Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adresować
...leczniczych stosowanych u ludzi [27], który zakazuje reklamy określonych produktów medycznych
adresowanej
do ogółu społeczeństwa, stosuje się zgodnie z ust. 5 tego artykułu bez uszczerbku dla ar

Article 88(1) of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [27] which prohibits...
Artykuł 88 ust. 1 dyrektywy 2001/83/WE z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych stosowanych u ludzi [27], który zakazuje reklamy określonych produktów medycznych
adresowanej
do ogółu społeczeństwa, stosuje się zgodnie z ust. 5 tego artykułu bez uszczerbku dla art. 14 dyrektywy 89/552/EWG.

Article 88(1) of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [27] which prohibits advertising to the general public of certain medicinal products applies, as provided in paragraph 5 of that Article, without prejudice to Article 14 of Directive 89/552/EEC.

...w zakresie instrumentów finansowych, świadczonego na łamach gazet, czasopism lub innych publikacji
adresowanych
do ogółu społeczeństwa (w tym internetowych) lub też w audycjach telewizyjnych lub...

Advice about financial instruments given in a newspaper, journal, magazine or any other publication
addressed
to the general public (including by means of the internet), or in any television or radio...
Doradztwa w zakresie instrumentów finansowych, świadczonego na łamach gazet, czasopism lub innych publikacji
adresowanych
do ogółu społeczeństwa (w tym internetowych) lub też w audycjach telewizyjnych lub radiowych nie należy uznawać za zalecenie osobiste do celów definicji „doradztwa inwestycyjnego” zawartej w dyrektywie 2004/39/WE.

Advice about financial instruments given in a newspaper, journal, magazine or any other publication
addressed
to the general public (including by means of the internet), or in any television or radio broadcast, should not be considered as a personal recommendation for the purposes of the definition of ‘investment advice’ in Directive 2004/39/EC.

opis i wyjaśnienie zachęt
adresowanych
do użytkowników służb żeglugi powietrznej na mocy art. 15;

description and explanation of incentives
applied
to users of air navigation services under Article 15;
opis i wyjaśnienie zachęt
adresowanych
do użytkowników służb żeglugi powietrznej na mocy art. 15;

description and explanation of incentives
applied
to users of air navigation services under Article 15;

opis i wyjaśnienie zachęt
adresowanych
do użytkowników służb żeglugi powietrznej.

description and explanation of incentives
applied
on users of air navigation services.
opis i wyjaśnienie zachęt
adresowanych
do użytkowników służb żeglugi powietrznej.

description and explanation of incentives
applied
on users of air navigation services.

opis i wyjaśnienie zachęt
adresowanych
do użytkowników służb żeglugi powietrznej.”.

Description and explanation of incentives
applied
on users of air navigation services.’.
opis i wyjaśnienie zachęt
adresowanych
do użytkowników służb żeglugi powietrznej.”.

Description and explanation of incentives
applied
on users of air navigation services.’.

...sposobów ich uniknięcia, a w przypadkach gdy narażenie powoduje ryzyko uszkodzenia słuchu, także
adresowaną
do użytkowników informację.

Personal music players shall provide adequate warnings on the risks involved in using the device and to the ways of avoiding them and information to users in cases where exposure poses a risk of...
przenośne odtwarzacze muzyczne zawierają odpowiednie ostrzeżenie dotyczące zagrożeń związanych z użytkowaniem urządzenia oraz sposobów ich uniknięcia, a w przypadkach gdy narażenie powoduje ryzyko uszkodzenia słuchu, także
adresowaną
do użytkowników informację.

Personal music players shall provide adequate warnings on the risks involved in using the device and to the ways of avoiding them and information to users in cases where exposure poses a risk of hearing damage.

Wezwanie to zostało rozwinięte w komunikacie Komisji
adresowanym
do Rady, Parlamentu Europejskiego, Komitetu Ekonomiczno-Społecznego oraz Komitetu Regionów w sprawie „Tworzenia bardziej bezpiecznego...

This call was further elaborated by the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on ‘Creating a...
Wezwanie to zostało rozwinięte w komunikacie Komisji
adresowanym
do Rady, Parlamentu Europejskiego, Komitetu Ekonomiczno-Społecznego oraz Komitetu Regionów w sprawie „Tworzenia bardziej bezpiecznego społeczeństwa informacyjnego poprzez ulepszanie bezpieczeństwa infrastruktury informatycznej oraz zwalczania przestępczości komputerowej”.

This call was further elaborated by the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on ‘Creating a Safer Information Society by Improving the Security of Information Infrastructures and Combating Computer-related Crime’.

Otrzymane uwagi były
adresowane
według odpowiednich sekcji powyżej i nie miały charakteru pozwalającego na zmianę powyższych wniosków,

The comments received were
addressed
under the relevant sections above and were not of a nature to change the above conclusions.
Otrzymane uwagi były
adresowane
według odpowiednich sekcji powyżej i nie miały charakteru pozwalającego na zmianę powyższych wniosków,

The comments received were
addressed
under the relevant sections above and were not of a nature to change the above conclusions.

...norweskie wyjaśniły jednak także, że w praktyce program nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej
adresowany
ma być wyłącznie do drobnych przedsiębiorców i przedsiębiorstw jednoosobowych: „Mimo że p

...authorities have also made it clear that, in practice, the Unpaid R&D Labour Scheme is intended to
target
only entrepreneurs and one-man enterprises: ‘Even if the scheme includes enterprises of...
Władze norweskie stwierdziły w tym kontekście, że „[d]latego też nie ma formalnej dyskryminacji większych przedsiębiorstw w definicji beneficjentów określonej w programie nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej” (podkreślenie dodane) [29].Władze norweskie wyjaśniły jednak także, że w praktyce program nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej
adresowany
ma być wyłącznie do drobnych przedsiębiorców i przedsiębiorstw jednoosobowych: „Mimo że program obejmuje wszystkie przedsiębiorstwa, niezależnie od rozmiaru, sam jego charakter (wsparcie w odniesieniu do pracy nieodpłatnej) wskazuje, że efekt zachęty będzie największy dla drobnych przedsiębiorców i przedsiębiorstw jednoosobowych” [30].

The Norwegian authorities stated, in this context, that ‘[t]his is also why there is no formal discrimination against larger companies in the Unpaid R&D Labour Scheme’s definition of beneficiaries’ (emphasis added) [29].However, the Norwegian authorities have also made it clear that, in practice, the Unpaid R&D Labour Scheme is intended to
target
only entrepreneurs and one-man enterprises: ‘Even if the scheme includes enterprises of all sizes, the very nature of the scheme (support for unpaid labour) implies that the incentive effect will be most significant for entrepreneur-firms and one-man enterprises’ [30].

Adresowanie
IP

IP
addressing
Adresowanie
IP

IP
addressing

Adresowanie
IP

IP
addressing
Adresowanie
IP

IP
addressing

Adresowanie
IP

IP
addressing
Adresowanie
IP

IP
addressing

Adresowanie
IP …

IP
addressing
Adresowanie
IP …

IP
addressing

Adresowanie
IP …

IP
addressing
Adresowanie
IP …

IP
addressing

...oznacza dowolny instrument umożliwiający użytkownikowi usług płatniczych przechowywanie informacji
adresowanych
osobiście do niego w sposób umożliwiający dostęp do nich w przyszłości przez okres...

‘durable medium’ means any instrument which enables the payment service user to store information
addressed
personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate to...
„trwały nośnik informacji” oznacza dowolny instrument umożliwiający użytkownikowi usług płatniczych przechowywanie informacji
adresowanych
osobiście do niego w sposób umożliwiający dostęp do nich w przyszłości przez okres właściwy do celów tych informacji i pozwalający na odtworzenie przechowywanych informacji w niezmienionej postaci;

‘durable medium’ means any instrument which enables the payment service user to store information
addressed
personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate to the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;

