Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adresować
dozór
adresowany
; addressed
surveillance;
dozór
adresowany
; addressed
surveillance;
...wraz z jego tłumaczeniem zgodnie z prawem państwa członkowskiego, do którego dokument jest
adresowany
.
...document accompanied by the translation is served in accordance with the law of the Member State
addressed
.
W takim przypadku datą doręczenia jest data doręczenia dokumentu wraz z jego tłumaczeniem zgodnie z prawem państwa członkowskiego, do którego dokument jest
adresowany
.
In that case, the date of service of the document shall be the date on which the document accompanied by the translation is served in accordance with the law of the Member State
addressed
.
...art. 7 określa się zgodnie z prawem państwa członkowskiego, do którego taki dokument jest
adresowany
.
...Article 7 shall be the date on which it is served in accordance with the law of the Member State
addressed
.
Nie naruszając art. 8, datę doręczenia dokumentu na podstawie art. 7 określa się zgodnie z prawem państwa członkowskiego, do którego taki dokument jest
adresowany
.
Without prejudice to Article 8, the date of service of a document pursuant to Article 7 shall be the date on which it is served in accordance with the law of the Member State
addressed
.
...ustala się na podstawie przepisów obowiązujących w państwie członkowskim, do którego dokument jest
adresowany
.
...may arise, this Regulation should provide for a system where it is the law of the Member State
addressed
which determines the date of service.
Z uwagi na tego typu sytuacje oraz potencjalne trudności, jakie się z tym wiążą, niniejsze rozporządzenie powinno określać system, w którym termin doręczenia ustala się na podstawie przepisów obowiązujących w państwie członkowskim, do którego dokument jest
adresowany
.
Having regard to such situations and the possible difficulties that may arise, this Regulation should provide for a system where it is the law of the Member State
addressed
which determines the date of service. 
