Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adresować
...rządu ChRL w celu udzielenia odpowiedzi na pytania odnoszące się do części kwestionariusza
adresowanej
do tych stron.

The GOC was also requested to ensure that policy banks and other financial institutions would be present during the on-the-spot verification visit at the premises of the GOC in order to reply to...
Od rządu ChRL zażądano także zagwarantowania, że banki realizujące politykę rządu i inne instytucje finansowe będą obecne w czasie wizyty weryfikacyjnej na miejscu w siedzibie rządu ChRL w celu udzielenia odpowiedzi na pytania odnoszące się do części kwestionariusza
adresowanej
do tych stron.

The GOC was also requested to ensure that policy banks and other financial institutions would be present during the on-the-spot verification visit at the premises of the GOC in order to reply to questions referring to the part of the questionnaire intended for these parties.

Niniejsza decyzja jest
adresowana
do Latvijas Banka, instytucji mających siedzibę na Łotwie oraz instytucji mających siedzibę w innych państwach członkowskich, których walutą jest euro.

This Decision is
addressed
to Latvijas Banka, institutions located in Latvia and institutions located in other Member States whose currency is the euro.
Niniejsza decyzja jest
adresowana
do Latvijas Banka, instytucji mających siedzibę na Łotwie oraz instytucji mających siedzibę w innych państwach członkowskich, których walutą jest euro.

This Decision is
addressed
to Latvijas Banka, institutions located in Latvia and institutions located in other Member States whose currency is the euro.

Komisja dodaje, że program ten najwyraźniej zastępuje poprzedni program
adresowany
do przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym, ponieważ jest z nim ściśle powiązany, co przejawia się taką samą formą...

The Commission adds that this programme is clearly a replacement of the previous programme
targeting
FIEs, because of the close nexus shown by the same form and amount of the tax benefit (additional...
Komisja dodaje, że program ten najwyraźniej zastępuje poprzedni program
adresowany
do przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym, ponieważ jest z nim ściśle powiązany, co przejawia się taką samą formą i kwotą korzyści w zakresie podatku (dodatkowe odliczenie od podstawy opodatkowania), takim samym współczynnikiem i taką samą sytuacją stanowiącą podstawę programu (koszty kwalifikowalne działań badawczo-rozwojowych), przy czym między programami tymi istnieją tylko niewielkie różnice.

The Commission adds that this programme is clearly a replacement of the previous programme
targeting
FIEs, because of the close nexus shown by the same form and amount of the tax benefit (additional tax offset deductible from the taxable base), the same ratio and the same underlying situation (eligible costs for R&D activities) with only slight variations.

...każdego okresu pięcioletniego, wymaga zatem wydania przez właściwe organy administracji decyzji
adresowanej
do przedsiębiorstwa koncesjonariusza.

Any alteration to the network of services over the five-year period
is
therefore covered by a preliminary administrative decision
addressed
to the concessionary company.
Każda zmiana w obrębie sieci oferowanych usług w ramach każdego okresu pięcioletniego, wymaga zatem wydania przez właściwe organy administracji decyzji
adresowanej
do przedsiębiorstwa koncesjonariusza.

Any alteration to the network of services over the five-year period
is
therefore covered by a preliminary administrative decision
addressed
to the concessionary company.

...A niniejszego tytułu mają zastosowanie mutatis mutandis do innych pism procesowych i dokumentów
adresowanych
do Sądu w ramach procedury pisemnej.

The guidance notes provided in Title I, Chapter A in relation to applications shall apply mutatis mutandis to other pleadings and documents sent to the Tribunal under the written procedure.
Wyjaśnienia i rady udzielone w odniesieniu do skarg w rozdziale A niniejszego tytułu mają zastosowanie mutatis mutandis do innych pism procesowych i dokumentów
adresowanych
do Sądu w ramach procedury pisemnej.

The guidance notes provided in Title I, Chapter A in relation to applications shall apply mutatis mutandis to other pleadings and documents sent to the Tribunal under the written procedure.

Zgodnie z art. 34 § 6 regulaminu postępowania, jeżeli dokument procesowy zawiera załączniki, kopia
adresowana
do Sądu za pośrednictwem telefaksu może obejmować tylko sam akt i wykaz załączników do...

Under Article 34(6) of the Rules of Procedure, where a procedural document includes annexes, the copy sent to the Tribunal by fax may comprise only the document itself and the schedule of annexes.
Zgodnie z art. 34 § 6 regulaminu postępowania, jeżeli dokument procesowy zawiera załączniki, kopia
adresowana
do Sądu za pośrednictwem telefaksu może obejmować tylko sam akt i wykaz załączników do niego.

Under Article 34(6) of the Rules of Procedure, where a procedural document includes annexes, the copy sent to the Tribunal by fax may comprise only the document itself and the schedule of annexes.

...powyżej przepisem regulaminu postępowania, jeżeli dokument procesowy zawiera załączniki, kopia
adresowana
do Sądu za pośrednictwem telefaksu lub poczty elektronicznej może obejmować tylko sam akt

Under the abovementioned Article 34(6) of the Rules of Procedure, where a procedural document includes annexes, the copy sent to the Tribunal by fax or by email may comprise only the document itself...
Zgodnie z przytoczonym powyżej przepisem regulaminu postępowania, jeżeli dokument procesowy zawiera załączniki, kopia
adresowana
do Sądu za pośrednictwem telefaksu lub poczty elektronicznej może obejmować tylko sam akt i wykaz załączników do niego.

Under the abovementioned Article 34(6) of the Rules of Procedure, where a procedural document includes annexes, the copy sent to the Tribunal by fax or by email may comprise only the document itself and the schedule of annexes.

...rozdziale A niniejszego tytułu mają zastosowanie mutatis mutandis do innych dokumentów procesowych
adresowanych
do Sądu.

...this title in relation to applications shall apply mutatis mutandis to other procedural documents
sent
to the Tribunal.
Wyjaśnienia i rady udzielone w odniesieniu do skarg w rozdziale A niniejszego tytułu mają zastosowanie mutatis mutandis do innych dokumentów procesowych
adresowanych
do Sądu.

The guidance notes provided in Chapter A of this title in relation to applications shall apply mutatis mutandis to other procedural documents
sent
to the Tribunal.

następnie dokona autoryzacji rozrachunku zleceń płatniczych
adresowanych
do uczestników, których uczestnictwo zostało zawieszone lub wypowiedziane; lub

subsequently authorises the settlement of payment orders
addressed
to participants whose participation it has suspended or terminated; or
następnie dokona autoryzacji rozrachunku zleceń płatniczych
adresowanych
do uczestników, których uczestnictwo zostało zawieszone lub wypowiedziane; lub

subsequently authorises the settlement of payment orders
addressed
to participants whose participation it has suspended or terminated; or

opis i wyjaśnienie zachęt
adresowanych
do instytucji zapewniających służby żeglugi powietrznej, a w szczególności zasad stosowanych przy określaniu warunków regulacyjnych dotyczących poziomu stawek...

description and explanation of incentives applied on air navigation service providers and, in particular, the modalities to be applied in setting regulatory conditions on the level of unit rates....
opis i wyjaśnienie zachęt
adresowanych
do instytucji zapewniających służby żeglugi powietrznej, a w szczególności zasad stosowanych przy określaniu warunków regulacyjnych dotyczących poziomu stawek jednostkowych; opis i wyjaśnienie celów dotyczących wydajności oraz warunków, na jakich są one uwzględniane przy ustalaniu maksymalnych stawek jednostkowych,

description and explanation of incentives applied on air navigation service providers and, in particular, the modalities to be applied in setting regulatory conditions on the level of unit rates. Description and explanation of the objectives in terms of performance and on the modalities to take them into account in the setting of maximum unit rates,

Bez uszczerbku dla możliwości wdrożenia przez państwo członkowskie systemu zachęt
adresowanego
do instytucji zapewniających służby żeglugi powietrznej zgodnie z art. 12 ust. 2, stawka jednostkowa w...

