Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: agencja
Agencja
stosuje przepisy Komisji dotyczące bezpieczeństwa określone w załączniku do decyzji Komisji 2001/844/WE, EWWiS, Euratom z dnia 29 listopada 2001 r. zmieniającej jej regulamin wewnętrzny.
The
Agency
shall apply the Commission's rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure. Agencja
stosuje przepisy Komisji dotyczące bezpieczeństwa określone w załączniku do decyzji Komisji 2001/844/WE, EWWiS, Euratom z dnia 29 listopada 2001 r. zmieniającej jej regulamin wewnętrzny.
The
Agency
shall apply the Commission's rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure. Agencja
stosuje przepisy bezpieczeństwa Rady określone w decyzji 2001/264/WE [3].
The
Agency
shall apply the Council’s
security regulations set out in Decision 2001/264/EC [3]. Agencja
stosuje przepisy bezpieczeństwa Rady określone w decyzji 2001/264/WE [3].
The
Agency
shall apply the Council’s
security regulations set out in Decision 2001/264/EC [3]. Agencja
stosuje przepisy Rady dotyczące bezpieczeństwa określone w decyzji Rady 2001/264/WE [7].
The
Agency
shall apply the Council’s
security regulations as adopted by Council Decision 2001/264/EC [7]. Agencja
stosuje przepisy Rady dotyczące bezpieczeństwa określone w decyzji Rady 2001/264/WE [7].
The
Agency
shall apply the Council’s
security regulations as adopted by Council Decision 2001/264/EC [7].
...oraz win wzmocnionych do destylacji, dokumenty V I 1 są uznawane za ważne jedynie w przypadku, gdy
agencja
urzędowa, o której mowa w art. 48, umieściła w rubryce 14 następujący zapis:
...for distillation, the V I 1 documents shall be recognised as valid only where the official
agency
as referred to in Article 48 has entered the following in box 14:
W przypadku win likierowych oraz win wzmocnionych do destylacji, dokumenty V I 1 są uznawane za ważne jedynie w przypadku, gdy
agencja
urzędowa, o której mowa w art. 48, umieściła w rubryce 14 następujący zapis:
In the case of liqueur wines and wines fortified for distillation, the V I 1 documents shall be recognised as valid only where the official
agency
as referred to in Article 48 has entered the following in box 14: Agencja
zasięga opinii wspólnotowych laboratoriów referencyjnych, wyznaczonych przez Komisję do analizy laboratoryjnej pozostałości zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 882/2004, w sprawie odpowiednich...
The
Agency
shall consult Community reference laboratories for laboratory analysis of residues designated by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 on appropriate analytical... Agencja
zasięga opinii wspólnotowych laboratoriów referencyjnych, wyznaczonych przez Komisję do analizy laboratoryjnej pozostałości zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 882/2004, w sprawie odpowiednich metod analitycznych wykrywania pozostałości substancji farmakologicznie czynnych, dla których ustalono maksymalne limity pozostałości zgodnie z art. 14 niniejszego rozporządzenia.
The
Agency
shall consult Community reference laboratories for laboratory analysis of residues designated by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 on appropriate analytical methods for detecting residues of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been determined in accordance with Article 14 of this Regulation.
Dolnosaksońska
Agencja
Inwestycyjno-Promocyjna (Investment and Promotion Agency Niedersachsen) oświadczyła ponadto, iż z tego właśnie powodu przedmiotowe nieruchomości są szczególnie wartościowe oraz...
The Lower Saxony Investment and Promotion Agency also explained that the sites in question were, therefore, particularly valuable and that the municipality would be missing out on a ‘unique selling...
Dolnosaksońska
Agencja
Inwestycyjno-Promocyjna (Investment and Promotion Agency Niedersachsen) oświadczyła ponadto, iż z tego właśnie powodu przedmiotowe nieruchomości są szczególnie wartościowe oraz że gmina straciłaby istniejący już tzw. „unique selling point” (unikatową cechę produktu), jeśli nie kupiłaby tego terenu.
The Lower Saxony Investment and Promotion Agency also explained that the sites in question were, therefore, particularly valuable and that the municipality would be missing out on a ‘unique selling point’ if it did not buy the land.
...szczególnie połączeniami infrastrukturalnymi terenu, co dodatkowo potwierdziła Dolnosaksońska
Agencja
Inwestycyjno-Promocyjna.
...to its unique infrastructure links, as confirmed by the Lower Saxony Investment and Promotion
Agency
.
Wybór tego właśnie terenu należącego do spółki ASL jest zgodny z koncepcją polityczną i uzasadniony szczególnie połączeniami infrastrukturalnymi terenu, co dodatkowo potwierdziła Dolnosaksońska
Agencja
Inwestycyjno-Promocyjna.
The choice of precisely this land belonging to ASL is consistent with the political considerations and is attributable to its unique infrastructure links, as confirmed by the Lower Saxony Investment and Promotion
Agency
.
Zasady ogólne, jakie mają być stosowane, są wymienione w przyjętych przez
Agencję
wytycznych uwzględniających charakterystykę rozpatrywanego biologicznego weterynaryjnego produktu leczniczego.
The general principles to be applied shall be addressed in guideline which shall be adopted by the
Agency
, taking into account the characteristics of the concerned biological veterinary medicinal...
Zasady ogólne, jakie mają być stosowane, są wymienione w przyjętych przez
Agencję
wytycznych uwzględniających charakterystykę rozpatrywanego biologicznego weterynaryjnego produktu leczniczego.
The general principles to be applied shall be addressed in guideline which shall be adopted by the
Agency
, taking into account the characteristics of the concerned biological veterinary medicinal product.
Przy przygotowywaniu przez
Agencję
wytycznych dla wszystkich zainteresowanych stron powinno się rozważyć najlepsze praktyki z sektora chemicznego i z innych sektorów.
...from the chemicals and other sectors should be considered in the preparation of guidance by the
Agency
to all stakeholders.
Przy przygotowywaniu przez
Agencję
wytycznych dla wszystkich zainteresowanych stron powinno się rozważyć najlepsze praktyki z sektora chemicznego i z innych sektorów.
Best practice from the chemicals and other sectors should be considered in the preparation of guidance by the
Agency
to all stakeholders.
Komisja niezwłocznie przesyła państwom członkowskim i
Agencji
wytyczne dla decyzji, które otrzymuje z Sekretariatu.
The Commission shall immediately forward to the Member States and the
Agency
any decision guidance documents which it receives from the Secretariat.
Komisja niezwłocznie przesyła państwom członkowskim i
Agencji
wytyczne dla decyzji, które otrzymuje z Sekretariatu.
The Commission shall immediately forward to the Member States and the
Agency
any decision guidance documents which it receives from the Secretariat.
...Unii przewidzianych w Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Komisja powinna przekazać
Agencji
wytyczne strategiczne dotyczące wykonywania jej zadań przy jednoczesnym pełnym poszanowaniu
...on the Functioning of the European Union, the Commission should provide policy guidance to the
Agency
in the performance of its tasks while fully respecting the legal status of the Agency and the
Biorąc pod uwagę szczególną odpowiedzialność Komisji za realizację polityk Unii przewidzianych w Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Komisja powinna przekazać
Agencji
wytyczne strategiczne dotyczące wykonywania jej zadań przy jednoczesnym pełnym poszanowaniu statusu prawnego Agencji oraz niezależności jej dyrektora zarządzającego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1406/2002.
Taking into account the special responsibility of the Commission for the implementation of Union policies enshrined by the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission should provide policy guidance to the
Agency
in the performance of its tasks while fully respecting the legal status of the Agency and the independence of its Executive Director as established by Regulation (EC) No 1406/2002.
...wzięła pod uwagę art. 2 francuskiego dekretu nr 66-700 z dnia 14 września 1966 r. dotyczącego
agencji
finansowych dorzeczy, przewidujący, że agencje wodne są zakładami prawa publicznego, posiada
...noted the fact that Article 2 of French decree No 66-700 of 14 September 1966 on water supply
agencies
stipulated that the agencies were public State bodies enjoying legal personality and financ
Komisja wzięła pod uwagę art. 2 francuskiego dekretu nr 66-700 z dnia 14 września 1966 r. dotyczącego
agencji
finansowych dorzeczy, przewidujący, że agencje wodne są zakładami prawa publicznego, posiadającymi osobowość prawną i autonomię finansową. Francuskie przepisy prawne nie pozostawiają więc wątpliwości co do publicznego charakteru agencji.
The Commission noted the fact that Article 2 of French decree No 66-700 of 14 September 1966 on water supply
agencies
stipulated that the agencies were public State bodies enjoying legal personality and financial independence and that French legislation made it clear that the agencies were public in nature.
W ramach wzmiankowanej restrukturyzacji finansowej dnia 5 września 2003 r.
agencja
finansowa regionalnych władz Katalonii – Instituto Catalán de Finanzas („ICF”) – udzieliła przedsiębiorstwu...
...financial restructuring, on 5 September 2003 the Instituto Catalán de Finanzas (ICF, financial
agency
of the Catalonian regional government) granted to Inmobiliaria Casa Batlló, SL (ICB), a subsi
W ramach wzmiankowanej restrukturyzacji finansowej dnia 5 września 2003 r.
agencja
finansowa regionalnych władz Katalonii – Instituto Catalán de Finanzas („ICF”) – udzieliła przedsiębiorstwu Inmobiliaria Casa Batlló, S.L.
In the context of that financial restructuring, on 5 September 2003 the Instituto Catalán de Finanzas (ICF, financial
agency
of the Catalonian regional government) granted to Inmobiliaria Casa Batlló, SL (ICB), a subsidiary of Chupa Chups, a credit of EUR 35 million.
...płatniczymi a budżetem Unii Komisja powinna przeprowadzać coroczne rozliczenie rachunków tych
agencji
(finansowe rozliczenie rachunków).
...paying agencies and the Union budget, the Commission should clear the accounts of those paying
agencies
annually (financial clearance of accounts).
W celu ustanowienia finansowego powiązania między akredytowanymi agencjami płatniczymi a budżetem Unii Komisja powinna przeprowadzać coroczne rozliczenie rachunków tych
agencji
(finansowe rozliczenie rachunków).
In order to establish the financial relationship between the accredited paying agencies and the Union budget, the Commission should clear the accounts of those paying
agencies
annually (financial clearance of accounts). Agencja
Finansowa,
Financial
Agency
, Agencja
Finansowa,
Financial
Agency
,
...durum i ryżu niełuskanego składanych w agencjach interwencyjnych i warunki przejmowania przez
agencje
produktów w obrębie Wspólnoty muszą być możliwie jednakowe.
...can be considered admissible, and the conditions for the take-over of products by such
agencies
must be as uniform as possible throughout the Community.
Warunki dopuszczalności ofert pszenicy durum i ryżu niełuskanego składanych w agencjach interwencyjnych i warunki przejmowania przez
agencje
produktów w obrębie Wspólnoty muszą być możliwie jednakowe.
The conditions under which offers of durum wheat and paddy rice sent for intervention can be considered admissible, and the conditions for the take-over of products by such
agencies
must be as uniform as possible throughout the Community.
Należy umożliwić
Agencji
zapewnienie właściwej koordynacji pomiędzy grupą koordynacyjną i komitetami naukowymi Agencji.
Provision should be made for the
Agency
to ensure appropriate coordination between the coordination group and the Agency’s Scientific Committees.
Należy umożliwić
Agencji
zapewnienie właściwej koordynacji pomiędzy grupą koordynacyjną i komitetami naukowymi Agencji.
Provision should be made for the
Agency
to ensure appropriate coordination between the coordination group and the Agency’s Scientific Committees.
...zezwolenia dla typu, krajowy organ tego państwa członkowskiego niezwłocznie powiadamia o tym
Agencję
, tak aby mogła ona uaktualniać rejestr.
...authorisation of type is granted, modified, suspended or withdrawn in a Member State, the national
safety
authority of this Member State shall inform the Agency
, so that the latter may update the...
W przypadku wydania, zmiany, zawieszenia lub cofnięcia przez państwo członkowskie zezwolenia dla typu, krajowy organ tego państwa członkowskiego niezwłocznie powiadamia o tym
Agencję
, tak aby mogła ona uaktualniać rejestr.
When an authorisation of type is granted, modified, suspended or withdrawn in a Member State, the national
safety
authority of this Member State shall inform the Agency
, so that the latter may update the register.
...na dopuszczenie typu do eksploatacji krajowe organy ds. bezpieczeństwa powinny powiadomić o tym
Agencję
, tak by mogła ona uaktualnić rejestr.
...modified, suspended or withdrawn in a Member State, national safety authorities should inform the
Agency
so that the latter may update the register.
Zgodnie z art. 34 ust. 3 dyrektywy 2008/57/WE w przypadku wydania, zmiany, zawieszenia lub cofnięcia przez państwo członkowskie zezwolenia na dopuszczenie typu do eksploatacji krajowe organy ds. bezpieczeństwa powinny powiadomić o tym
Agencję
, tak by mogła ona uaktualnić rejestr.
In accordance with Article 34(3) of Directive 2008/57/EC, when an authorisation of type is granted, modified, suspended or withdrawn in a Member State, national safety authorities should inform the
Agency
so that the latter may update the register.
Należy dostosować skład i sposób funkcjonowania zarządu
Agencji
, tak by uwzględniały one przystąpienie nowych Państw Członkowskich.
The composition and functioning of its Board should be adjusted to take account of the accession of new Member States.
Należy dostosować skład i sposób funkcjonowania zarządu
Agencji
, tak by uwzględniały one przystąpienie nowych Państw Członkowskich.
The composition and functioning of its Board should be adjusted to take account of the accession of new Member States.
