Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adresat
...dotyczące bezpieczeństwa wydawane przez organy dochodzeniowe były należycie uwzględniane przez ich
adresatów
oraz aby, w stosownych przypadkach, właściwe działania realizowane w ich następstwie...
...that safety recommendations made by the investigative bodies are duly taken into account by the
addressees
and, where appropriate, be given an adequate follow-up in accordance with Community and i
Państwa członkowskie zapewniają, aby zalecenia dotyczące bezpieczeństwa wydawane przez organy dochodzeniowe były należycie uwzględniane przez ich
adresatów
oraz aby, w stosownych przypadkach, właściwe działania realizowane w ich następstwie były zgodne z przepisami prawa wspólnotowego i międzynarodowego.
Member States shall ensure that safety recommendations made by the investigative bodies are duly taken into account by the
addressees
and, where appropriate, be given an adequate follow-up in accordance with Community and international law.
Wniosek o powiadomienie wskazuje nazwisko i adres
adresata
oraz wszelkie inne istotne informacje pomocne w jego identyfikacji, do których organ wnioskujący ma normalnie dostęp, a także rodzaj i...
The request for notification shall indicate the name and address of the
addressee
concerned and any other relevant information relating to the identification to which the applicant authority normally...
Wniosek o powiadomienie wskazuje nazwisko i adres
adresata
oraz wszelkie inne istotne informacje pomocne w jego identyfikacji, do których organ wnioskujący ma normalnie dostęp, a także rodzaj i przedmiot instrumentu lub decyzji, o których należy powiadomić, a jeśli to konieczne, również nazwisko i adres dłużnika oraz wszelkie inne istotne informacje pomocne w jego identyfikacji, do których organ wnioskujący ma normalnie dostęp, a także wierzytelność, do której odnosi się instrument lub decyzja, oraz wszelkie inne użyteczne informacje.
The request for notification shall indicate the name and address of the
addressee
concerned and any other relevant information relating to the identification to which the applicant authority normally has access, the nature and the subject of the instrument or decision to be notified, if necessary the name, and address of the debtor and any other relevant information relating to the identification to which the applicant authority normally has access and the claim to which the instrument or decision relates, and any other useful information.
Wszystkie dokumenty prawne EBC są kolejno numerowane, przekazywane do wiadomości
adresatów
oraz publikowane zgodnie z artykułem 17 ustępem 7 Regulaminu Europejskiego Banku Centralnego.
All ECB legal instruments are numbered, notified and published in accordance with Article 17(7) of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Wszystkie dokumenty prawne EBC są kolejno numerowane, przekazywane do wiadomości
adresatów
oraz publikowane zgodnie z artykułem 17 ustępem 7 Regulaminu Europejskiego Banku Centralnego.
All ECB legal instruments are numbered, notified and published in accordance with Article 17(7) of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Adresaci
oraz charakter naruszenia Addressees
and nature of the infringement Adresaci
oraz charakter naruszenia Addressees
and nature of the infringement
Rozporządzenie (WE) nr 1338/2001 zostało zmienione [3] poprzez rozszerzenie zakresu jego
adresatów
oraz nałożenie na nich obowiązku weryfikacji autentyczności banknotów euro, które otrzymują i które...
Regulation (EC) No 1338/2001 has been amended [3] to the effect that the scope of its
addressees
has been extended and that they are now obliged to ensure that euro banknotes they have received and...
Rozporządzenie (WE) nr 1338/2001 zostało zmienione [3] poprzez rozszerzenie zakresu jego
adresatów
oraz nałożenie na nich obowiązku weryfikacji autentyczności banknotów euro, które otrzymują i które zamierzają ponownie wprowadzić do obiegu, tak aby zapewnić wykrywanie fałszerstw.
Regulation (EC) No 1338/2001 has been amended [3] to the effect that the scope of its
addressees
has been extended and that they are now obliged to ensure that euro banknotes they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected.
zwięzły opis dokumentu ze wskazaniem jego charakteru (np. „pismo”, z podaniem daty, autora i
adresata
oraz liczby stron załącznika);
a short description of the document (e.g. ‘letter’), followed by its date, author and
addressee
and the number of pages;
zwięzły opis dokumentu ze wskazaniem jego charakteru (np. „pismo”, z podaniem daty, autora i
adresata
oraz liczby stron załącznika);
a short description of the document (e.g. ‘letter’), followed by its date, author and
addressee
and the number of pages;
zwięzły opis dokumentu ze wskazaniem jego charakteru (np. „pismo”, z podaniem daty, autora i
adresata
oraz liczby stron załącznika);
a short description of the document (for example, ‘letter’, followed by its date, author and
addressee
and the number of pages);
zwięzły opis dokumentu ze wskazaniem jego charakteru (np. „pismo”, z podaniem daty, autora i
adresata
oraz liczby stron załącznika);
a short description of the document (for example, ‘letter’, followed by its date, author and
addressee
and the number of pages);
zwięzły opis dokumentu ze wskazaniem jego charakteru (np. „pismo” z podaniem daty, autora i
adresata
oraz liczby stron);
a short description of the document (e.g. ‘letter’, followed by its date, author and
addressee
and its number of pages);
zwięzły opis dokumentu ze wskazaniem jego charakteru (np. „pismo” z podaniem daty, autora i
adresata
oraz liczby stron);
a short description of the document (e.g. ‘letter’, followed by its date, author and
addressee
and its number of pages);
Jeżeli Rada Generalna zdecyduje o niepodawaniu ostrzeżenia lub zalecenia do wiadomości publicznej,
adresaci
oraz, w stosownych przypadkach, Rada i Europejskie Urzędy Nadzoru, podejmują wszelkie...
Where the General Board decides not to make a warning or a recommendation public, the
addressees
and, where appropriate, the Council and the ESAs shall take all the measures necessary for the...
Jeżeli Rada Generalna zdecyduje o niepodawaniu ostrzeżenia lub zalecenia do wiadomości publicznej,
adresaci
oraz, w stosownych przypadkach, Rada i Europejskie Urzędy Nadzoru, podejmują wszelkie środki niezbędne do ochrony poufności tego ostrzeżenia lub zalecenia.
Where the General Board decides not to make a warning or a recommendation public, the
addressees
and, where appropriate, the Council and the ESAs shall take all the measures necessary for the protection of their confidential nature.
wchodzą w zakres uprawnień i obowiązków
adresata
oraz mają związek z interesem ogólnym,
fall within the competence and sphere of responsibility of the
addressee
and be of general interest,
wchodzą w zakres uprawnień i obowiązków
adresata
oraz mają związek z interesem ogólnym,
fall within the competence and sphere of responsibility of the
addressee
and be of general interest,
...prawodawcę wspólnotowego na podstawie tego przepisu powinny zostać ograniczone, jeśli chodzi o ich
adresatów
, wyłącznie do poszczególnych państw członkowskich.
...Union) held that ‘nothing in the wording of Article 95 EC [now Article 114 TFEU] implies that the
addressees
of the measures adopted by the Community legislature on the basis of that provision can...
W wyroku z dnia 2 maja 2006 r. w sprawie C-217/04 (Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej przeciwko Parlamentowi Europejskiemu i Radzie Unii Europejskiej) Trybunał Sprawiedliwości uznał, że „brzmienie art. 95 Traktatu WE (obecnie art. 114 TFUE) nie pozwala na wniosek, iż przepisy przyjęte przez prawodawcę wspólnotowego na podstawie tego przepisu powinny zostać ograniczone, jeśli chodzi o ich
adresatów
, wyłącznie do poszczególnych państw członkowskich.
The Court of Justice in its judgment of 2 May 2006 in Case C-217/04 (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland v. European Parliament and Council of the European Union) held that ‘nothing in the wording of Article 95 EC [now Article 114 TFEU] implies that the
addressees
of the measures adopted by the Community legislature on the basis of that provision can only be the individual Member States.
...prawodawcę wspólnotowego na podstawie tego przepisu powinny zostać ograniczone, jeśli chodzi o ich
adresatów
, wyłącznie do państw członkowskich.
...[now Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)] implies that the
addressees
of the measures adopted by the Community legislature on the basis of that provision can o
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej w swoim wyroku z dnia 2 maja 2006 r. w sprawie C-217/04 (Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej przeciwko Parlamentowi Europejskiemu i Radzie Unii Europejskiej) stwierdził, że: „brzmienie art. 95 Traktatu WE [obecnie art. 114 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE)] nie pozwala na wniosek, iż przepisy przyjęte przez prawodawcę wspólnotowego na podstawie tego przepisu powinny zostać ograniczone, jeśli chodzi o ich
adresatów
, wyłącznie do państw członkowskich.
The Court of Justice of the European Union in its judgment of 2 May 2006 in Case C-217/04 (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland v. European Parliament and Council of the European Union) held that ‘nothing in the wording of Article 95 EC [now Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)] implies that the
addressees
of the measures adopted by the Community legislature on the basis of that provision can only be the individual Member States.
...prawodawcę wspólnotowego na podstawie tego przepisu powinny zostać ograniczone, jeśli chodzi o ich
adresatów
, wyłącznie do państw członkowskich.
...[now Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)] implies that the
addressees
of the measures adopted by the Community legislature on the basis of that provision can o
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej w swoim wyroku z dnia 2 maja 2006 r. w sprawie C-217/04 (Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej przeciwko Parlamentowi Europejskiemu i Radzie Unii Europejskiej) stwierdził, że: „brzmienie art. 95 Traktatu WE [obecnie art. 114 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE)] nie pozwala na wniosek, iż przepisy przyjęte przez prawodawcę wspólnotowego na podstawie tego przepisu powinny zostać ograniczone, jeśli chodzi o ich
adresatów
, wyłącznie do państw członkowskich.
The Court of Justice of the European Union in its judgment of 2 May 2006 in Case C-217/04 (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland v. European Parliament and Council of the European Union) held that: ‘nothing in the wording of Article 95 EC [now Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)] implies that the
addressees
of the measures adopted by the Community legislature on the basis of that provision can only be the individual Member States.
...prawodawcę wspólnotowego na podstawie tego przepisu powinny zostać ograniczone, jeśli chodzi o ich
adresatów
, wyłącznie do państw członkowskich.
...[now Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)] implies that the
addressees
of the measures adopted by the Community legislature on the basis of that provision can o
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej w swoim wyroku z dnia 2 maja 2006 r. w sprawie C-217/04 (Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej przeciwko Parlamentowi Europejskiemu i Radzie Unii Europejskiej) stwierdził, że: „brzmienie art. 95 Traktatu WE [obecnie art. 114 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE)] nie pozwala na wniosek, iż przepisy przyjęte przez prawodawcę wspólnotowego na podstawie tego przepisu powinny zostać ograniczone, jeśli chodzi o ich
adresatów
, wyłącznie do państw członkowskich.
The Court of Justice of the European Union in its judgment of 2 May 2006 in Case C-217/04 (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland v. European Parliament and Council of the European Union) held that ‘nothing in the wording of Article 95 EC [now Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)] implies that the
addressees
of the measures adopted by the Community legislature on the basis of that provision can only be the individual Member States.
We wszystkich powyższych przypadkach upublicznienie stanowi silną zachętę dla
adresatów
do odpowiedzi i do poprawy bezpieczeństwa systemu lotnictwa.
In all these cases, having them publicly available represents strong incentives for their
addressees
to reply and to improve the safety of the aviation system.
We wszystkich powyższych przypadkach upublicznienie stanowi silną zachętę dla
adresatów
do odpowiedzi i do poprawy bezpieczeństwa systemu lotnictwa.
In all these cases, having them publicly available represents strong incentives for their
addressees
to reply and to improve the safety of the aviation system.
IINFORMACJA O PRAWIE
ADRESATA
DO ODMOWY PRZYJĘCIA DOKUMENTU
INFORMATION TO THE
ADDRESSEE
ABOUT THE RIGHT TO REFUSE TO ACCEPT A DOCUMENT
IINFORMACJA O PRAWIE
ADRESATA
DO ODMOWY PRZYJĘCIA DOKUMENTU
INFORMATION TO THE
ADDRESSEE
ABOUT THE RIGHT TO REFUSE TO ACCEPT A DOCUMENT
...do zgłaszania wszystkich zdarzeń (lub kopie samych formularzy), instrukcje ich wypełniania,
adresatów
, do których należy je przesyłać oraz czas przeznaczony na te działania;
...occurrences (or copies of the forms themselves), instructions on how they are to be completed, the
addresses
to which they should be sent and the time allowed for this to be done;
przykłady formularzy używanych do zgłaszania wszystkich zdarzeń (lub kopie samych formularzy), instrukcje ich wypełniania,
adresatów
, do których należy je przesyłać oraz czas przeznaczony na te działania;
Illustrations of forms used for reporting all types of occurrences (or copies of the forms themselves), instructions on how they are to be completed, the
addresses
to which they should be sent and the time allowed for this to be done;
...do zgłaszania wszystkich zdarzeń (lub kopie samych formularzy), instrukcje ich wypełniania,
adresatów
, do których należy je przesyłać, oraz czas przeznaczony na te działania;
...occurrences (or copies of the forms themselves), instructions on how they are to be completed, the
addresses
to which they should be sent and the time allowed for this to be done;
przykłady formularzy używanych do zgłaszania wszystkich zdarzeń (lub kopie samych formularzy), instrukcje ich wypełniania,
adresatów
, do których należy je przesyłać, oraz czas przeznaczony na te działania;
illustrations of forms used for reporting all types of occurrences (or copies of the forms themselves), instructions on how they are to be completed, the
addresses
to which they should be sent and the time allowed for this to be done;
...do zgłaszania wszystkich zdarzeń (lub kopie samych formularzy), instrukcje ich wypełniania,
adresatów
, do których należy je przesyłać oraz czas przeznaczony na te działania;
...occurrences (or copies of the forms themselves), instructions on how they are to be completed, the
addresses
to which they should be sent and the time allowed for this to be done;
przykłady formularzy używanych do zgłaszania wszystkich zdarzeń (lub kopie samych formularzy), instrukcje ich wypełniania,
adresatów
, do których należy je przesyłać oraz czas przeznaczony na te działania;
illustrations of forms used for reporting all types of occurrences (or copies of the forms themselves), instructions on how they are to be completed, the
addresses
to which they should be sent and the time allowed for this to be done;
...i nazwisko, adres oraz wszelkie inne istotne informacje pozwalające na zidentyfikowanie danego
adresata
, do których strona występująca ma normalnie dostęp, charakter i przedmiot instrumentu lub d
...the name, address and any other relevant information relating to the identification of the
addressee
concerned to which the applicant party normally has access, the nature and the subject of
We wniosku o powiadomienie należy podać nazwę lub imię i nazwisko, adres oraz wszelkie inne istotne informacje pozwalające na zidentyfikowanie danego
adresata
, do których strona występująca ma normalnie dostęp, charakter i przedmiot instrumentu lub decyzji, o których należy powiadomić, oraz – w stosownych przypadkach – nazwę lub imię i nazwisko dłużnika, jego adres oraz wszelkie inne istotne informacje pozwalające go zidentyfikować oraz należność, której dotyczy instrument lub decyzja, jak również wszelkie inne użyteczne informacje.
The request for notification shall indicate the name, address and any other relevant information relating to the identification of the
addressee
concerned to which the applicant party normally has access, the nature and the subject of the instrument or decision to be notified and, if necessary the name, address and any other relevant information relating to the identification of the debtor and the claim to which the instrument or decision relates, and any other useful information. 
