Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adresować
W celu zebrania propozycji nowego logo Komisja zorganizowała konkurs
adresowany
do studentów sztuk pięknych i wzornictwa państw członkowskich. Niezależne jury wyłoniło 10 najlepszych prac i...
A competition was organised by the Commission amongst students of art and design from the Member States, with a view to gather proposals for a new logo, and an independent jury made a selection and...
W celu zebrania propozycji nowego logo Komisja zorganizowała konkurs
adresowany
do studentów sztuk pięknych i wzornictwa państw członkowskich. Niezależne jury wyłoniło 10 najlepszych prac i przedstawiło ich ranking.
A competition was organised by the Commission amongst students of art and design from the Member States, with a view to gather proposals for a new logo, and an independent jury made a selection and ranking of the 10 best proposals.
TESTA może być tym sposobem wykorzystywana jako punkt pośredni dla wiadomości
adresowanych
do administracji podłączonych do domen w całej UE.
This allows TESTA to be used as a clearing house for messages
addressed
to administrations connected to the EU wide Domains.
TESTA może być tym sposobem wykorzystywana jako punkt pośredni dla wiadomości
adresowanych
do administracji podłączonych do domen w całej UE.
This allows TESTA to be used as a clearing house for messages
addressed
to administrations connected to the EU wide Domains.
...i usług dla eksporterów DBOD nr DIR.(Exp).BC 07/04.02.02/2009-10 wydanym przez RBI, który jest
adresowany
do wszystkich komercyjnych banków w Indiach.
...& Customer Services to Exporters DBOD No DIR.(Exp). BC 07/04.02.02/2009-10 of the RBI, which is
addressed
to all commercial banks in India.
Szczegóły programu zostały zawarte w okólniku w sprawie kredytu eksportowego w rupiach/walucie zagranicznej i usług dla eksporterów DBOD nr DIR.(Exp).BC 07/04.02.02/2009-10 wydanym przez RBI, który jest
adresowany
do wszystkich komercyjnych banków w Indiach.
The details of the scheme are set by in Master Circular on Rupee/Foreign Currency Export Credit & Customer Services to Exporters DBOD No DIR.(Exp). BC 07/04.02.02/2009-10 of the RBI, which is
addressed
to all commercial banks in India.
...eksportowy w rupiach) wydanych przez Bank Rezerw Indii [Reserve Bank of India („RBI”)], który jest
adresowany
do wszystkich komercyjnych banków w Indiach.
...IECD No 4/04.02.02/2002-03 (Rupee Export Credit) of the Reserve Bank of India (RBI), which is
addressed
to all commercial banks in India.
Szczegóły programu zostały zawarte w okólniku – Master Circular IECD nr 5/04.02.02/2002-03 (Kredyt eksportowy w obcej walucie) oraz okólniku – Master Circular IECD nr 4/04.02.02/2002-03 (Kredyt eksportowy w rupiach) wydanych przez Bank Rezerw Indii [Reserve Bank of India („RBI”)], który jest
adresowany
do wszystkich komercyjnych banków w Indiach.
The details of the scheme are set by in Master Circular IECD No 5/04.02.02/2002-03 (Export Credit in Foreign Currency) and Master Circular IECD No 4/04.02.02/2002-03 (Rupee Export Credit) of the Reserve Bank of India (RBI), which is
addressed
to all commercial banks in India.
...kredytów eksportowych w rupiach, jak i walutach zagranicznych) Indyjskiego Banku Rezerw („RBI”),
adresowanych
do wszystkich banków komercyjnych w Indiach w ODP.
...for both Rupee and Foreign Currency export credit) of the Reserve Bank of India (RBI), which was
addressed
to all commercial banks in India during the RIP.
Szczegóły tego programu zostały określone w Okólniku głównym IECD nr 02/04.02.02/2006-07 (Kredyt eksportowy w walucie zagranicznej) i w Okólniku głównym IECD nr 01/04.02.02/2006-07 (Kredyt eksportowy w rupiach) oraz w Okólniku głównym DBOD.DIR(Exp.)No.01/04.02.02/2007-08 (wersja skonsolidowana zarówno dla kredytów eksportowych w rupiach, jak i walutach zagranicznych) Indyjskiego Banku Rezerw („RBI”),
adresowanych
do wszystkich banków komercyjnych w Indiach w ODP.
The details of the scheme are set out in the Master Circular IECD No 02/04.02.02/2006-07 (Export Credit in Foreign Currency), the Master Circular IECD No 01/04.02.02/2006-07 (Rupee Export Credit) and the Master Circular DBOD.DIR(Exp.)No 01/04.02.02/2007-08 (consolidated for both Rupee and Foreign Currency export credit) of the Reserve Bank of India (RBI), which was
addressed
to all commercial banks in India during the RIP.
...DIR.(Exp).BC 01/04.02.02/2007-08 (Kredyt eksportowy w rupiach) Indyjskiego Banku Rezerw („RBI”),
adresowanych
do wszystkich banków komercyjnych w Indiach.
...DIR.(Exp).BC 01/04.02.02/2007-08 (Rupee Export Credit) of the Reserve Bank of India (RBI), which
is addressed
to all commercial banks in India.
Szczegóły tego programu zostały określone w Okólniku głównym DBOD nr DIR.(Exp).BC 02/04.02.02/2007-08 (Kredyt eksportowy w walucie zagranicznej) i w Okólniku głównym DBOD nr DIR.(Exp).BC 01/04.02.02/2007-08 (Kredyt eksportowy w rupiach) Indyjskiego Banku Rezerw („RBI”),
adresowanych
do wszystkich banków komercyjnych w Indiach.
The details of the scheme are set out in the Master Circular DBOD No DIR.(Exp).BC 02/04.02.02/2007-08 (Export Credit in Foreign Currency) and the Master Circular DBOD No DIR.(Exp).BC 01/04.02.02/2007-08 (Rupee Export Credit) of the Reserve Bank of India (RBI), which
is addressed
to all commercial banks in India.
...głównym IECD nr 10/04.02.01/2003–04 (Kredyt eksportowy w rupiach) Indyjskiego Banku Rezerw (RBI),
adresowanym
do wszystkich banków komercyjnych w Indiach.
...IECD No 10/04.02.01/2003-04 (Rupee Export Credit) of the Reserve Bank of India (RBI), which
is addressed
to all commercial banks in India.
Szczegóły tego programu zostały określone w Okólniku głównym IECD nr 5/04.02.01/2002–03 (Kredyt eksportowy w walucie obcej) i w Okólniku głównym IECD nr 10/04.02.01/2003–04 (Kredyt eksportowy w rupiach) Indyjskiego Banku Rezerw (RBI),
adresowanym
do wszystkich banków komercyjnych w Indiach.
The details of the scheme are set out in Master Circular IECD No 5/04.02.01/2002-03 (Export Credit in Foreign Currency) and Master Circular IECD No 10/04.02.01/2003-04 (Rupee Export Credit) of the Reserve Bank of India (RBI), which
is addressed
to all commercial banks in India.
...w Okólniku głównym DBOD nr DIR.(Exp).BC 01/04.02.02/2007-08 Indyjskiego Banku Rezerw („RBI”),
adresowanym
do wszystkich banków komercyjnych w Indiach.
...in Master Circular DBOD No DIR.(Exp). BC 01/04.02.02/2007-08 of the Reserve Bank of India (RBI),
which is addressed
to all commercial banks in India.
Szczegóły tego programu zostały określone w Okólniku głównym DBOD nr DIR.(Exp).BC 01/04.02.02/2007-08 Indyjskiego Banku Rezerw („RBI”),
adresowanym
do wszystkich banków komercyjnych w Indiach.
The details of the scheme are set by in Master Circular DBOD No DIR.(Exp). BC 01/04.02.02/2007-08 of the Reserve Bank of India (RBI),
which is addressed
to all commercial banks in India.
...IECD nr 01/04.02.02/2006-07 (Kredyt eksportowy w rupiach) Indyjskiego Banku Rezerw („RBI”),
adresowanych
do wszystkich banków komercyjnych w Indiach.
...IECD No 01/04.02.02/2006-07 (Rupee Export Credit) of the Reserve Bank of India (RBI), which
is addressed
to all commercial banks in India.
Szczegóły tego programu zostały określone w Okólniku głównym IECD nr 02/04.02.02/2006-07 (Kredyt eksportowy w walucie zagranicznej) i w Okólniku głównym IECD nr 01/04.02.02/2006-07 (Kredyt eksportowy w rupiach) Indyjskiego Banku Rezerw („RBI”),
adresowanych
do wszystkich banków komercyjnych w Indiach.
The details of the scheme are set out in the Master Circular IECD No 02/04.02.02/2006-07 (Export Credit in Foreign Currency) and the Master Circular IECD No 01/04.02.02/2006-07 (Rupee Export Credit) of the Reserve Bank of India (RBI), which
is addressed
to all commercial banks in India.
...IECD nr 10/04.02.01/2003-04 (Kredyt eksportowy w rupiach) Indyjskiego Banku Rezerw („RBI”),
adresowanym
do wszystkich banków komercyjnych w Indiach.
...IECD No 10/04.02.01/2003-04 (Rupee Export Credit) of the Reserve Bank of India (RBI), which
is addressed
to all commercial banks in India.
Szczegóły tego programu zostały określone w Okólniku głównym IECD nr 5/04.02.01/2002-03 (Kredyt eksportowy w walucie zagranicznej) i w Okólniku głównym IECD nr 10/04.02.01/2003-04 (Kredyt eksportowy w rupiach) Indyjskiego Banku Rezerw („RBI”),
adresowanym
do wszystkich banków komercyjnych w Indiach.
The details of the scheme are set out in Master Circular IECD No 5/04.02.01/2002-03 (Export Credit in Foreign Currency) and Master Circular IECD No 10/04.02.01/2003-04 (Rupee Export Credit) of the Reserve Bank of India (RBI), which
is addressed
to all commercial banks in India.
...(Kredyt eksportowy w walucie zagranicznej/w rupiach) Indyjskiego Banku Rezerw („RBI”),
adresowanym
do wszystkich banków komercyjnych w Indiach.
...(Rupee/Foreign Currency Export Credit) of the Reserve Bank of India (‘RBI’), which
is addressed
to all commercial banks in India.
Informacje szczegółowe na temat tego programu są zawarte w Okólniku głównym DBOD nr DIR.(Exp).BC 06/04.02.002/2010-10 (Kredyt eksportowy w walucie zagranicznej/w rupiach) Indyjskiego Banku Rezerw („RBI”),
adresowanym
do wszystkich banków komercyjnych w Indiach.
The details of the scheme are set out in the Master Circular DBOD No. DIR.(Exp).BC. 06/04.02.002/2010-10 (Rupee/Foreign Currency Export Credit) of the Reserve Bank of India (‘RBI’), which
is addressed
to all commercial banks in India.
...(Kredyt eksportowy w walucie zagranicznej/w rupiach) Indyjskiego Banku Rezerw („RBI”),
adresowanych
do wszystkich banków komercyjnych w Indiach.
...(Rupee/Foreign Currency Export Credit) of the Reserve Bank of India (‘RBI’), which
is addressed
to all commercial banks in India.
Szczegóły tego programu zostały określone w Okólniku głównym DBOD nr DIR.(Exp).BC 01/04.02.02/2007-08 (Kredyt eksportowy w walucie zagranicznej/w rupiach) i w Okólniku głównym DBOD nr DIR.(Exp).BC 09/04.02.02/2008-09 (Kredyt eksportowy w walucie zagranicznej/w rupiach) Indyjskiego Banku Rezerw („RBI”),
adresowanych
do wszystkich banków komercyjnych w Indiach.
The details of the scheme are set out in the Master Circular DBOD No DIR.(Exp).BC 01/04.02.02/2007-08 (Rupee/Foreign Currency Export Credit) and Master Circular DBOD No DIR.(Exp).BC 09/04.02.02/2008-09 (Rupee/Foreign Currency Export Credit) of the Reserve Bank of India (‘RBI’), which
is addressed
to all commercial banks in India.
...(Kredyt eksportowy w walucie zagranicznej/w rupiach) Indyjskiego Banku Rezerw („RBI”),
adresowanych
do wszystkich banków komercyjnych w Indiach.
...(Rupee/Foreign Currency Export Credit) of the Reserve Bank of India (RBI), which
is addressed
to all commercial banks in India.
Szczegóły tego programu zostały określone w Okólniku głównym DBOD nr DIR.(Exp).BC 01/04.02.02/2007-08 (Kredyt eksportowy w walucie zagranicznej/w rupiach) i w Okólniku głównym DBOD nr DIR.(Exp).BC 09/04.02.02/2008-09 (Kredyt eksportowy w walucie zagranicznej/w rupiach) Indyjskiego Banku Rezerw („RBI”),
adresowanych
do wszystkich banków komercyjnych w Indiach.
The details of the scheme are set out in the Master Circular DBOD No. DIR.(Exp).BC 01/04.02.02/2007-08 (Rupee/Foreign Currency Export Credit) and Master Circular DBOD No. DIR.(Exp).BC 09/04.02.02/2008-09 (Rupee/Foreign Currency Export Credit) of the Reserve Bank of India (RBI), which
is addressed
to all commercial banks in India.
...(Kredyt eksportowy w walucie zagranicznej/w rupiach) Indyjskiego Banku Rezerw („RBI”),
adresowanych
do wszystkich banków komercyjnych w Indiach.
...(Rupee/Foreign Currency Export Credit) of the Reserve Bank of India (‘RBI’), which
is addressed
to all commercial banks in India.
Szczegóły tego programu zostały określone w Okólniku głównym DBOD nr DIR.(Exp).BC 01/04.02.02/2007-08 (Kredyt eksportowy w walucie zagranicznej/w rupiach) i w Okólniku głównym DBOD nr DIR.(Exp).BC 09/04.02.02/2008-09 (Kredyt eksportowy w walucie zagranicznej/w rupiach) Indyjskiego Banku Rezerw („RBI”),
adresowanych
do wszystkich banków komercyjnych w Indiach.
The details of the scheme are set out in the Master Circular DBOD No. DIR.(Exp).BC 01/04.02.02/2007-08 (Rupee/Foreign Currency Export Credit) and Master Circular DBOD No. DIR.(Exp).BC 09/04.02.02/2008-09 (Rupee/Foreign Currency Export Credit) of the Reserve Bank of India (‘RBI’), which
is addressed
to all commercial banks in India.
...IECD nr 10/04.02.01/2003-04 (Kredyt eksportowy w rupiach) Indyjskiego Banku Rezerw („RBI”),
adresowanym
do wszystkich banków komercyjnych w Indiach.
...IECD No 10/04.02.01/2003-04 (Rupee Export Credit) of the Reserve Bank of India (RBI), which
is addressed
to all commercial banks in India.
Szczegóły tego programu zostały określone w Okólniku głównym IECD nr 5/04.02.01/2002-03 (Kredyt eksportowy w walucie zagranicznej) i w Okólniku głównym IECD nr 10/04.02.01/2003-04 (Kredyt eksportowy w rupiach) Indyjskiego Banku Rezerw („RBI”),
adresowanym
do wszystkich banków komercyjnych w Indiach.
The details of the scheme are set out in Master Circular IECD No 5/04.02.01/2002-03 (Export Credit in Foreign Currency) and Master Circular IECD No 10/04.02.01/2003-04 (Rupee Export Credit) of the Reserve Bank of India (RBI), which
is addressed
to all commercial banks in India.
...nr 10/04.02.01/2003-04 (Kredyt eksportowy w rupiach) Indyjskiego Banku Rezerw (zwanego dalej RBI),
adresowanym
do wszystkich banków komercyjnych w Indiach.
...(Rupee Export Credit) of the Reserve Bank of India (hereinafter referred to as RBI), which
is addressed
to all commercial banks in India.
Szczegóły tego programu zostały określone w Okólniku głównym IECD nr 5/04.02.01/2002-03 (Kredyt eksportowy w walucie zagranicznej) i w Okólniku głównym IECD nr 10/04.02.01/2003-04 (Kredyt eksportowy w rupiach) Indyjskiego Banku Rezerw (zwanego dalej RBI),
adresowanym
do wszystkich banków komercyjnych w Indiach.
The details of the scheme are set out in Master Circular IECD No 5/04.02.01/2002-03 (Export Credit in Foreign Currency) and Master Circular IECD No 10/04.02.01/2003-04 (Rupee Export Credit) of the Reserve Bank of India (hereinafter referred to as RBI), which
is addressed
to all commercial banks in India.
Niniejsze wytyczne są
adresowane
do wszystkich banków centralnych Eurosystemu.
This Guideline is
addressed
to all Eurosystem central banks.
Niniejsze wytyczne są
adresowane
do wszystkich banków centralnych Eurosystemu.
This Guideline is
addressed
to all Eurosystem central banks.
Niniejsze wytyczne są
adresowane
do wszystkich banków centralnych Eurosystemu.
This Guideline is
addressed
to all Eurosystem central banks.
Niniejsze wytyczne są
adresowane
do wszystkich banków centralnych Eurosystemu.
This Guideline is
addressed
to all Eurosystem central banks.
Niniejsze wytyczne są
adresowane
do wszystkich banków centralnych Eurosystemu.
This Guideline is
addressed
to all Eurosystem central banks.
Niniejsze wytyczne są
adresowane
do wszystkich banków centralnych Eurosystemu.
This Guideline is
addressed
to all Eurosystem central banks.
Warunki dla oświadczeń, takich jak „nie zawiera laktozy” lub „produkt bezglutenowy”,
adresowane
do grupy konsumentów ze określonymi zaburzeniami zdrowotnymi, powinny być przedmiotem dyrektywy Rady...
Conditions for claims such as ‘lactose-free’ or ‘gluten-free’,
addressed
to a group of consumers with specific disorders, should be dealt with in Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the...
Warunki dla oświadczeń, takich jak „nie zawiera laktozy” lub „produkt bezglutenowy”,
adresowane
do grupy konsumentów ze określonymi zaburzeniami zdrowotnymi, powinny być przedmiotem dyrektywy Rady 89/398/EWG z dnia 3 maja 1989 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego [9].
Conditions for claims such as ‘lactose-free’ or ‘gluten-free’,
addressed
to a group of consumers with specific disorders, should be dealt with in Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [9]. 
