Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adresować
Niniejsza decyzja jest
adresowana
do firm Akzo Nobel N.V., Akzo Nobel Nederland B.V., Akzo Nobel Chemical Internationals B.V., Akzo Nobel Chemicals B.V. i Akzo Nobel Functional Chemicals B.V.,...

This Decision is
addressed
to Akzo Nobel N.V., Akzo Nobel Nederland B.V., Akzo Nobel Chemical Internationals B.V., Akzo Nobel Chemicals B.V. and Akzo Nobel Functional Chemicals B.V., jointly and...
Niniejsza decyzja jest
adresowana
do firm Akzo Nobel N.V., Akzo Nobel Nederland B.V., Akzo Nobel Chemical Internationals B.V., Akzo Nobel Chemicals B.V. i Akzo Nobel Functional Chemicals B.V., wspólnie i oddzielnie (zwanej dalej „Akzo Nobel”), BASF A.G.

This Decision is
addressed
to Akzo Nobel N.V., Akzo Nobel Nederland B.V., Akzo Nobel Chemical Internationals B.V., Akzo Nobel Chemicals B.V. and Akzo Nobel Functional Chemicals B.V., jointly and severally (hereinafter Akzo Nobel), BASF A.G.

W obrębie swoich obiektów EUTM Mali może podejmować działania niezbędne do przekazywania poczty
adresowanej
do EUTM Mali lub jej personelu i nadawanej przez EUTM Mali lub jej personel.

Within its own facilities EUTM Mali may make the arrangements necessary for the conveyance of mail
addressed
to and from EUTM Mali and/or EUTM Mali personnel.
W obrębie swoich obiektów EUTM Mali może podejmować działania niezbędne do przekazywania poczty
adresowanej
do EUTM Mali lub jej personelu i nadawanej przez EUTM Mali lub jej personel.

Within its own facilities EUTM Mali may make the arrangements necessary for the conveyance of mail
addressed
to and from EUTM Mali and/or EUTM Mali personnel.

Niemniej jednak niniejsze wytyczne nie są
adresowane
do BIS.”

This Guideline is, however, not
addressed
to the BIS.’
Niemniej jednak niniejsze wytyczne nie są
adresowane
do BIS.”

This Guideline is, however, not
addressed
to the BIS.’

EBC może wydać decyzję ostrzegawczą
adresowaną
do akredytowanego producenta w następujących przypadkach:

The ECB may take a warning decision in relation to an accredited manufacturer in the event of:
EBC może wydać decyzję ostrzegawczą
adresowaną
do akredytowanego producenta w następujących przypadkach:

The ECB may take a warning decision in relation to an accredited manufacturer in the event of:

wsparcie techniczne dla wymiany najlepszych praktyk i opracowywanie środków
adresowanych
do grup pacjentów.

Technical support for exchange of best practice and development of measures for patient groups.
wsparcie techniczne dla wymiany najlepszych praktyk i opracowywanie środków
adresowanych
do grup pacjentów.

Technical support for exchange of best practice and development of measures for patient groups.

Niniejsza decyzja jest
adresowana
do producentów zabezpieczonych elementów banknotów euro i elementów banknotów euro oraz do KBC, gdy dokonują one kontroli inwentarza, kontroli niszczenia lub...

This Decision is
addressed
to manufacturers of euro secure items and euro items and the NCBs, whenever the latter perform stock-checks, checks on destruction or checks on transport.
Niniejsza decyzja jest
adresowana
do producentów zabezpieczonych elementów banknotów euro i elementów banknotów euro oraz do KBC, gdy dokonują one kontroli inwentarza, kontroli niszczenia lub kontroli transportu.

This Decision is
addressed
to manufacturers of euro secure items and euro items and the NCBs, whenever the latter perform stock-checks, checks on destruction or checks on transport.

...informacji, w celu poprawy dostępności informacji zdrowotnej opartej na dowodach naukowych i
adresowanej
do personelu medycznego oraz świadomych obywateli;

Supporting activities focused on promotion of the EU Public Health Portal, including linking to relevant information sources, in order to improve availability of evidence-based health information for...
wspieranie działań skupionych na promowaniu europejskiego portalu zdrowia publicznego, w tym podawaniu linków do odpowiednich źródeł informacji, w celu poprawy dostępności informacji zdrowotnej opartej na dowodach naukowych i
adresowanej
do personelu medycznego oraz świadomych obywateli;

Supporting activities focused on promotion of the EU Public Health Portal, including linking to relevant information sources, in order to improve availability of evidence-based health information for professionals and informed citizens.

Dokładniej rzecz ujmując, w piśmie z dnia 21 października 2011 r.
adresowanym
do wiceprzewodniczącego Joaquína Almunii rumuński premier Emil Boc oświadczył, że Rumunia zobowiązuje się do całkowitego...

More specifically, by letter dated 21 October 2011
addressed
to Vice-President Joaquín Almunia, Romanian Prime Minister Emil Boc declared that Romania was committed to privatising Oltchim fully...
Dokładniej rzecz ujmując, w piśmie z dnia 21 października 2011 r.
adresowanym
do wiceprzewodniczącego Joaquína Almunii rumuński premier Emil Boc oświadczył, że Rumunia zobowiązuje się do całkowitego sprywatyzowania Oltchim (w tym udziałów objętych zamianą długu) do maja 2012 r. Po powołaniu nowego rządu w Rumunii w dniu 9 lutego 2012 r. nowy premier, Mihai Razvan Ungureanu, potwierdził to zobowiązanie w piśmie z dnia 16 lutego 2012 r.

More specifically, by letter dated 21 October 2011
addressed
to Vice-President Joaquín Almunia, Romanian Prime Minister Emil Boc declared that Romania was committed to privatising Oltchim fully (including the stake subject to the debt conversion) by May 2012. Following the appointment of a new government in Romania on 9 February 2012, the new Prime Minister, Mihai Răzvan Ungureanu, re-confirmed this commitment by letter dated 16 February 2012.

...euro przed wyrażeniem sprzeciwu wobec projektu decyzji przygotowanego przez Radę ds. Nadzoru i
adresowanego
do właściwych organów krajowych w odniesieniu do instytucji kredytowych z siedzibą w uc

...Member States before objecting to any draft decision prepared by the Supervisory Board that
is addressed
to the national competent authorities in respect of credit institutions established in
Rada Prezesów EBC zasięga opinii prezesów krajowych banków centralnych uczestniczących państw członkowskich spoza strefy euro przed wyrażeniem sprzeciwu wobec projektu decyzji przygotowanego przez Radę ds. Nadzoru i
adresowanego
do właściwych organów krajowych w odniesieniu do instytucji kredytowych z siedzibą w uczestniczących państwach członkowskich spoza strefy euro.

The Governing Council of the ECB shall consult with the Governors of the non-Eurosystem NCBs of the participating Member States before objecting to any draft decision prepared by the Supervisory Board that
is addressed
to the national competent authorities in respect of credit institutions established in non-euro area participating Member States.

...tożsamości posiadacza, dla sprawdzenia podpisu tej osoby albo dla zaszyfrowania komunikatu
adresowanego
do tej osoby.

Certificates are held on a physical device such as a smart card or USB stick, and references to certificates include such physical devices.
„certyfikaty elektroniczne” (electronic certificates) lub „certyfikaty” (certificates) wydany przez organ certyfikacyjny elektroniczny plik łączący klucz publiczny z tożsamością, używany w następujących celach: dla weryfikacji, że klucz publiczny należy do określonej osoby, dla potwierdzenia tożsamości posiadacza, dla sprawdzenia podpisu tej osoby albo dla zaszyfrowania komunikatu
adresowanego
do tej osoby.

Certificates are held on a physical device such as a smart card or USB stick, and references to certificates include such physical devices.

...tożsamości posiadacza, dla sprawdzenia podpisu tej osoby albo dla zaszyfrowania komunikatu
adresowanego
do tej osoby.

...file, issued by the certification authorities, that binds a public key with an identity and which
is
used for the following: to verify that a public key belongs to an individual, to authenticate...
»certyfikaty elektroniczne« albo »certyfikaty« wydany przez organy certyfikacyjne elektroniczny plik łączący klucz publiczny z tożsamością, używany w następujących celach: dla weryfikacji, że klucz publiczny należy do określonej osoby, dla potwierdzenia tożsamości posiadacza, dla sprawdzenia podpisu tej osoby albo dla zaszyfrowania komunikatu
adresowanego
do tej osoby.

“electronic certificates” or “certificates” means an electronic file, issued by the certification authorities, that binds a public key with an identity and which
is
used for the following: to verify that a public key belongs to an individual, to authenticate the holder, to check a signature from this individual or to encrypt a message
addressed
to this individual.

Niniejszy kodeks jest
adresowany
do członków Rady T2S.

This Code is
addressed
to the members of the T2S Board.
Niniejszy kodeks jest
adresowany
do członków Rady T2S.

This Code is
addressed
to the members of the T2S Board.

Środek ten wspiera działania informacyjne i komunikacyjne
adresowane
do młodzieży poprzez lepszy dostęp do stosownych służb informacyjnych i komunikacyjnych, tak aby zwiększyć jej udział w życiu...

This measure supports information and communication
targeting
young people by improving their access to relevant information and communication services in order to increase their participation in...
Środek ten wspiera działania informacyjne i komunikacyjne
adresowane
do młodzieży poprzez lepszy dostęp do stosownych służb informacyjnych i komunikacyjnych, tak aby zwiększyć jej udział w życiu publicznym i ułatwić realizację jej możliwości pełnienia roli aktywnych i odpowiedzialnych obywateli.

This measure supports information and communication
targeting
young people by improving their access to relevant information and communication services in order to increase their participation in public life and facilitate the realisation of their potential as active, responsible citizens.

Środek ten jest, co do zasady,
adresowany
do młodzieży w wieku 13–30 lat.

It is open, in principle, to young people aged between 13 and 30.
Środek ten jest, co do zasady,
adresowany
do młodzieży w wieku 13–30 lat.

It is open, in principle, to young people aged between 13 and 30.

Kampania medialna na rzecz zdrowego stylu życia,
adresowana
do młodzieży, służąca zwiększeniu potencjału młodzieży w zakresie wyboru zdrowego stylu życia.

Healthy lifestyles media campaign
targeting
young people, aiming at empowering them in choosing healthy lifestyle options.
Kampania medialna na rzecz zdrowego stylu życia,
adresowana
do młodzieży, służąca zwiększeniu potencjału młodzieży w zakresie wyboru zdrowego stylu życia.

Healthy lifestyles media campaign
targeting
young people, aiming at empowering them in choosing healthy lifestyle options.

Nie naruszając warunków określonych w załączniku, dotyczących wykonywania działań, Program jest
adresowany
do młodzieży od 15 do 28 lat, przy czym pewne działania są otwarte dla młodzieży od 13 do 30...

Without prejudice to the arrangements in the Annex for the implementation of actions, the Programme is intended for young people aged between 15 to 28, although certain actions are open to young...
Nie naruszając warunków określonych w załączniku, dotyczących wykonywania działań, Program jest
adresowany
do młodzieży od 15 do 28 lat, przy czym pewne działania są otwarte dla młodzieży od 13 do 30 lat.

Without prejudice to the arrangements in the Annex for the implementation of actions, the Programme is intended for young people aged between 15 to 28, although certain actions are open to young people aged as young as 13 or up to the age of 30.

Działanie to jest
adresowane
do doświadczonych naukowców znajdujących się na różnych etapach kariery i ma na celu zwiększenie zróżnicowania ich indywidualnych kompetencji przez zdobywanie wielo- i...

This action
targets
experienced researchers at different stages of their careers, by enhancing their individual competence diversification in terms of acquisition of multi- or interdisciplinary...
Działanie to jest
adresowane
do doświadczonych naukowców znajdujących się na różnych etapach kariery i ma na celu zwiększenie zróżnicowania ich indywidualnych kompetencji przez zdobywanie wielo- i interdyscyplinarnych umiejętności lub doświadczeń międzysektorowych.

This action
targets
experienced researchers at different stages of their careers, by enhancing their individual competence diversification in terms of acquisition of multi- or interdisciplinary skills or the undertaking of inter-sectoral experiences.

Niniejsza decyzja jest
adresowana
do Eesti Pank, instytucji mających siedzibę w Estonii oraz instytucji mających siedzibę w innych państwach członkowskich, których walutą jest euro.

This Decision is
addressed
to Eesti Pank, institutions located in Estonia and institutions located in other Member States whose currency is the euro.
Niniejsza decyzja jest
adresowana
do Eesti Pank, instytucji mających siedzibę w Estonii oraz instytucji mających siedzibę w innych państwach członkowskich, których walutą jest euro.

This Decision is
addressed
to Eesti Pank, institutions located in Estonia and institutions located in other Member States whose currency is the euro.

...uznanego dyplomu lub jest uznawany przez urzędy i instytucje publiczne; (iii) szkolenie jest
adresowane
do tych kategorii pracowników, które u danego pracodawcy oraz w danym sektorze charaktery

These include: (i) the training is jointly organised by different companies, or employees from different companies may join the training project; (ii) the training is certified, leads to a recognised...
Należą do nich następujące czynniki: (i) szkolenie jest organizowane wspólnie przez różne przedsiębiorstwa lub mogą z niego korzystać pracownicy różnych przedsiębiorstw; (ii) udział w szkoleniu jest poświadczony certyfikatem, prowadzi do uzyskania uznanego dyplomu lub jest uznawany przez urzędy i instytucje publiczne; (iii) szkolenie jest
adresowane
do tych kategorii pracowników, które u danego pracodawcy oraz w danym sektorze charakteryzują się dużą mobilnością; (iv) szkolenie może być wartościowe dla pracowników poza ich obecnym miejscem pracy (przyszłe zatrudnienie u innego pracodawcy, życie towarzyskie, samopoczucie itp.).

These include: (i) the training is jointly organised by different companies, or employees from different companies may join the training project; (ii) the training is certified, leads to a recognised diploma, or is validated by public authorities; (iii) the training is offered to categories of employees that are characterised by a high rotation in the undertaking and sector concerned; (iv) training could be valuable for the employees beyond their current job (future occupations in another undertaking, social life, well-being, etc.).

szkolenie jest
adresowane
do tych kategorii pracowników, które u danego pracodawcy oraz w danym sektorze charakteryzują się dużą mobilnością;

training
targets
the categories of employees that are characterised by a high turnover in the undertaking and in the sector concerned;
szkolenie jest
adresowane
do tych kategorii pracowników, które u danego pracodawcy oraz w danym sektorze charakteryzują się dużą mobilnością;

training
targets
the categories of employees that are characterised by a high turnover in the undertaking and in the sector concerned;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich