Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adresować
Niniejsza decyzja jest
adresowana
do państw członkowskich, których walutą jest euro, oraz do Estonii.

This Decision is
addressed
to the Member States whose currency is the euro and Estonia.
Niniejsza decyzja jest
adresowana
do państw członkowskich, których walutą jest euro, oraz do Estonii.

This Decision is
addressed
to the Member States whose currency is the euro and Estonia.

Niniejsza decyzja jest
adresowana
do państw członkowskich, których walutą jest euro, oraz do Łotwy.

This Decision is
addressed
to the Member States whose currency is the euro and Latvia.
Niniejsza decyzja jest
adresowana
do państw członkowskich, których walutą jest euro, oraz do Łotwy.

This Decision is
addressed
to the Member States whose currency is the euro and Latvia.

Niniejsza decyzja jest
adresowana
do państw członkowskich, których walutą jest euro.

This Decision is
addressed
to the Member States whose currency is the euro.
Niniejsza decyzja jest
adresowana
do państw członkowskich, których walutą jest euro.

This Decision is
addressed
to the Member States whose currency is the euro.

Niniejsza decyzja jest
adresowana
do państw członkowskich, których walutą jest euro.

This Decision is
addressed
to the Member States whose currency is the euro.
Niniejsza decyzja jest
adresowana
do państw członkowskich, których walutą jest euro.

This Decision is
addressed
to the Member States whose currency is the euro.

Proponowane działanie ma na celu opracowanie i testowanie usług wspierania innowacji
adresowanych
do opartych na wiedzy europejskich przedsiębiorstw rozpoczynających działalność przy wykorzystaniu...

The proposed action aims at developing and testing innovation support services for European knowledge-based start-up companies which make use of the extended networks of European expatriates in...
Proponowane działanie ma na celu opracowanie i testowanie usług wspierania innowacji
adresowanych
do opartych na wiedzy europejskich przedsiębiorstw rozpoczynających działalność przy wykorzystaniu rozszerzonych sieci europejskich ekspatriantów zajmujących się nauką i biznesem w Dolinie Krzemowej.

The proposed action aims at developing and testing innovation support services for European knowledge-based start-up companies which make use of the extended networks of European expatriates in science and business in the Silicon Valley.

Proponowane działanie ma na celu opracowanie i testowanie usług wspierania innowacji
adresowanych
do opartych na wiedzy europejskich przedsiębiorstw rozpoczynających działalność przy wykorzystaniu...

The proposed action aims at developing and testing innovation support services for European knowledge-based start-up companies which make use of the extended networks of European expatriates in...
Proponowane działanie ma na celu opracowanie i testowanie usług wspierania innowacji
adresowanych
do opartych na wiedzy europejskich przedsiębiorstw rozpoczynających działalność przy wykorzystaniu rozszerzonych sieci europejskich ekspatriantów zajmujących się nauką i biznesem w Dolinie Krzemowej.

The proposed action aims at developing and testing innovation support services for European knowledge-based start-up companies which make use of the extended networks of European expatriates in science and business in the Silicon Valley.

...sieci europejskich młodych przedsiębiorstw oraz o wspólne opracowanie usług wspierania innowacji
adresowanych
do opartych na wiedzy młodych przedsiębiorstw.

...[1] shall be invited to contribute to the training and networking of European young companies and
co-design
innovation support services
targeted
at young knowledge-based companies.
Nakłania się sieci pracujących za granicą europejskich przedsiębiorców i naukowców [1] do wspierania szkolenia i tworzenia sieci europejskich młodych przedsiębiorstw oraz o wspólne opracowanie usług wspierania innowacji
adresowanych
do opartych na wiedzy młodych przedsiębiorstw.

Networks of expatriate entrepreneurs and researchers [1] shall be invited to contribute to the training and networking of European young companies and
co-design
innovation support services
targeted
at young knowledge-based companies.

...sieci europejskich młodych przedsiębiorstw oraz o wspólne opracowanie usług wspierania innowacji
adresowanych
do opartych na wiedzy młodych przedsiębiorstw.

...[20] shall be invited to contribute to the training and networking of European young companies and
co-design
innovation support services
targeted
at young knowledge-based companies.
Nakłania się sieci pracujących za granicą europejskich przedsiębiorców i naukowców [20] do wspierania szkolenia i tworzenia sieci europejskich młodych przedsiębiorstw oraz o wspólne opracowanie usług wspierania innowacji
adresowanych
do opartych na wiedzy młodych przedsiębiorstw.

Networks of expatriate entrepreneurs and researchers [20] shall be invited to contribute to the training and networking of European young companies and
co-design
innovation support services
targeted
at young knowledge-based companies.

...może wyjątkowo zostać przedłużony na wniosek szczegółowo określający powody takiego przedłużenia,
adresowany
do przewodniczącego danego składu orzekającego.

Speaking time may exceptionally be extended beyond those limits on application made to the President of the formation concerned together with a detailed statement of reasons.
Czas przewidziany na wystąpienie może wyjątkowo zostać przedłużony na wniosek szczegółowo określający powody takiego przedłużenia,
adresowany
do przewodniczącego danego składu orzekającego.

Speaking time may exceptionally be extended beyond those limits on application made to the President of the formation concerned together with a detailed statement of reasons.

Co do dawnych projektów ISPA niniejsza decyzja powinna zatem również być
adresowana
do Bułgarii i Rumunii.

Concerning ex-ISPA projects, this Decision should therefore also be
addressed
to Bulgaria and Romania.
Co do dawnych projektów ISPA niniejsza decyzja powinna zatem również być
adresowana
do Bułgarii i Rumunii.

Concerning ex-ISPA projects, this Decision should therefore also be
addressed
to Bulgaria and Romania.

...limitów (rozpoczynając od pary rachunków w PM z najniższą różnicą między zleceniami płatniczymi
adresowanymi
do siebie wzajemnie przez obydwie strony), a biorący(-e) udział BC dokonuje(-ą) jednocz

...(by starting from the pair of PM accounts with the smallest difference between the payment orders
addressed
to each other), and the CB(s) involved shall book those payments simultaneously on the...
porównuje pary rachunków w PM uczestników TARGET2 w celu ustalenia, czy zlecenia płatnicze oczekujące w kolejce mogą zostać poddane rozrachunkowi w ramach dostępnej płynności danej pary rachunków w PM uczestników TARGET2 przy uwzględnieniu ustalonych przez nich limitów (rozpoczynając od pary rachunków w PM z najniższą różnicą między zleceniami płatniczymi
adresowanymi
do siebie wzajemnie przez obydwie strony), a biorący(-e) udział BC dokonuje(-ą) jednoczesnego zaksięgowania tych płatności na rachunkach w PM pary uczestników TARGET2; oraz

compare pairs of TARGET2 participants’ PM accounts to determine whether queued payment orders can be settled within the available liquidity of the two TARGET2 participants’ PM accounts concerned and within the limits set by them (by starting from the pair of PM accounts with the smallest difference between the payment orders
addressed
to each other), and the CB(s) involved shall book those payments simultaneously on the two TARGET2 participants’ PM accounts; and

...dokonuje wymiany informacji dotyczących takiego uczestnika, w tym informacji związanych z
adresowanymi
do niego płatnościami.

...information in relation to such participant, including information in relation to payments
addressed
to it.
Każdy BC Eurosystemu, jeżeli zażąda tego inny BC Eurosystemu, dokonuje wymiany informacji dotyczących takiego uczestnika, w tym informacji związanych z
adresowanymi
do niego płatnościami.

Each Eurosystem CB shall, if so requested by another Eurosystem CB, exchange information in relation to such participant, including information in relation to payments
addressed
to it.

Niezależnie od innych wybiera on
adresowane
do niego pakiety z danymi lub grupami danych (np. IEEE 802). Jest to zespół, który może być wbudowany w komputer lub urządzenie telekomunikacyjne, z...

"Tunable" (6) means the ability of a "laser" to produce a continuous output at all wavelengths over a range of several "laser" transitions.
Niezależnie od innych wybiera on
adresowane
do niego pakiety z danymi lub grupami danych (np. IEEE 802). Jest to zespół, który może być wbudowany w komputer lub urządzenie telekomunikacyjne, z zadaniem zapewniania dostępu do łączy telekomunikacyjnych.

"Tunable" (6) means the ability of a "laser" to produce a continuous output at all wavelengths over a range of several "laser" transitions.

Niezależnie od innych wybiera on
adresowane
do niego pakiety z danymi lub grupami danych (np. IEEE 802). Jest to zespół, który może być zintegrowany z komputerem lub urządzeniem telekomunikacyjnym, z...

"Superplastic
forming
" (1 2) means a deformation process using heat for metals that are normally characterised by low values of elongation (less than 20 %) at the breaking point as determined at room...
Niezależnie od innych wybiera on
adresowane
do niego pakiety z danymi lub grupami danych (np. IEEE 802). Jest to zespół, który może być zintegrowany z komputerem lub urządzeniem telekomunikacyjnym, z zadaniem zapewniania dostępu do łączy telekomunikacyjnych.

"Superplastic
forming
" (1 2) means a deformation process using heat for metals that are normally characterised by low values of elongation (less than 20 %) at the breaking point as determined at room temperature by conventional tensile strength testing, in order to achieve elongations during processing which are at least 2 times those values.

...tę wykonać. [23] TSWE uznał tylko jeden wyjątek od obowiązku wykonania przez państwo członkowskie
adresowanej
do niego decyzji o odzyskaniu, a mianowicie gdy w związku z zaistnieniem wyjątkowych...

The EFTA State to which a recovery decision is
addressed
is obliged to execute this decision [23].
Państwo EFTA będące adresatem decyzji o odzyskaniu jest zobowiązane decyzję tę wykonać. [23] TSWE uznał tylko jeden wyjątek od obowiązku wykonania przez państwo członkowskie
adresowanej
do niego decyzji o odzyskaniu, a mianowicie gdy w związku z zaistnieniem wyjątkowych okoliczności państwo to nie może wykonać decyzji prawidłowo.

The EFTA State to which a recovery decision is
addressed
is obliged to execute this decision [23].

ZAWIADOMIENIE
ADRESOWANE
DO PODMIOTÓW PRZEWODZĄCYCH GRUPOM SPRAWOZDAJĄCYM

LETTER OF NOTIFICATION TO HEADS OF REPORTING GROUPS
ZAWIADOMIENIE
ADRESOWANE
DO PODMIOTÓW PRZEWODZĄCYCH GRUPOM SPRAWOZDAJĄCYM

LETTER OF NOTIFICATION TO HEADS OF REPORTING GROUPS

...dotyczące programu rozwoju obszarów wiejskich oraz działalność informacyjna i komunikacyjna
adresowana
do społeczeństwa;

...programme in agreement with the Managing Authorities and information and communication activities
aimed
at a broader public;
plan komunikacyjny, uwzględniający uzgodnione z instytucjami zarządzającymi reklama i informacje dotyczące programu rozwoju obszarów wiejskich oraz działalność informacyjna i komunikacyjna
adresowana
do społeczeństwa;

a communication plan including publicity and information concerning the rural development programme in agreement with the Managing Authorities and information and communication activities
aimed
at a broader public;

...we wcześniejszej korespondencji, zastosowanie miał już zatwierdzony program XS 50/2005 [15]
adresowany
do MŚP, którego okres obowiązywania upływał dnia 30 czerwca 2007 r.

The Spanish authorities explained that besides the legal basis of N 415/2004, a scheme for large undertakings, which expired on 31 December 2007 and had been mentioned in earlier correspondence, also...
Władze hiszpańskie wyjaśniły, że oprócz podstawy prawnej N 415/2004 – (środek przewidziany dla dużych przedsiębiorstw, którego realizacja zakończyła się w dniu 31 grudnia 2007 r.), wymienionej we wcześniejszej korespondencji, zastosowanie miał już zatwierdzony program XS 50/2005 [15]
adresowany
do MŚP, którego okres obowiązywania upływał dnia 30 czerwca 2007 r.

The Spanish authorities explained that besides the legal basis of N 415/2004, a scheme for large undertakings, which expired on 31 December 2007 and had been mentioned in earlier correspondence, also applied, as did scheme XS 50/2005 [15] for SMEs, already approved, and which expired on 30 June 2007.

...poziomie unijnym powinny być spójne, stałe i uzupełniać instrumenty finansowe państw członkowskich
adresowane
do MŚP, zapewniać efekt dźwigni i unikać tworzenia zakłóceń na rynku zgodnie z...

The Union's actions should be coherent, consistent and complementary to the Member States' financial instruments for SMEs, provide a leverage effect and avoid creating market distortion, in...
Działania podejmowane na poziomie unijnym powinny być spójne, stałe i uzupełniać instrumenty finansowe państw członkowskich
adresowane
do MŚP, zapewniać efekt dźwigni i unikać tworzenia zakłóceń na rynku zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 [7].

The Union's actions should be coherent, consistent and complementary to the Member States' financial instruments for SMEs, provide a leverage effect and avoid creating market distortion, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [7].

W odniesieniu do beneficjentów mających uzasadnione oczekiwania na podstawie oświadczeń Komisji
adresowanych
do posłów do Parlamentu Europejskiego lub na podstawie treści poprzedniej decyzji, Komisja...

For beneficiaries enjoying legitimate expectations either on the basis of the Commission statements to Members of the European Parliament or on the basis of the previous Decision, the Commission also...
W odniesieniu do beneficjentów mających uzasadnione oczekiwania na podstawie oświadczeń Komisji
adresowanych
do posłów do Parlamentu Europejskiego lub na podstawie treści poprzedniej decyzji, Komisja uważa również, że wszyscy powyżsi beneficjenci powinni nadal korzystać z kwestionowanego środka do końca ustanowionego nim okresu amortyzacji.

For beneficiaries enjoying legitimate expectations either on the basis of the Commission statements to Members of the European Parliament or on the basis of the previous Decision, the Commission also considers that all those beneficiaries should continue to enjoy the benefits of the contested measure until the end of the amortisation period established by the measure.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich