Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adresować
...że jest własnością państwa, i nie odnosi się do otrzymanego wsparcia państwa w swoich komunikatach
adresowanych
do istniejących lub ewentualnych klientów lub do inwestorów przez co najmniej trzy...
ABN AMRO Group shall not advertise the fact that it is State-owned nor make any reference to any State support received in its communications with existing or potential customers and or investors for...
ABN AMRO Group nie rozpowszechnia faktu, że jest własnością państwa, i nie odnosi się do otrzymanego wsparcia państwa w swoich komunikatach
adresowanych
do istniejących lub ewentualnych klientów lub do inwestorów przez co najmniej trzy lata od daty niniejszej decyzji lub do dnia, w którym udział Niderlandów w ABN AMRO Group spadnie poniżej 50 %, w zależności od tego, co nastąpi później.
ABN AMRO Group shall not advertise the fact that it is State-owned nor make any reference to any State support received in its communications with existing or potential customers and or investors for a period of at least 3 years as from the date of this Decision or until the date on which the Netherlands’ stake falls below 50 % of the shares in ABN AMRO Group, whichever is later.
...metodykę weryfikacji, swoje ustalenia i wnioski z weryfikacji w protokole z weryfikacji
adresowanym
do prowadzącego instalację, który to protokół ma zostać przedstawiony przez prowadzącego
...the verification methodology, his findings and verification opinion in a verification report,
addressed
to the operator, to be submitted by the operator with the methodology report and the repor
weryfikator przedstawił metodykę weryfikacji, swoje ustalenia i wnioski z weryfikacji w protokole z weryfikacji
adresowanym
do prowadzącego instalację, który to protokół ma zostać przedstawiony przez prowadzącego instalację właściwemu organowi wraz ze sprawozdaniem z metodyki i zgłoszonymi parametrami.
the verifier has presented the verification methodology, his findings and verification opinion in a verification report,
addressed
to the operator, to be submitted by the operator with the methodology report and the reported parameters to the competent authority.
Niniejsze wytyczne są
adresowane
do KBC Państw Członkowskich, które wprowadziły walutę euro.
This Guideline is
addressed
to the NCBs of the Member States that have adopted the euro.
Niniejsze wytyczne są
adresowane
do KBC Państw Członkowskich, które wprowadziły walutę euro.
This Guideline is
addressed
to the NCBs of the Member States that have adopted the euro.
Niniejsza decyzja jest
adresowana
do KBC państw członkowskich, których walutą jest euro.
This Decision is
addressed
to the NCBs of the Member States whose currency is the euro.
Niniejsza decyzja jest
adresowana
do KBC państw członkowskich, których walutą jest euro.
This Decision is
addressed
to the NCBs of the Member States whose currency is the euro.
Niniejsza decyzja jest
adresowana
do KBC państw członkowskich, które przyjęły walutę euro.
This Decision is
addressed
to the NCBs of the Member States that have adopted the euro.
Niniejsza decyzja jest
adresowana
do KBC państw członkowskich, które przyjęły walutę euro.
This Decision is
addressed
to the NCBs of the Member States that have adopted the euro.
Wytyczne są
adresowane
do KBC uczestniczących państw członkowskich.
This Guideline is
addressed
to the NCBs of the participating Member States.
Wytyczne są
adresowane
do KBC uczestniczących państw członkowskich.
This Guideline is
addressed
to the NCBs of the participating Member States.
Niniejsze wytyczne są
adresowane
do KBC strefy euro.
This Guideline is
addressed
to the euro area NCBs.
Niniejsze wytyczne są
adresowane
do KBC strefy euro.
This Guideline is
addressed
to the euro area NCBs.
Niniejsze wytyczne są
adresowane
do KBC strefy euro.
This Guideline
applies
to the euro area NCBs.
Niniejsze wytyczne są
adresowane
do KBC strefy euro.
This Guideline
applies
to the euro area NCBs.
Wszelka korespondencja
adresowana
do komitetu jest przesyłana jego przewodniczącemu.
All correspondence to or for the Committee shall be sent to the Chair of the Committee.
Wszelka korespondencja
adresowana
do komitetu jest przesyłana jego przewodniczącemu.
All correspondence to or for the Committee shall be sent to the Chair of the Committee.
Pierwszy kanał ma nadawać programy o tematyce ogólnej, natomiast drugi kanał powinien być
adresowany
do publiczności o bardziej szczególnych wymaganiach.
Whereas the first channel has to offer more general programming, the second channel has to
aim
more at specific audiences.
Pierwszy kanał ma nadawać programy o tematyce ogólnej, natomiast drugi kanał powinien być
adresowany
do publiczności o bardziej szczególnych wymaganiach.
Whereas the first channel has to offer more general programming, the second channel has to
aim
more at specific audiences.
...dozwolonego udziału pomocy, Komisja przypomniała w decyzji dotyczącej pomocy państwa nr N 136/91
adresowanej
do Francji, że miała w zwyczaju dla tego rodzaju pomocy uznawać za zgodny ze wspólnym ry
With regard more specifically to the permitted aid rate, the Commission, in its decision
addressed
to France on State aid N 136/91, noted that it normally considered as compatible with the common...
Odnośnie do dozwolonego udziału pomocy, Komisja przypomniała w decyzji dotyczącej pomocy państwa nr N 136/91
adresowanej
do Francji, że miała w zwyczaju dla tego rodzaju pomocy uznawać za zgodny ze wspólnym rynkiem udział w wysokości 35 % kwalifikujących się kosztów (45 % w obszarach mniej uprzywilejowanych).
With regard more specifically to the permitted aid rate, the Commission, in its decision
addressed
to France on State aid N 136/91, noted that it normally considered as compatible with the common market a rate of 35 % of eligible costs for that type of aid (45 % in less-favoured areas).
za pośrednictwem telefaksu
adresowanego
do sekretariatu Sądu (numer faksu: +352 4303-4453) lub
by fax to the Registry (fax number: (+352) 4303 4453), or
za pośrednictwem telefaksu
adresowanego
do sekretariatu Sądu (numer faksu: +352 4303-4453) lub
by fax to the Registry (fax number: (+352) 4303 4453), or
Każda skarga powinna być
adresowana
do sekretariatu Sądu.
Every application shall be
addressed
to the Registry of the Tribunal.
Każda skarga powinna być
adresowana
do sekretariatu Sądu.
Every application shall be
addressed
to the Registry of the Tribunal.
Każda skarga powinna być
adresowana
do sekretariatu Sądu.
Every application shall be
addressed
to the Registry of the Tribunal.
Każda skarga powinna być
adresowana
do sekretariatu Sądu.
Every application shall be
addressed
to the Registry of the Tribunal.
...tej strony, związane z postępowaniem, będą do czasu usunięcia braków dokonywane listem poleconym
adresowanym
do osoby ją reprezentującej.
...proceedings shall be effected, for so long as the defect has not been cured, by registered letter
addressed
to that party's representative.
Jeżeli skarga nie spełnia wymagań określonych w § 3, wszelkie doręczenia dla tej strony, związane z postępowaniem, będą do czasu usunięcia braków dokonywane listem poleconym
adresowanym
do osoby ją reprezentującej.
If the application does not comply with the requirements referred to in paragraph 3, all service on the party concerned for the purposes of the proceedings shall be effected, for so long as the defect has not been cured, by registered letter
addressed
to that party's representative.
Wymogi te nie obowiązują również w przypadków produktów wysyłanych jako małe przesyłki
adresowane
do osób prywatnych, pod warunkiem że produkty te nie są przywożone w ilościach handlowych, tzn. ilość...
Also, those requirements are not to apply to products sent as small consignments to private persons, provided that the products are not being imported by way of trade, insofar as their quantity does...
Wymogi te nie obowiązują również w przypadków produktów wysyłanych jako małe przesyłki
adresowane
do osób prywatnych, pod warunkiem że produkty te nie są przywożone w ilościach handlowych, tzn. ilość przesyłanych produktów nie przekracza ilości określonej zgodnie z procedurą opisaną w tej dyrektywie.
Also, those requirements are not to apply to products sent as small consignments to private persons, provided that the products are not being imported by way of trade, insofar as their quantity does not exceed a quantity to be defined in accordance with the procedure described in that Directive.
Wymogi te nie obowiązują również w przypadków produktów wysyłanych jako małe przesyłki
adresowane
do osób prywatnych, pod warunkiem że produkty te nie są przywożone w ilościach handlowych, tzn. ilość...
Also, those requirements are not to apply to products sent as small consignments to private persons, provided that the products are not being imported by way of trade, in so far as their quantity...
Wymogi te nie obowiązują również w przypadków produktów wysyłanych jako małe przesyłki
adresowane
do osób prywatnych, pod warunkiem że produkty te nie są przywożone w ilościach handlowych, tzn. ilość przesyłanych produktów nie przekracza ilości określonej zgodnie z procedurą opisaną w tej dyrektywie.
Also, those requirements are not to apply to products sent as small consignments to private persons, provided that the products are not being imported by way of trade, in so far as their quantity does not exceed a quantity to be defined in accordance with the procedure described in that Directive.
...podróżnych i są przeznaczone do osobistej konsumpcji lub gdy są wysyłane jako małe przesyłki
adresowane
do osób prywatnych.
Those products should therefore also be exempted from the systematic veterinary controls when they form part of travellers' luggage and are intended for their personal consumption or when they are...
Produkty te powinny być również zwolnione z systematycznych kontroli weterynaryjnych, w przypadku gdy stanowią część bagażu osobistego podróżnych i są przeznaczone do osobistej konsumpcji lub gdy są wysyłane jako małe przesyłki
adresowane
do osób prywatnych.
Those products should therefore also be exempted from the systematic veterinary controls when they form part of travellers' luggage and are intended for their personal consumption or when they are sent as small consignments to private persons.
...podróżnych i są przeznaczone do osobistej konsumpcji lub gdy są wysyłane jako małe przesyłki
adresowane
do osób prywatnych.
Those products should therefore also be exempted from the systematic veterinary controls when they form part of travellers' luggage and are intended for their personal consumption or when they are...
Produkty te powinny być również zwolnione z systematycznych kontroli weterynaryjnych w przypadku, gdy stanowią część bagażu osobistego podróżnych i są przeznaczone do osobistej konsumpcji lub gdy są wysyłane jako małe przesyłki
adresowane
do osób prywatnych.
Those products should therefore also be exempted from the systematic veterinary controls when they form part of travellers' luggage and are intended for their personal consumption or when they are sent as small consignments to private persons.
...związanych z własnością intelektualną i transferem wiedzy poprzez działania szkoleniowe
adresowane
do studentów oraz personelu zajmującego się badaniami, a także zapewnienie, że personel o
Raise awareness and basic skills regarding intellectual property and knowledge transfer through training actions for students as well as research staff, and ensure that the staff responsible for the...
Zwiększenie świadomości i umiejętności podstawowych związanych z własnością intelektualną i transferem wiedzy poprzez działania szkoleniowe
adresowane
do studentów oraz personelu zajmującego się badaniami, a także zapewnienie, że personel odpowiedzialny za zarządzanie IP/TW posiada wymagane umiejętności i uczestniczy w odpowiednich szkoleniach.
Raise awareness and basic skills regarding intellectual property and knowledge transfer through training actions for students as well as research staff, and ensure that the staff responsible for the management of IP/KT have the required skills and receive adequate training.