Without prejudice to the implementation by a Member State of an incentive scheme with regard to air navigation service providers in accordance with Article 12(2), the unit rate in the terminal...
Bez uszczerbku dla możliwości wdrożenia przez państwo członkowskie systemu zachęt
adresowanego
do instytucji zapewniających służby żeglugi powietrznej zgodnie z art. 12 ust. 2, stawka jednostkowa w danej strefie pobierania opłat terminalowych obliczana jest przez podzielenie prognozowanych kosztów związanych z terminalowymi służbami żeglugi powietrznej przez prognozowaną liczbę objętych opłatami terminalowymi jednostek usługowych za dany rok.

Without prejudice to the implementation by a Member State of an incentive scheme with regard to air navigation service providers in accordance with Article 12(2), the unit rate in the terminal charging zone shall be calculated by dividing the forecast number of chargeable terminal service units for the relevant year into the forecast costs for air navigation services.

Bez uszczerbku dla możliwości wdrożenia przez państwo członkowskie systemu zachęt
adresowanego
do instytucji zapewniających służby żeglugi powietrznej zgodnie z art. 12 ust. 2, stawka jednostkowa w...

Without prejudice to the implementation by a Member State of an incentive scheme with regard to air navigation service providers in accordance with Article 12(2), the unit rate in the en route...
Bez uszczerbku dla możliwości wdrożenia przez państwo członkowskie systemu zachęt
adresowanego
do instytucji zapewniających służby żeglugi powietrznej zgodnie z art. 12 ust. 2, stawka jednostkowa w danej strefie pobierania opłat trasowych obliczana jest przez podzielenie prognozowanych kosztów związanych z trasowymi służbami żeglugi powietrznej przez prognozowaną liczbę objętych opłatami trasowymi jednostek usługowych za dany rok.

Without prejudice to the implementation by a Member State of an incentive scheme with regard to air navigation service providers in accordance with Article 12(2), the unit rate in the en route charging zone shall be calculated by dividing the forecast number of chargeable en route service units for the relevant year into the forecast costs for air navigation services.

Tylko w przypadku gdy formularz jest
adresowany
do instytucji belgijskiej, francuskiej, greckiej, Liechtensteinu lub szwajcarskiej,

Only if the form is
addressed
to a Belgian, French, Greek, Liechtenstein or Swiss institution, indicate the risk covered by using the following
Tylko w przypadku gdy formularz jest
adresowany
do instytucji belgijskiej, francuskiej, greckiej, Liechtensteinu lub szwajcarskiej,

Only if the form is
addressed
to a Belgian, French, Greek, Liechtenstein or Swiss institution, indicate the risk covered by using the following

Jeśli formularz jest
adresowany
do instytucji belgijskiej lub czeskiej, należy dołączyć formularz „E 402 Załącznik”.

If the form is
addressed
to a Belgian or Czech institution, an ‘E 402 Annex’ form should be attached.
Jeśli formularz jest
adresowany
do instytucji belgijskiej lub czeskiej, należy dołączyć formularz „E 402 Załącznik”.

If the form is
addressed
to a Belgian or Czech institution, an ‘E 402 Annex’ form should be attached.

Niniejsze wytyczne są
adresowane
do krajowych banków centralnych państw członkowskich, które przyjęły euro.

This Guideline is
addressed
to the national central banks of the Member States that have adopted the euro.
Niniejsze wytyczne są
adresowane
do krajowych banków centralnych państw członkowskich, które przyjęły euro.

This Guideline is
addressed
to the national central banks of the Member States that have adopted the euro.

...pismo z dnia 6 czerwca 2004 r. wystosowane przez Dyrekcję Skarbową Republiki Słowackiej
adresowane
do podlegającego jej urzędu skarbowego, w którym powyższa dyrekcja instruuje urząd skarbo

They submitted a letter of 6 July 2004 that had been sent by the Tax Directorate of the Slovak Republic to the subordinate tax office, instructing it not to agree with the arrangement proposed by the...
Władze słowackie przedłożyły pismo z dnia 6 czerwca 2004 r. wystosowane przez Dyrekcję Skarbową Republiki Słowackiej
adresowane
do podlegającego jej urzędu skarbowego, w którym powyższa dyrekcja instruuje urząd skarbowy, aby nie zgadzał się na układ wnioskowany przez beneficjenta, ponieważ jest on niekorzystny dla państwa.