...przekazuje klientowi informacje za pośrednictwem strony internetowej, a informacje takie nie są
adresowane
osobiście do klienta, państwa członkowskie dbają o to, by spełnione zostały następujące w

...investment firm provides information to a client by means of a website and that information is not
addressed
personally to the client, Member States shall ensure that the following conditions are...
Jeżeli, zgodnie z art. 29, art. 30, art. 31, art. 32, art. 33 lub art. 46 ust. 2 niniejszej dyrektywy, przedsiębiorstwo inwestycyjne przekazuje klientowi informacje za pośrednictwem strony internetowej, a informacje takie nie są
adresowane
osobiście do klienta, państwa członkowskie dbają o to, by spełnione zostały następujące warunki:

Where, pursuant to Article 29, 30, 31, 32, 33 or 46(2) of this Directive, an investment firm provides information to a client by means of a website and that information is not
addressed
personally to the client, Member States shall ensure that the following conditions are satisfied:

adresowanie
uzależnione od lokalizacji; załącznik A poz. 4.2.4e.

location-dependent addressing
; Annex A 4.2.4.e.
adresowanie
uzależnione od lokalizacji; załącznik A poz. 4.2.4e.

location-dependent addressing
; Annex A 4.2.4.e.

...osobistego lub przez przedstawiciela (w tym przez prywatne firmy kurierskie) wnioski należy
adresować
jak poniżej i kierować je pod następujący adres:W Brukseli:Komisja EuropejskaAvenue du Bou

For deliveries by hand or by representatives (including by private courier), the delivery should be to the following address, and labelled as follows:For Brussels:European CommissionAvenue du...
W przypadku dostarczenia osobistego lub przez przedstawiciela (w tym przez prywatne firmy kurierskie) wnioski należy
adresować
jak poniżej i kierować je pod następujący adres:W Brukseli:Komisja EuropejskaAvenue du Bourget, 1B-1140 Bruxelles-BrusselsW Luksemburgu:Komisja Europejska10 rue Robert StumperL-2557 Luxembourg

For deliveries by hand or by representatives (including by private courier), the delivery should be to the following address, and labelled as follows:For Brussels:European CommissionAvenue du Bourget, 11140 Bruxelles/BrusselsBELGIUMFor Luxembourg:European Commission10 rue Robert Stumper2557 LuxembourgLUXEMBOURG

...na mocy art. 7 tej dyrektywy, zastrzeżenia świadczenia niektórych usług w zakresie listów
adresowanych
o wadze nieprzekraczającej 50 g przez wyznaczonego operatora świadczącego usługi powsze

...by Directive 2002/39/EC, using the possibility pursuant to its Article 7 to reserve certain
addressed
letters with a weight of up to 50 g for the designated universal service provider, Post [4
Austria wdrożyła i stosuje dyrektywę 97/67/WE, zmienioną dyrektywą 2002/39/WE, korzystając z możliwości, na mocy art. 7 tej dyrektywy, zastrzeżenia świadczenia niektórych usług w zakresie listów
adresowanych
o wadze nieprzekraczającej 50 g przez wyznaczonego operatora świadczącego usługi powszechne, tj. Pocztę [4].

Austria has implemented and applied Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC, using the possibility pursuant to its Article 7 to reserve certain
addressed
letters with a weight of up to 50 g for the designated universal service provider, Post [4].

...dwóch kanałów o zasięgu ogólnokrajowym, jednego o charakterze bardziej ogólnym i drugiego
adresowanego
bardziej do publiczności o szczególnych wymaganiach.

...remit to provide two television channels of national coverage, one more general and the other more
focused
on specific audiences, to be legitimate.
Dlatego też Komisja uznaje za uzasadnione ogólne określenie misji nadawcy publicznego realizowanej przez RTP w zakresie nadawania dwóch kanałów o zasięgu ogólnokrajowym, jednego o charakterze bardziej ogólnym i drugiego
adresowanego
bardziej do publiczności o szczególnych wymaganiach.

Therefore, it also considers the general definition of RTP's public service remit to provide two television channels of national coverage, one more general and the other more
focused
on specific audiences, to be legitimate.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich