Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adresować
W odniesieniu do listów wysyłanych przez konsumentów (usługi w zakresie listów
adresowanych
C2C i C2B, krajowe i międzynarodowe) udział Poczty Fińskiej w rynku wynosi 100 %.
In respect of consumer letters (CtC and CtB
addressed
letter services, domestic and international), Finland Post has a market share of 100 %.
W odniesieniu do listów wysyłanych przez konsumentów (usługi w zakresie listów
adresowanych
C2C i C2B, krajowe i międzynarodowe) udział Poczty Fińskiej w rynku wynosi 100 %.
In respect of consumer letters (CtC and CtB
addressed
letter services, domestic and international), Finland Post has a market share of 100 %.
...drukarskich, objęte pozycją 8442 (z wyłączeniem hektografów lub powielaczy białkowych, maszyn
adresujących
oraz pozostałych biurowych maszyn drukujących objętych pozycjami od 8469 do 8472, maszy
...and other printing components of heading 8442 (excl. hectograph or stencil duplicating machines,
addressing
machines and other office printing machines of heading 8469 to 8472, ink jet printing mac
Maszyny drukarskie stosowane do drukowania za pomocą czcionek, matryc, płyt, cylindrów i innych elementów drukarskich, objęte pozycją 8442 (z wyłączeniem hektografów lub powielaczy białkowych, maszyn
adresujących
oraz pozostałych biurowych maszyn drukujących objętych pozycjami od 8469 do 8472, maszyn drukarskich strumieniowych, oraz maszyn drukarskich offsetowych, do druku fleksograficznego typograficznego i do druku wklęsłego)
Printing machinery used for printing by means of the printing type, blocks, plates, cylinders and other printing components of heading 8442 (excl. hectograph or stencil duplicating machines,
addressing
machines and other office printing machines of heading 8469 to 8472, ink jet printing machines and offset, flexographic, letterpress and gravure printing machinery)
Podmioty inne niż PI mogły doręczać przesyłki reklamowe
adresowane
oraz pocztę hybrydową.
Operators other than PI were already free to distribute
direct
mail and hybrid mail.
Podmioty inne niż PI mogły doręczać przesyłki reklamowe
adresowane
oraz pocztę hybrydową.
Operators other than PI were already free to distribute
direct
mail and hybrid mail.
...fizycznych, jak i do pracowników na stanowiskach kierowniczych, natomiast 18 kursów jest
adresowanych
wyłącznie do kadry kierowniczej.
...addressed to both blue-collar employees and staff in leadership positions, while 18 courses are
addressed
only to the latter category of professionals.
Spośród 79 kursów oferowanych w ramach tego bloku, 61 kursów jest skierowanych zarówno do pracowników fizycznych, jak i do pracowników na stanowiskach kierowniczych, natomiast 18 kursów jest
adresowanych
wyłącznie do kadry kierowniczej.
Of the 79 courses offered under this block, 61 are addressed to both blue-collar employees and staff in leadership positions, while 18 courses are
addressed
only to the latter category of professionals.
...do pracowników fizycznych, jak i pracowników na stanowiskach kierowniczych [8], zaś 45 kursów jest
adresowanych
wyłącznie do kadry kierowniczej.
...addressed to both blue-collar staff and staff in leadership positions [8], while 45 courses are
addressed
only to the latter category of professionals.
W szczególności 14 kursów w ramach tego bloku jest skierowanych zarówno do pracowników fizycznych, jak i pracowników na stanowiskach kierowniczych [8], zaś 45 kursów jest
adresowanych
wyłącznie do kadry kierowniczej.
In particular, 14 of the courses are addressed to both blue-collar staff and staff in leadership positions [8], while 45 courses are
addressed
only to the latter category of professionals.
Jeśli chodzi o negatywny wpływ pomocy, należy uwzględnić fakt, że środek był
adresowany
wyłącznie do sektora tekstylnego i odzieżowego, czyli do przemysłu znajdującego się w stanie zapaści, w którym...
As regards the negative effects of the aid, it should be noted that the measure is
focused
solely on the textile and clothing sector, a declining industry with 40 % job losses since 2001.
Jeśli chodzi o negatywny wpływ pomocy, należy uwzględnić fakt, że środek był
adresowany
wyłącznie do sektora tekstylnego i odzieżowego, czyli do przemysłu znajdującego się w stanie zapaści, w którym zatrudnienie spadło o 40 % od roku 2001.
As regards the negative effects of the aid, it should be noted that the measure is
focused
solely on the textile and clothing sector, a declining industry with 40 % job losses since 2001.
Wszelka korespondencja
adresowana
do wspólnego komitetu, w tym wnioski o włączenie punktów do porządku obrad posiedzeń, kierowana jest do przewodniczącego wspólnego komitetu.
...to the Joint Committee, including requests for items to be included in agendas, must be
addressed
to the chair.
Wszelka korespondencja
adresowana
do wspólnego komitetu, w tym wnioski o włączenie punktów do porządku obrad posiedzeń, kierowana jest do przewodniczącego wspólnego komitetu.
All correspondence to the Joint Committee, including requests for items to be included in agendas, must be
addressed
to the chair.
Wszelka korespondencja
adresowana
do Wspólnego Komitetu, w tym wnioski o włączenie punktów do porządku obrad posiedzeń, kierowana jest do przewodniczącego Wspólnego Komitetu.
...to the Joint Committee, including requests for items to be included in agendas, must be
addressed
to the Chairman.
Wszelka korespondencja
adresowana
do Wspólnego Komitetu, w tym wnioski o włączenie punktów do porządku obrad posiedzeń, kierowana jest do przewodniczącego Wspólnego Komitetu.
All correspondence to the Joint Committee, including requests for items to be included in agendas, must be
addressed
to the Chairman.
Sekretarz dopilnowuje, aby korespondencja
adresowana
do Wspólnej Rady była przesyłana do przewodniczącego Rady oraz przekazywana, w stosownych przypadkach jako dokumenty, o których mowa w art. 7,...
The Secretary shall ensure that correspondence
addressed
to the Joint Council is
forwarded to the Chairperson of the Council and circulated, where appropriate as documents referred to in Article 7,...
Sekretarz dopilnowuje, aby korespondencja
adresowana
do Wspólnej Rady była przesyłana do przewodniczącego Rady oraz przekazywana, w stosownych przypadkach jako dokumenty, o których mowa w art. 7, pozostałym członkom Wspólnej Rady.
The Secretary shall ensure that correspondence
addressed
to the Joint Council is
forwarded to the Chairperson of the Council and circulated, where appropriate as documents referred to in Article 7, to the other members of the Joint Council.
Wszelka korespondencja
adresowana
do Wspólnej Rady jest kierowana do jej sekretarza.
All correspondence
addressed
to the Joint Council shall be directed to the Secretary of the Joint Council.
Wszelka korespondencja
adresowana
do Wspólnej Rady jest kierowana do jej sekretarza.
All correspondence
addressed
to the Joint Council shall be directed to the Secretary of the Joint Council.
Kryteria zawarte są w piśmie
adresowanym
do Republiki Czeskiej z dnia 19 marca 2004 r. Celem pisma było przekazanie szerszego pouczenia dotyczącego definicji środków „mających zastosowanie po...
The criteria are listed in a letter to the Czech Republic dated 19 March 2004. The aim of the letter is providing further guidance on the notion of ‘applicable after’ in relation to indemnities and...
Kryteria zawarte są w piśmie
adresowanym
do Republiki Czeskiej z dnia 19 marca 2004 r. Celem pisma było przekazanie szerszego pouczenia dotyczącego definicji środków „mających zastosowanie po przystąpieniu” w związku z odszkodowaniami i podobnymi środkami.
The criteria are listed in a letter to the Czech Republic dated 19 March 2004. The aim of the letter is providing further guidance on the notion of ‘applicable after’ in relation to indemnities and comparable measures.
Zdaniem władz hiszpańskich należy uznać, że decyzja podjęta przez CDTI w 2005 r. jest
adresowanym
do ITP potwierdzeniem zamiaru rządu hiszpańskiego przyznania pomocy na projekt.
According to Spain, the 2005 decision by the CDTI has to be seen as the confirmation for ITP of the intention of the Spanish Government to provide support to the entire project.
Zdaniem władz hiszpańskich należy uznać, że decyzja podjęta przez CDTI w 2005 r. jest
adresowanym
do ITP potwierdzeniem zamiaru rządu hiszpańskiego przyznania pomocy na projekt.
According to Spain, the 2005 decision by the CDTI has to be seen as the confirmation for ITP of the intention of the Spanish Government to provide support to the entire project.
Ponadto pismem z dnia 22 stycznia 2009 r.,
adresowanym
do Komisji, Yale wycofało swój wniosek o częściowy przegląd okresowy.
Furthermore, by a letter dated 22 January 2009 and
addressed
to the Commission, Yale withdrew its application for a partial interim review.
Ponadto pismem z dnia 22 stycznia 2009 r.,
adresowanym
do Komisji, Yale wycofało swój wniosek o częściowy przegląd okresowy.
Furthermore, by a letter dated 22 January 2009 and
addressed
to the Commission, Yale withdrew its application for a partial interim review.
Sprawozdania te powinny być
adresowane
do Komisji, Agencji i państwa członkowskiego wyznaczającego lub ustanawiającego właściwy organ.
Such reports should be
addressed
to the Commission, the Agency and the Member State nominating or establishing the competent authority.
Sprawozdania te powinny być
adresowane
do Komisji, Agencji i państwa członkowskiego wyznaczającego lub ustanawiającego właściwy organ.
Such reports should be
addressed
to the Commission, the Agency and the Member State nominating or establishing the competent authority.
W kwietniu 2003 r. Komisja wydała komunikat
adresowany
do Parlamentu Europejskiego i Rady, ustanawiający plan działań dotyczący gromadzenia i analizy statystyk Wspólnoty w dziedzinie migracji.
In April 2003, the Commission released a Communication to the Council and to the European Parliament, setting out an Action Plan for the collection and analysis of Community Statistics in the field...
W kwietniu 2003 r. Komisja wydała komunikat
adresowany
do Parlamentu Europejskiego i Rady, ustanawiający plan działań dotyczący gromadzenia i analizy statystyk Wspólnoty w dziedzinie migracji.
In April 2003, the Commission released a Communication to the Council and to the European Parliament, setting out an Action Plan for the collection and analysis of Community Statistics in the field of migration.
Zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie promocji żeglugi śródlądowej „NAIADES”
adresowanym
do Parlamentu Europejskiego i Rady, a także uwzględniając zrównoważony charakter żeglugi śródlądowej,...
In accordance with the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the ‘promotion of inland waterway transport “NAIADES”’ and having regard to the sustainable...
Zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie promocji żeglugi śródlądowej „NAIADES”
adresowanym
do Parlamentu Europejskiego i Rady, a także uwzględniając zrównoważony charakter żeglugi śródlądowej, projekty z zakresu żeglugi śródlądowej powinny być traktowane ze szczególną uwagą.
In accordance with the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the ‘promotion of inland waterway transport “NAIADES”’ and having regard to the sustainable nature of inland waterways, inland waterways projects should receive special attention.
Na wniosek Rady ds. Nadzoru przedłożony przez Zarząd Rada Prezesów przyjmuje sprawozdania roczne
adresowane
do Parlamentu Europejskiego, Rady, Komisji oraz Eurogrupy, zgodnie z wymogami zawartymi w...
...Board submitted by the Executive Board, the Governing Council shall adopt the annual reports
addressed
to the European Parliament, the Council, the Commission and the Eurogroup as required unde
Na wniosek Rady ds. Nadzoru przedłożony przez Zarząd Rada Prezesów przyjmuje sprawozdania roczne
adresowane
do Parlamentu Europejskiego, Rady, Komisji oraz Eurogrupy, zgodnie z wymogami zawartymi w art. 20 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1024/2013.
Upon a proposal from the Supervisory Board submitted by the Executive Board, the Governing Council shall adopt the annual reports
addressed
to the European Parliament, the Council, the Commission and the Eurogroup as required under Article 20(2) of Regulation (EU) No 1024/2013.
szyfrowania komunikatu
adresowanego
do subskrybenta certyfikatu;
to encrypt a message
addressed
to a certificate subscriber;
szyfrowania komunikatu
adresowanego
do subskrybenta certyfikatu;
to encrypt a message
addressed
to a certificate subscriber;
Jeżeli chodzi o dokumenty przewozowe, pierwotnie były
adresowane
do szwajcarskiej spółki C i zawierały zazwyczaj adnotację, że towary są wysyłane do Włoch na rzecz szwajcarskiej spółki C.
The waybills were initially
addressed
to Swiss company C and generally state that the goods were being transported to Italy on behalf of Swiss company C.
Jeżeli chodzi o dokumenty przewozowe, pierwotnie były
adresowane
do szwajcarskiej spółki C i zawierały zazwyczaj adnotację, że towary są wysyłane do Włoch na rzecz szwajcarskiej spółki C.
The waybills were initially
addressed
to Swiss company C and generally state that the goods were being transported to Italy on behalf of Swiss company C.
Sprawozdania powinny być
adresowane
do państw członkowskich powołujących lub ustanawiających te organy.
The reports should be
addressed
to the Member State nominating or establishing the authority.
Sprawozdania powinny być
adresowane
do państw członkowskich powołujących lub ustanawiających te organy.
The reports should be
addressed
to the Member State nominating or establishing the authority. 
