Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adresat
...i pełny adres osoby fizycznej lub prawnej (podmiotu działającego na rynku spożywczym) będącej
adresatem
przesyłki.
...indicate name and full address of the natural or legal person (food business operator) to
whom
the consignment is destined
.
Odbiorca: podać nazwę/nazwisko i pełny adres osoby fizycznej lub prawnej (podmiotu działającego na rynku spożywczym) będącej
adresatem
przesyłki.
Consignee: indicate name and full address of the natural or legal person (food business operator) to
whom
the consignment is destined
.
...fizycznej lub prawnej (podmiotu prowadzącego przedsiębiorstwo paszowe lub żywnościowe) będącej
adresatem
przesyłki.
...name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) to
whom
the consignment is destined
.
Odbiorca: nazwa/imię i nazwisko oraz pełny adres osoby fizycznej lub prawnej (podmiotu prowadzącego przedsiębiorstwo paszowe lub żywnościowe) będącej
adresatem
przesyłki.
Consignee: name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) to
whom
the consignment is destined
.
...fizycznej lub prawnej (podmiotu prowadzącego przedsiębiorstwo paszowe lub żywnościowe) będącej
adresatem
przesyłki.
...name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) to
whom
the consignment is destined
.
Odbiorca: nazwa/nazwisko i pełny adres osoby fizycznej lub prawnej (podmiotu prowadzącego przedsiębiorstwo paszowe lub żywnościowe) będącej
adresatem
przesyłki.
Consignee: name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) to
whom
the consignment is destined
.
...fizycznej lub prawnej (podmiotu prowadzącego przedsiębiorstwo paszowe lub żywnościowe) będącej
adresatem
przesyłki.
...name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) to
whom
the consignment is destined
.
Odbiorca: nazwa/imię i nazwisko oraz pełny adres osoby fizycznej lub prawnej (podmiotu prowadzącego przedsiębiorstwo paszowe lub żywnościowe) będącej
adresatem
przesyłki.
Consignee: name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) to
whom
the consignment is destined
.
...wydanych przez siebie ostrzeżeń i zaleceń na podstawie sprawozdań przedstawianych przez
adresatów
, aby zapewnić skuteczną realizację tych ostrzeżeń i zaleceń.
...ESRB should also monitor compliance with its warnings and recommendations, based on reports from
addressees
, in order to ensure that its warnings and recommendations are effectively followed.
ERRS powinna także monitorować przestrzeganie wydanych przez siebie ostrzeżeń i zaleceń na podstawie sprawozdań przedstawianych przez
adresatów
, aby zapewnić skuteczną realizację tych ostrzeżeń i zaleceń.
The ESRB should also monitor compliance with its warnings and recommendations, based on reports from
addressees
, in order to ensure that its warnings and recommendations are effectively followed. Adresat
: biuro koordynujące pierwszego Państwa Członkowskiego, które wystąpiło z oryginalnym roszczeniem Addressee
: coordinating office of the first Member State submitting the original claim. Adresat
: biuro koordynujące pierwszego Państwa Członkowskiego, które wystąpiło z oryginalnym roszczeniem Addressee
: coordinating office of the first Member State submitting the original claim. Adresat
: biuro koordynujące, któremu podlega urząd odprawy czasowej lub inne biuro koordynujące Addressee
: coordinating office covering the offices of temporary importation, or other coordinating office Adresat
: biuro koordynujące, któremu podlega urząd odprawy czasowej lub inne biuro koordynujące Addressee
: coordinating office covering the offices of temporary importation, or other coordinating office
STATUS I
ADRESACI
WYTYCZNYCH
STATUS AND
ADDRESSEES
OF THE GUIDELINES
STATUS I
ADRESACI
WYTYCZNYCH
STATUS AND
ADDRESSEES
OF THE GUIDELINES Adresat
wytycznych
To
whom
the guidelines are addressed
Adresat
wytycznych
To
whom
the guidelines are addressed
CZĘŚĆ I — Status i
adresaci
wytycznych
PART I — Status and
addressees
of the Guidelines
CZĘŚĆ I — Status i
adresaci
wytycznych
PART I — Status and
addressees
of the Guidelines Adresaci
wytycznych Addressees
of the Guidelines Adresaci
wytycznych Addressees
of the Guidelines
Kopie protokołu zostają przesłane każdemu z
adresatów
wymienionych w art. 5 niniejszej decyzji.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the
addressees
referred to in Article 4 of this Decision.
Kopie protokołu zostają przesłane każdemu z
adresatów
wymienionych w art. 5 niniejszej decyzji.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the
addressees
referred to in Article 4 of this Decision.
Każdemu z
adresatów
wymienionych w art. 6 przesłany zostaje uwierzytelniony odpis protokołu.
A certified copy shall be forwarded to each of the
addressees
referred to in Article 6.
Każdemu z
adresatów
wymienionych w art. 6 przesłany zostaje uwierzytelniony odpis protokołu.
A certified copy shall be forwarded to each of the
addressees
referred to in Article 6.
Decyzje i zalecenia przekazuje się wszystkim
adresatom
wymienionym w art. 6.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the
addressees
referred to in Article 6.
Decyzje i zalecenia przekazuje się wszystkim
adresatom
wymienionym w art. 6.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the
addressees
referred to in Article 6.
Jeden egzemplarz protokołu jest przekazywany każdemu z
adresatów
wymienionych w art. 8.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the
addressees
referred to in Article 8.
Jeden egzemplarz protokołu jest przekazywany każdemu z
adresatów
wymienionych w art. 8.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the
addressees
referred to in Article 8.
Zalecenia, jako dokumenty Komitetu ds. Handlu, są przekazywane wszystkim
adresatom
wymienionym w art. 8.
Recommendations shall be forwarded to each of the
addressees
referred to in Article 8 as documents of the Trade Committee.
Zalecenia, jako dokumenty Komitetu ds. Handlu, są przekazywane wszystkim
adresatom
wymienionym w art. 8.
Recommendations shall be forwarded to each of the
addressees
referred to in Article 8 as documents of the Trade Committee.
W ciągu trzech miesięcy od wydania zalecenia zgodnie z ust. 1, wszystkie państwa EFTA, będące jego
adresatami
, powiadamiają Urząd Nadzoru EFTA, czy akceptują zalecenie.
Within three months from the issuance of a recommendation pursuant to paragraph 1, all EFTA States
addressees
shall notify the EFTA Surveillance Authority whether they accept the recommendation.
W ciągu trzech miesięcy od wydania zalecenia zgodnie z ust. 1, wszystkie państwa EFTA, będące jego
adresatami
, powiadamiają Urząd Nadzoru EFTA, czy akceptują zalecenie.
Within three months from the issuance of a recommendation pursuant to paragraph 1, all EFTA States
addressees
shall notify the EFTA Surveillance Authority whether they accept the recommendation. Adresata
powiadamia się o tym za pośrednictwem faksu lub innego technicznego środka komunikacji dostępnego w Sądzie.
The
addressee
shall be so advised by telefax or other technical means of communication available to the Tribunal. Adresata
powiadamia się o tym za pośrednictwem faksu lub innego technicznego środka komunikacji dostępnego w Sądzie.
The
addressee
shall be so advised by telefax or other technical means of communication available to the Tribunal. Adresata
powiadamia się za pośrednictwem faksu lub innego technicznego środka komunikacji.
The
addressee
shall be so informed by telefax or any other technical means of communication. Adresata
powiadamia się za pośrednictwem faksu lub innego technicznego środka komunikacji.
The
addressee
shall be so informed by telefax or any other technical means of communication.
W terminie trzech miesięcy od wydania zalecenia na mocy ust. 1 wszystkie państwa EFTA będące
adresatami
zalecenia powiadamiają Urząd Nadzoru EFTA, czy to zalecenie przyjmują.
Within three months from the issuance of a recommendation pursuant to paragraph 1, all EFTA States
addressees
shall notify the EFTA Surveillance Authority whether they accept the recommendation.
W terminie trzech miesięcy od wydania zalecenia na mocy ust. 1 wszystkie państwa EFTA będące
adresatami
zalecenia powiadamiają Urząd Nadzoru EFTA, czy to zalecenie przyjmują.
Within three months from the issuance of a recommendation pursuant to paragraph 1, all EFTA States
addressees
shall notify the EFTA Surveillance Authority whether they accept the recommendation. 
