Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adresat
W terminie trzech miesięcy od wydania zalecenia na mocy ust. 1, wszystkie państwa EFTA będące
adresatami
zalecenia, powiadamiają Urząd Nadzoru EFTA, czy to zalecenie przyjmują.
Within three months from the issuance of a recommendation pursuant to paragraph 1, all EFTA States
addressees
shall notify the EFTA Surveillance Authority whether they accept the recommendation.
W terminie trzech miesięcy od wydania zalecenia na mocy ust. 1, wszystkie państwa EFTA będące
adresatami
zalecenia, powiadamiają Urząd Nadzoru EFTA, czy to zalecenie przyjmują.
Within three months from the issuance of a recommendation pursuant to paragraph 1, all EFTA States
addressees
shall notify the EFTA Surveillance Authority whether they accept the recommendation.
Jeżeli w ciągu trzymiesięcznego nieprzekraczalnego terminu państwo EFTA będące
adresatem
zalecenia powiadamia Urząd Nadzoru EFTA, że nie przyjmuje jego zalecenia, Urząd Nadzoru EFTA powiadamia...
If within the three months deadline, an EFTA State
addressee
notifies the EFTA Surveillance Authority that it does not accept its recommendation, the EFTA Surveillance Authority shall notify the...
Jeżeli w ciągu trzymiesięcznego nieprzekraczalnego terminu państwo EFTA będące
adresatem
zalecenia powiadamia Urząd Nadzoru EFTA, że nie przyjmuje jego zalecenia, Urząd Nadzoru EFTA powiadamia Komisję o jego odpowiedzi.
If within the three months deadline, an EFTA State
addressee
notifies the EFTA Surveillance Authority that it does not accept its recommendation, the EFTA Surveillance Authority shall notify the Commission of this response.
Jeżeli w terminie trzech miesięcy państwo EFTA, będące
adresatem
zalecenia powiadamia Urząd Nadzoru EFTA, że nie akceptuje jego zalecenia, Urząd Nadzoru EFTA powiadamia Komisję o tej odpowiedzi.
If within the three months deadline, an EFTA State
addressee
notifies the EFTA Surveillance Authority that it does not accept its recommendation, the EFTA Surveillance Authority shall notify the...
Jeżeli w terminie trzech miesięcy państwo EFTA, będące
adresatem
zalecenia powiadamia Urząd Nadzoru EFTA, że nie akceptuje jego zalecenia, Urząd Nadzoru EFTA powiadamia Komisję o tej odpowiedzi.
If within the three months deadline, an EFTA State
addressee
notifies the EFTA Surveillance Authority that it does not accept its recommendation, the EFTA Surveillance Authority shall notify the Commission of this response.
Jeżeli państwo EFTA będące
adresatem
zalecenia przyjmuje zalecenie lub nie odpowiada w terminie, według Porozumienia nakłada się na nie obowiązek prawny wykonania zalecenia w terminie trzech miesięcy...
If an EFTA State
addressee
of the recommendation either accepts the recommendation or does not respond in time, a legal obligation under the Agreement to implement the recommendation within three...
Jeżeli państwo EFTA będące
adresatem
zalecenia przyjmuje zalecenie lub nie odpowiada w terminie, według Porozumienia nakłada się na nie obowiązek prawny wykonania zalecenia w terminie trzech miesięcy od jego wydania.
If an EFTA State
addressee
of the recommendation either accepts the recommendation or does not respond in time, a legal obligation under the Agreement to implement the recommendation within three months from its issuance shall be bestowed upon it.
Wzmocnionemu nadzorowi można poddać państwa członkowskie będące
adresatami
zaleceń i wezwań wystosowanych w następstwie decyzji podjętej zgodnie z art. 126 ust. 8 TFUE i decyzji podjętych na mocy...
Enhanced surveillance may be undertaken for Member States which are the subject of recommendations and notices issued following a decision pursuant to Article 126(8) TFEU and decisions under Article...
Wzmocnionemu nadzorowi można poddać państwa członkowskie będące
adresatami
zaleceń i wezwań wystosowanych w następstwie decyzji podjętej zgodnie z art. 126 ust. 8 TFUE i decyzji podjętych na mocy art. 126 ust. 11 TFUE w celu monitorowania na miejscu.
Enhanced surveillance may be undertaken for Member States which are the subject of recommendations and notices issued following a decision pursuant to Article 126(8) TFEU and decisions under Article 126(11) TFEU for the purposes of on-site monitoring.
W przypadku gdy
adresat
zalecenia ERRS nie zamierza się do niego zastosować, informuje o tym Radę Organów Nadzoru i omawia z nią powody niepodjęcia działania.
Where the
addressee
intends not to follow the recommendation of the ESRB, it shall inform and discuss with the Board of Supervisors its reasons for not acting.
W przypadku gdy
adresat
zalecenia ERRS nie zamierza się do niego zastosować, informuje o tym Radę Organów Nadzoru i omawia z nią powody niepodjęcia działania.
Where the
addressee
intends not to follow the recommendation of the ESRB, it shall inform and discuss with the Board of Supervisors its reasons for not acting.
W przypadku gdy
adresat
zalecenia ERRS nie zamierza się do niego zastosować, informuje o tym Radę Organów Nadzoru i omawia z nią powody niepodjęcia działania.
Where the
addressee
intends not to follow the recommendation of the ESRB, it shall inform and discuss with the Board of Supervisors its reasons for not acting.
W przypadku gdy
adresat
zalecenia ERRS nie zamierza się do niego zastosować, informuje o tym Radę Organów Nadzoru i omawia z nią powody niepodjęcia działania.
Where the
addressee
intends not to follow the recommendation of the ESRB, it shall inform and discuss with the Board of Supervisors its reasons for not acting.
W przypadku gdy
adresat
zalecenia ERRS nie zamierza się do niego zastosować, informuje o tym Radę Organów Nadzoru i omawia z nią powody niepodjęcia działania.
Where the
addressee
intends not to follow the recommendation of the ESRB, it shall inform and discuss with the Board of Supervisors its reasons for not acting.
W przypadku gdy
adresat
zalecenia ERRS nie zamierza się do niego zastosować, informuje o tym Radę Organów Nadzoru i omawia z nią powody niepodjęcia działania.
Where the
addressee
intends not to follow the recommendation of the ESRB, it shall inform and discuss with the Board of Supervisors its reasons for not acting.
Każdy
adresat
zalecenia dotyczącego bezpieczeństwa, w szczególności krajowe organy lotnictwa cywilnego z państw członkowskich oraz Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego, może zwrócić się o...
Any
addressee
of a safety recommendation may request access to the responses contained in the database mentioned in Article 1, in particular the Member States Civil Aviation Authorities and the...
Każdy
adresat
zalecenia dotyczącego bezpieczeństwa, w szczególności krajowe organy lotnictwa cywilnego z państw członkowskich oraz Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego, może zwrócić się o dostęp do odpowiedzi zawartych w bazie danych, o której mowa w art. 1.
Any
addressee
of a safety recommendation may request access to the responses contained in the database mentioned in Article 1, in particular the Member States Civil Aviation Authorities and the European Aviation Safety Agency. Adresaci
zaleceń dotyczących bezpieczeństwa kierują swoje wnioski do Komisji Europejskiej. Addressees
of safety recommendations shall address their request to the European Commission. Adresaci
zaleceń dotyczących bezpieczeństwa kierują swoje wnioski do Komisji Europejskiej. Addressees
of safety recommendations shall address their request to the European Commission. adresatom
zaleceń dotyczących bezpieczeństwa zawartych w raporcie; addressees
of safety recommendations contained in the report; adresatom
zaleceń dotyczących bezpieczeństwa zawartych w raporcie; addressees
of safety recommendations contained in the report; adresatom
zaleceń dotyczących bezpieczeństwa zawartych w raporcie. addressees
of safety recommendations contained in the report. adresatom
zaleceń dotyczących bezpieczeństwa zawartych w raporcie. addressees
of safety recommendations contained in the report.
Dostęp do odpowiedzi na zalecenia dotyczące bezpieczeństwa ogranicza się do
adresatów
zaleceń dotyczących bezpieczeństwa.
The access to safety recommendations responses shall be limited to
addressees
of safety recommendations.
Dostęp do odpowiedzi na zalecenia dotyczące bezpieczeństwa ogranicza się do
adresatów
zaleceń dotyczących bezpieczeństwa.
The access to safety recommendations responses shall be limited to
addressees
of safety recommendations.
Jeżeli państwo EFTA, będące
adresatem
zalecenia akceptuje zalecenie lub nie udziela odpowiedzi w terminie, nakłada się na nie prawny obowiązek na mocy Porozumienia dotyczący wdrożenia zalecenia w...
If an EFTA State
addressee
of the recommendation either accepts the recommendation or does not respond in time, a legal obligation under the Agreement to implement the recommendation within three...
Jeżeli państwo EFTA, będące
adresatem
zalecenia akceptuje zalecenie lub nie udziela odpowiedzi w terminie, nakłada się na nie prawny obowiązek na mocy Porozumienia dotyczący wdrożenia zalecenia w ciągu trzech miesięcy od jego wydania.
If an EFTA State
addressee
of the recommendation either accepts the recommendation or does not respond in time, a legal obligation under the Agreement to implement the recommendation within three months from its issuance shall be bestowed upon it.
W przypadku gdy państwo członkowskie objęte programem dostosowań makroekonomicznych jest również
adresatem
zalecenia na mocy art. 126 ust. 7 TFUE lub decyzji w sprawie wezwania na mocy art. 126 ust....
Where a Member State subject to a macroeconomic adjustment programme is also the subject of a recommendation under Article 126(7) TFEU or of a decision to give notice under Article 126(9) TFEU for...
W przypadku gdy państwo członkowskie objęte programem dostosowań makroekonomicznych jest również
adresatem
zalecenia na mocy art. 126 ust. 7 TFUE lub decyzji w sprawie wezwania na mocy art. 126 ust. 9 TFUE, dotyczących korekty nadmiernego deficytu:
Where a Member State subject to a macroeconomic adjustment programme is also the subject of a recommendation under Article 126(7) TFEU or of a decision to give notice under Article 126(9) TFEU for the correction of an excessive deficit:
Ostateczną decyzję odnośnie do treści i
adresatów
zaleceń w zakresie bezpieczeństwa podejmuje jednakże organ prowadzący badanie.
The final decision on the content and
addressees
of safety recommendations shall, however, rest with the lead investigative body.
Ostateczną decyzję odnośnie do treści i
adresatów
zaleceń w zakresie bezpieczeństwa podejmuje jednakże organ prowadzący badanie.
The final decision on the content and
addressees
of safety recommendations shall, however, rest with the lead investigative body. Adresaci
zaleceń powinni zastosować się do nich i przedstawić odpowiednie uzasadnienie w przypadku braku działania (mechanizm „działaj lub wyjaśnij”). Addressees
of recommendations should act on them and provide an adequate justification in case of inaction (‘act or explain’ mechanism). Adresaci
zaleceń powinni zastosować się do nich i przedstawić odpowiednie uzasadnienie w przypadku braku działania (mechanizm „działaj lub wyjaśnij”). Addressees
of recommendations should act on them and provide an adequate justification in case of inaction (‘act or explain’ mechanism).
Jeżeli w ciągu tego trzymiesięcznego terminu państwo EFTA będące
adresatem
zalecenia powiadomi Urząd Nadzoru EFTA, że nie przyjmuje jego zalecenia, Urząd Nadzoru EFTA powiadamia Komisję o jego...
If within the three months deadline, an EFTA State
addressee
notifies the EFTA Surveillance Authority that it does not accept its recommendation, the EFTA Surveillance Authority shall notify the...
Jeżeli w ciągu tego trzymiesięcznego terminu państwo EFTA będące
adresatem
zalecenia powiadomi Urząd Nadzoru EFTA, że nie przyjmuje jego zalecenia, Urząd Nadzoru EFTA powiadamia Komisję o jego odpowiedzi.
If within the three months deadline, an EFTA State
addressee
notifies the EFTA Surveillance Authority that it does not accept its recommendation, the EFTA Surveillance Authority shall notify the Commission of this response.
Z art. 7 ust. 2 rozporządzenia nr 772/2004 wynika, że jeżeli państwo EFTA będące
adresatem
zalecenia poinformuje Urząd Nadzoru EFTA, że nie przyjmuje ono tego zalecenia, Urząd winien o tej odpowiedzi...
However, it follows from Article 7(2) of the TTBER that if an EFTA State
addressee
notifies the EFTA Surveillance Authority that it does not accept its recommendation, the Authority shall notify the...
Z art. 7 ust. 2 rozporządzenia nr 772/2004 wynika, że jeżeli państwo EFTA będące
adresatem
zalecenia poinformuje Urząd Nadzoru EFTA, że nie przyjmuje ono tego zalecenia, Urząd winien o tej odpowiedzi poinformować Komisję.
However, it follows from Article 7(2) of the TTBER that if an EFTA State
addressee
notifies the EFTA Surveillance Authority that it does not accept its recommendation, the Authority shall notify the Commission of this response.
Urząd uważa, że okres przejściowy winien rozpocząć się z dniem przyjęcia przez państwo EFTA, będące
adresatem
zalecenia, krajowych środków wykonawczych.
...considers that the transitional period should run from the date of adoption by an EFTA State
addressee
of national implementing measures.
Urząd uważa, że okres przejściowy winien rozpocząć się z dniem przyjęcia przez państwo EFTA, będące
adresatem
zalecenia, krajowych środków wykonawczych.
The Authority considers that the transitional period should run from the date of adoption by an EFTA State
addressee
of national implementing measures. 
