Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adresować
...czym Poczta Szwedzka uważa te usługi, zgodnie z informacjami podanymi we wniosku, za część rynku
adresowanych
przesyłek fizycznych, „biorąc pod uwagę między innymi klasyfikację usług pocztowych w d
...addressed direct mail, which, however, is deemed by Sweden Post in its request to be part of the
addressed
physical message
market, ‘taking into consideration, inter alia, the division of postal se
Łącznie z adresowanymi przesyłkami reklamowymi, przy czym Poczta Szwedzka uważa te usługi, zgodnie z informacjami podanymi we wniosku, za część rynku
adresowanych
przesyłek fizycznych, „biorąc pod uwagę między innymi klasyfikację usług pocztowych w dyrektywie sektorowej”.
Including its addressed direct mail, which, however, is deemed by Sweden Post in its request to be part of the
addressed
physical message
market, ‘taking into consideration, inter alia, the division of postal services made in the Utilities Directive.’
...rodzaje przesyłek listowych (priorytetowych i niepriorytetowych, ekspresowych i „zwykłych”),
adresowane
przesyłki reklamowe, prasę codzienną i czasopisma.
...covering all forms and categories of letters (priority and non-priority, express and ‘normal’),
addressed direct
mail, newspapers and periodicals.
Z tego względu Poczta Szwedzka twierdzi, że rynkiem właściwym jest „rynek adresowanych wiadomości w postaci fizycznej”, czyli jednolity rynek obejmujący wszelkie rodzaje przesyłek listowych (priorytetowych i niepriorytetowych, ekspresowych i „zwykłych”),
adresowane
przesyłki reklamowe, prasę codzienną i czasopisma.
Failing that, Sweden Post argues that the relevant market would be a ‘market for addressed physical messages’, that is one single market covering all forms and categories of letters (priority and non-priority, express and ‘normal’),
addressed direct
mail, newspapers and periodicals.
...rodzajów i kategorii, prasy codziennej i czasopism o charakterze priorytetowym i zwykłym oraz
adresowanych
przesyłek reklamowych obejmowałby „wszelkie elektroniczne środki przekazu stanowiące al
...of all categories and types, priority and non-priority newspapers and periodicals as well as
addressed direct
mail, would include ‘all electronic alternatives to physical distribution of postal
Jednakże, zdaniem Poczty Szwedzkiej, za rynek właściwy do oceny jej pozycji rynkowej należy uznać szerzej rozumiany „rynek wiadomości”, który poza adresowanymi przesyłkami listowymi wszystkich rodzajów i kategorii, prasy codziennej i czasopism o charakterze priorytetowym i zwykłym oraz
adresowanych
przesyłek reklamowych obejmowałby „wszelkie elektroniczne środki przekazu stanowiące alternatywę dla fizycznego doręczania przesyłek pocztowych.
However, according to Sweden Post, the relevant market to evaluate its markets position against, would be a larger ‘Messages Market’, which, in addition to addressed letters of all categories and types, priority and non-priority newspapers and periodicals as well as
addressed direct
mail, would include ‘all electronic alternatives to physical distribution of postal items.
Łącznie z
adresowanymi
przesyłkami reklamowymi, przy czym Poczta Szwedzka uważa te usługi, zgodnie z informacjami podanymi we wniosku, za część rynku adresowanych przesyłek fizycznych, „biorąc pod...
Including its
addressed
direct mail, which, however, is
deemed by Sweden Post in its request to be part of the addressed physical message market, ‘taking into consideration, inter alia, the division...
Łącznie z
adresowanymi
przesyłkami reklamowymi, przy czym Poczta Szwedzka uważa te usługi, zgodnie z informacjami podanymi we wniosku, za część rynku adresowanych przesyłek fizycznych, „biorąc pod uwagę między innymi klasyfikację usług pocztowych w dyrektywie sektorowej”.
Including its
addressed
direct mail, which, however, is
deemed by Sweden Post in its request to be part of the addressed physical message market, ‘taking into consideration, inter alia, the division of postal services made in the Utilities Directive.’
Świadczenie komercyjnych usług w zakresie doręczania paczek i listów (np.
adresowane
przesyłki reklamowe) stanowiło natomiast 4 % całkowitych przychodów Deutsche Post.
The commercial parcel and letter services (e.g.
addressed
publications) account for about 4 % of Deutsche Post's total revenues.
Świadczenie komercyjnych usług w zakresie doręczania paczek i listów (np.
adresowane
przesyłki reklamowe) stanowiło natomiast 4 % całkowitych przychodów Deutsche Post.
The commercial parcel and letter services (e.g.
addressed
publications) account for about 4 % of Deutsche Post's total revenues.
...zakresie niepriorytetowych przesyłek listowych, w tym tzw. usługi „e-brev”, zwykłą dostawę prasy i
adresowane
przesyłki reklamowe.
...services, including the so-called ‘e-brev’ services, distribution of non-priority newspapers and
addressed direct
mail.
usługi w zakresie niepriorytetowych przesyłek listowych, w tym tzw. usługi „e-brev”, zwykłą dostawę prasy i
adresowane
przesyłki reklamowe.
non-priority letter services, including the so-called ‘e-brev’ services, distribution of non-priority newspapers and
addressed direct
mail.
...„direct mail” można uznać za podlegające bezpośrednio konkurencji, natomiast nie dotyczy to
adresowanych
przesyłek „direct mail”.
...unaddressed direct mail can be considered as being directly exposed to competition, whereas that
is
not the case for addressed
direct mail.
Ponadto przesyłki bezadresowe „direct mail” można uznać za podlegające bezpośrednio konkurencji, natomiast nie dotyczy to
adresowanych
przesyłek „direct mail”.
Also, unaddressed direct mail can be considered as being directly exposed to competition, whereas that
is
not the case for addressed
direct mail.
...do oceny jej pozycji rynkowej należy uznać szerzej rozumiany „rynek wiadomości”, który poza
adresowanymi
przesyłkami listowymi wszystkich rodzajów i kategorii, prasy codziennej i czasopism o c
...evaluate its markets position against, would be a larger ‘Messages Market’, which, in addition to
addressed
letters of all categories and types, priority and non-priority newspapers and...
Jednakże, zdaniem Poczty Szwedzkiej, za rynek właściwy do oceny jej pozycji rynkowej należy uznać szerzej rozumiany „rynek wiadomości”, który poza
adresowanymi
przesyłkami listowymi wszystkich rodzajów i kategorii, prasy codziennej i czasopism o charakterze priorytetowym i zwykłym oraz adresowanych przesyłek reklamowych obejmowałby „wszelkie elektroniczne środki przekazu stanowiące alternatywę dla fizycznego doręczania przesyłek pocztowych.
However, according to Sweden Post, the relevant market to evaluate its markets position against, would be a larger ‘Messages Market’, which, in addition to
addressed
letters of all categories and types, priority and non-priority newspapers and periodicals as well as addressed direct mail, would include ‘all electronic alternatives to physical distribution of postal items.
...uzyskano żadnego poświadczenia od właściwych władz lub organów państwa członkowskiego, do którego
adresowane
były dokumenty.
...effort has been made to obtain it through the competent authorities or bodies of the Member State
addressed
.
pomimo należytych starań nie uzyskano żadnego poświadczenia od właściwych władz lub organów państwa członkowskiego, do którego
adresowane
były dokumenty.
no certificate of any kind has been received, even though every reasonable effort has been made to obtain it through the competent authorities or bodies of the Member State
addressed
.
...zakresie nie mogą nakładać bezpośredniego ograniczenia konkurencyjnego na usługi w zakresie listów
adresowanych
, świadczone przez Pocztę Fińską.
...market and therefore they cannot exercise a direct competitive restraint on Finland Post ' s
addressed
letter services.
Świadczy to o tym, że łączność elektroniczna należy do rynku innych produktów, a zatem usługi w tym zakresie nie mogą nakładać bezpośredniego ograniczenia konkurencyjnego na usługi w zakresie listów
adresowanych
, świadczone przez Pocztę Fińską.
This indicates that electronic communications belong to a different product market and therefore they cannot exercise a direct competitive restraint on Finland Post ' s
addressed
letter services. adresowanie
wychodzących wiadomości, addressing
of the outgoing messages, adresowanie
wychodzących wiadomości, addressing
of the outgoing messages,
Jeżeli w miejscu, na które zawiadomienie, komunikat lub propozycja jest
adresowane
, koniec terminu przypada na dzień świąteczny lub wolny od pracy, termin upływa następnego dnia roboczego.
If the last day of such period is an official holiday or a non-working day at the
address
mentioned in the notice, communication or proposal, the period shall be extended until the first working day...
Jeżeli w miejscu, na które zawiadomienie, komunikat lub propozycja jest
adresowane
, koniec terminu przypada na dzień świąteczny lub wolny od pracy, termin upływa następnego dnia roboczego.
If the last day of such period is an official holiday or a non-working day at the
address
mentioned in the notice, communication or proposal, the period shall be extended until the first working day which follows.
Uniform Resource Allocator (Internet Address) (ujednolicony format
adresowania
zasobów [adres internetowy])
Uniform resource allocator (Internet address)
Uniform Resource Allocator (Internet Address) (ujednolicony format
adresowania
zasobów [adres internetowy])
Uniform resource allocator (Internet address)
ACARS-ARINC system komunikacji,
adresowania
i raportowania
ACARS-ARINC Communication and
Addressing
and Reporting System
ACARS-ARINC system komunikacji,
adresowania
i raportowania
ACARS-ARINC Communication and
Addressing
and Reporting System
Pozostałe maszyny biurowe (na przykład maszyny
adresujące
i do wysyłania korespondencji, bankomaty)
Other office machines (for instance,
addressing
machines and mailing machines, automatic teller machines)
Pozostałe maszyny biurowe (na przykład maszyny
adresujące
i do wysyłania korespondencji, bankomaty)
Other office machines (for instance,
addressing
machines and mailing machines, automatic teller machines)
...(elektronicznego) zbierania opinii i komentarzy klientów, w połączeniu z usługami w zakresie
adresowanych
i bezadresowych przesyłek „direct mail” [6].
...and focusing services, copy services and (electronic) feedback services in combination with
addressed
and/or unaddressed direct mail services [6].
Zgodnie z zawiadomieniem oraz informacjami uzupełniającymi, przedłożonymi przez władze fińskie, ogólne rozwiązania w zakresie przesyłek „direct mail” są rozumiane jako zróżnicowane kombinacje różnych usług, takich jak usługi drukarskie, usługi adresowania i kierowania przesyłek, usługi kopiowania i usługi (elektronicznego) zbierania opinii i komentarzy klientów, w połączeniu z usługami w zakresie
adresowanych
i bezadresowych przesyłek „direct mail” [6].
According to the notification and the supplementary information submitted by the Finnish authorities, overall solutions in respect of direct mail are seen as different combinations of various services such as printing services, addressing and focusing services, copy services and (electronic) feedback services in combination with
addressed
and/or unaddressed direct mail services [6].
Maszyny
adresujące
i maszyny do grawiurowania kart adresowych, maszyny pocztowe Addressing
machines and address
plate embossing machines, mailing machines
Maszyny
adresujące
i maszyny do grawiurowania kart adresowych, maszyny pocztowe Addressing
machines and address
plate embossing machines, mailing machines
Maszyny
adresujące
i maszyny do grawiurowania kart adresowych, maszyny pocztowe Addressing
machines and address
plate embossing machines, mailing machines
Maszyny
adresujące
i maszyny do grawiurowania kart adresowych, maszyny pocztowe Addressing
machines and address
plate embossing machines, mailing machines
Maszyny
adresujące
i maszyny do grawiurowania kart adresowych (z wyłączeniem automatycznych maszyn do pisania, maszyn do automatycznego przetwarzania danych i urządzeń do nich oraz drukarek... Addressing
machines and address
plate embossing machines (excl. automatic typewriters, automatic data processing machines and units therefor and laser, thermal or electrosensitive printers)
Maszyny
adresujące
i maszyny do grawiurowania kart adresowych (z wyłączeniem automatycznych maszyn do pisania, maszyn do automatycznego przetwarzania danych i urządzeń do nich oraz drukarek laserowych, termicznych i elektroczułych) Addressing
machines and address
plate embossing machines (excl. automatic typewriters, automatic data processing machines and units therefor and laser, thermal or electrosensitive printers)
...są rozumiane jako zróżnicowane kombinacje różnych usług, takich jak usługi drukarskie, usługi
adresowania
i kierowania przesyłek, usługi kopiowania i usługi (elektronicznego) zbierania opinii i
...of direct mail are seen as different combinations of various services such as printing services,
addressing
and focusing
services, copy services and (electronic) feedback services in combination wi
Zgodnie z zawiadomieniem oraz informacjami uzupełniającymi, przedłożonymi przez władze fińskie, ogólne rozwiązania w zakresie przesyłek „direct mail” są rozumiane jako zróżnicowane kombinacje różnych usług, takich jak usługi drukarskie, usługi
adresowania
i kierowania przesyłek, usługi kopiowania i usługi (elektronicznego) zbierania opinii i komentarzy klientów, w połączeniu z usługami w zakresie adresowanych i bezadresowych przesyłek „direct mail” [6].
According to the notification and the supplementary information submitted by the Finnish authorities, overall solutions in respect of direct mail are seen as different combinations of various services such as printing services,
addressing
and focusing
services, copy services and (electronic) feedback services in combination with addressed and/or unaddressed direct mail services [6]. 