They submitted a letter of 6 July 2004 that had been sent by the Tax Directorate of the Slovak Republic to the subordinate tax office, instructing it not to agree with the arrangement proposed by the beneficiary because it was unfavourable for the State.

...się do innego pisma ministra finansów o bardziej ogólnym charakterze z dnia 15 stycznia 2004 r.
adresowanego
do podlegającej mu Dyrekcji Skarbowej Republiki Słowackiej, w którym minister przekazuj

This letter then referred to another, more general, letter of 15 January 2004 from the Minister of Finance to the subordinate Tax Directorate, instructing it not to agree to proposals for...
Omawiane pismo odnosiło się do innego pisma ministra finansów o bardziej ogólnym charakterze z dnia 15 stycznia 2004 r.
adresowanego
do podlegającej mu Dyrekcji Skarbowej Republiki Słowackiej, w którym minister przekazuje jej instrukcję, aby nie przystawała na takie wnioski układowe z wierzycielami, które oznaczałyby umorzenie przez urzędy skarbowe należności podatkowych.

This letter then referred to another, more general, letter of 15 January 2004 from the Minister of Finance to the subordinate Tax Directorate, instructing it not to agree to proposals for arrangements with creditors that would involve the tax authorities writing off tax receivables.

...w art. 87 ust. 3 lit. a), b) lub d) Traktatu WE nie mają zastosowania, gdyż pomoc nie jest
adresowana
do regionu, w którym poziom życia jest niezwykle niski oraz w którym jest duży odsetek os

Similarly, the exceptions under Article 87(3)(a), (b) or (d) EC do not apply because the aid is not
directed
at a region where the standard of living is abnormally low or where there is serious...
Podobnie, wyjątki przewidziane w art. 87 ust. 3 lit. a), b) lub d) Traktatu WE nie mają zastosowania, gdyż pomoc nie jest
adresowana
do regionu, w którym poziom życia jest niezwykle niski oraz w którym jest duży odsetek osób bezrobotnych.

Similarly, the exceptions under Article 87(3)(a), (b) or (d) EC do not apply because the aid is not
directed
at a region where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.

...i platformę do osiągnięcia porozumienia, sformułowania wniosków, zaleceń, wskazówek itd.,
adresowanych
do odpowiednich krajowych i europejskich kanałów.

...Safer Internet Forum will provide a focal point for discussion at expert level and a platform to
drive
consensus, inputting conclusions, recommendations, guidelines etc. to relevant national and Eu
Forum Bezpieczniejszy Internet będzie stanowić centralny punkt dla prowadzenia dyskusji na poziomie ekspertów i platformę do osiągnięcia porozumienia, sformułowania wniosków, zaleceń, wskazówek itd.,
adresowanych
do odpowiednich krajowych i europejskich kanałów.

The Safer Internet Forum will provide a focal point for discussion at expert level and a platform to
drive
consensus, inputting conclusions, recommendations, guidelines etc. to relevant national and European channels.

...leczniczych stosowanych u ludzi [28], który zakazuje reklamy określonych produktów medycznych
adresowanej
do ogółu społeczeństwa, stosuje się zgodnie z ust. 5 tego artykułu oraz bez uszczerbku d

Article 88(1) of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [28], which prohibits...
Artykuł 88 ust. 1 dyrektywy 2001/83/WE z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych stosowanych u ludzi [28], który zakazuje reklamy określonych produktów medycznych
adresowanej
do ogółu społeczeństwa, stosuje się zgodnie z ust. 5 tego artykułu oraz bez uszczerbku dla art. 21 niniejszej dyrektywy.

Article 88(1) of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [28], which prohibits advertising to the general public of certain medicinal products, applies, as provided in paragraph 5 of that Article and without prejudice to Article 21 of this Directive.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich