiej Agencji Kolejowej nr ERA/REC/SAF/04-2008 z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie ujednoliconych formatów licencji maszynisty, świadectw uzupełniających oraz uwierzytelnionych odpisów świadectw uzupełniających dla maszynistów zgodnie z dyrektywą 2007/59/EC oraz zalecenie Europejskiej
Agencji
Kolejowej nr ERA/REC/SAF/06-2008 z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie stosowania ujednoliconego wzoru wniosku o wydanie licencji maszynisty,
Having regard to the recommendation of the European Railway Agency No ERA/REC/SAF/04-2008 of 19 December 2008 on harmonised formats for train driving licences, complementary certificates, and certified copies of the complementary certificates for train drivers, in conformity with Directive 2007/59/EC and the recommendation of the European Railway
Agency
No ERA/REC/SAF/06-2008 of 19 December 2008 on the use of a harmonised model for application form for train driving licences,
Aktualne dane można znaleźć między innymi na stronach internetowych Europejskiej
Agencji
Kolejowej (www.era.eu.int) lub na stronach internetowych organu ds. bezpieczeństwa wydającego certyfikat...
Updated information may be found, by other means, also by checking the European Railway
Agency
website (www.era.eu.int) or the website of the issuing Safety Organisation/Authority (if applicable).
Aktualne dane można znaleźć między innymi na stronach internetowych Europejskiej
Agencji
Kolejowej (www.era.eu.int) lub na stronach internetowych organu ds. bezpieczeństwa wydającego certyfikat (jeśli występuje).
Updated information may be found, by other means, also by checking the European Railway
Agency
website (www.era.eu.int) or the website of the issuing Safety Organisation/Authority (if applicable).
...punktów etapowych do celów monitorowania postępów przy jego realizacji przez Komisję, Europejską
Agencję
Kolejową, państwa członkowskie i zaangażowane zainteresowane podmioty.
...for the monitoring of the progress of its implementation by the Commission, the European Railway
Agency
, the Member States and the stakeholders concerned.
Opracowanie harmonogramu działań uznanych za niezbędne do wdrożenia systemu, w tym odpowiednich punktów etapowych do celów monitorowania postępów przy jego realizacji przez Komisję, Europejską
Agencję
Kolejową, państwa członkowskie i zaangażowane zainteresowane podmioty.
To draw up a roadmap of the activities deemed necessary in order to implement the system, including appropriate milestones for the monitoring of the progress of its implementation by the Commission, the European Railway
Agency
, the Member States and the stakeholders concerned.
Europejska
Agencja
Kolejowa, oraz
the European Railway
Agency
, and
Europejska
Agencja
Kolejowa, oraz
the European Railway
Agency
, and
Europejska
Agencja
Kolejowa, oraz
the European Railway
Agency
, and
Europejska
Agencja
Kolejowa, oraz
the European Railway
Agency
, and 
