Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adresat
...mu możliwości odmowy przyjęcia dokumentu, jeżeli nie został on sporządzony w języku, który
adresat
rozumie, ani w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych miejsca doręczenia, lub je
The addressee of the document was informed in writing that he may refuse to accept the document if it is not written in or accompanied by a translation into either a language which he understands or...
Adresat dokumentu został poinformowany pisemnie o przysługującej mu możliwości odmowy przyjęcia dokumentu, jeżeli nie został on sporządzony w języku, który
adresat
rozumie, ani w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych miejsca doręczenia, lub jeżeli nie dołączono do niego tłumaczenia na taki język.
The addressee of the document was informed in writing that he may refuse to accept the document if it is not written in or accompanied by a translation into either a language which he understands or the official language or one of the official languages of the place of service.
język, który
adresat
rozumie;
a language which the
addressee
understands;
język, który
adresat
rozumie;
a language which the
addressee
understands; Adresaci
i przekazanie treści kodeksu Addressees
and distribution Adresaci
i przekazanie treści kodeksu Addressees
and distribution Adresaci
i charakter naruszenia Addressees
and nature of the infringement Adresaci
i charakter naruszenia Addressees
and nature of the infringement Adresaci
i sposób implementacji Addressees
and implementing measures Adresaci
i sposób implementacji Addressees
and implementing measures Adresaci
i sposób implementacji Addressees
and implementing measures Adresaci
i sposób implementacji Addressees
and implementing measures Adresaci
i sposób implementacji Addressees
and implementing measures Adresaci
i sposób implementacji Addressees
and implementing measures Adresaci
i sposób implementacji Addressees
and implementing measures Adresaci
i sposób implementacji Addressees
and implementing measures
Komisja bezzwłocznie notyfikuje decyzję
adresatowi
i umożliwia mu wskazanie Komisji, które informacje są jego zdaniem objęte obowiązkiem tajemnicy zawodowej.
The Commission shall notify the decision to the
addressee
without delay and shall give the addressee
the opportunity to indicate to the Commission which information it considers to be covered by the...
Komisja bezzwłocznie notyfikuje decyzję
adresatowi
i umożliwia mu wskazanie Komisji, które informacje są jego zdaniem objęte obowiązkiem tajemnicy zawodowej.
The Commission shall notify the decision to the
addressee
without delay and shall give the addressee
the opportunity to indicate to the Commission which information it considers to be covered by the obligation of professional secrecy.
Szczególnie ważne jest, by nadawcy informacji byli w stanie ustalić odpowiednich
adresatów
i szybko przekazać im informacje.
...is essential that the senders of information are able to identify and inform rapidly the relevant
addressees
.
Szczególnie ważne jest, by nadawcy informacji byli w stanie ustalić odpowiednich
adresatów
i szybko przekazać im informacje.
It is essential that the senders of information are able to identify and inform rapidly the relevant
addressees
.
Tymczasem, art. 254 ust. 3 Traktatu postanawia, że „ … decyzje są notyfikowane [przez Komisję] ich
adresatom
i stają się skuteczne wraz z tą notyfikacją”.
...254(3) of the Treaty provides that “ … decisions shall be notified [by the Commission] to those to
whom
they are addressed
and shall take effect upon such notification.”
Tymczasem, art. 254 ust. 3 Traktatu postanawia, że „ … decyzje są notyfikowane [przez Komisję] ich
adresatom
i stają się skuteczne wraz z tą notyfikacją”.
Article 254(3) of the Treaty provides that “ … decisions shall be notified [by the Commission] to those to
whom
they are addressed
and shall take effect upon such notification.”
...usługi transportowe, służb celnych i innych władz, urzędów statystycznych, spedytorów, załadowców,
adresatów
i innych stron biorących udział w transporcie.
It has a particular relevance to transport organisations and providers, Customs and other authorities, statistical offices, forwarders, shippers, consignees and other parties concerned with transport.
Odnosi się ono zwłaszcza do organizacji transportowych i podmiotów świadczących usługi transportowe, służb celnych i innych władz, urzędów statystycznych, spedytorów, załadowców,
adresatów
i innych stron biorących udział w transporcie.
It has a particular relevance to transport organisations and providers, Customs and other authorities, statistical offices, forwarders, shippers, consignees and other parties concerned with transport.
Adresaci
i środki wykonawcze Addressees
and implementing measures Adresaci
i środki wykonawcze Addressees
and implementing measures Adresaci
i środki wykonawcze Addressees
and implementing measures Adresaci
i środki wykonawcze Addressees
and implementing measures Adresaci
i środki wykonawcze Addressees
and implementing measures Adresaci
i środki wykonawcze Addressees
and implementing measures Adresaci
i środki wykonawcze Addressees
and implementing measures Adresaci
i środki wykonawcze Addressees
and implementing measures Adresaci
i środki wykonawcze Addressees
and implementing measures Adresaci
i środki wykonawcze Addressees
and implementing measures Adresaci
, sposób implementacji i raporty roczne Addressees
, implementing measures and annual reports Adresaci
, sposób implementacji i raporty roczne Addressees
, implementing measures and annual reports Adresaci
, sposób implementacji i raporty roczne Addressees
, implementing measures and annual reports Adresaci
, sposób implementacji i raporty roczne Addressees
, implementing measures and annual reports
Od dnia przystąpienia Bułgaria i Rumunia są uznawane za
adresatów
europejskich ustaw ramowych, rozporządzeń europejskich i decyzji europejskich w rozumieniu artykułu I-33 Konstytucji oraz dyrektyw i...
Upon accession, Bulgaria and Romania shall be considered as being
addressees
of European framework laws, regulations and decisions within the meaning of Article I-33 of the Constitution, and of...
Od dnia przystąpienia Bułgaria i Rumunia są uznawane za
adresatów
europejskich ustaw ramowych, rozporządzeń europejskich i decyzji europejskich w rozumieniu artykułu I-33 Konstytucji oraz dyrektyw i decyzji w rozumieniu artykułu 249 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską i artykułu 161 Traktatu EWEA, o ile takie europejskie ustawy ramowe, rozporządzenia europejskie i decyzje europejskie oraz takie dyrektywy i decyzje zostały skierowane do wszystkich obecnych Państw Członkowskich.
Upon accession, Bulgaria and Romania shall be considered as being
addressees
of European framework laws, regulations and decisions within the meaning of Article I-33 of the Constitution, and of directives and decisions within the meaning of Article 249 of the Treaty establishing the European Community and of Article 161 of the EAEC Treaty, provided that those European framework laws, regulations and decisions, and those directives and decisions have been addressed to all the present Member States. 
