Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: administrator
Centralny
administrator
powiadamia przedstawicieli rachunku i krajowego administratora o inicjacji i zakończeniu lub przerwaniu każdego procesu związanego z rachunkiem oraz o zmianie statusu rachunku...
The central
administrator
shall notify the account representatives and the national administrator of the initiation and completion or termination of any process related to the account, and of the...
Centralny
administrator
powiadamia przedstawicieli rachunku i krajowego administratora o inicjacji i zakończeniu lub przerwaniu każdego procesu związanego z rachunkiem oraz o zmianie statusu rachunku przez automatyczny mechanizm opisany w specyfikacjach dotyczących wymiany danych i specyfikacjach technicznych przewidzianych w art. 105.
The central
administrator
shall notify the account representatives and the national administrator of the initiation and completion or termination of any process related to the account, and of the change of status of the account, through an automated mechanism described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105.
Centralny
Administrator
powiadamia posiadacza i administratora rachunku znajdującego się w rejestrze Unii o inicjacji i zakończeniu lub przerwaniu każdego procesu związanego z rachunkiem przez...
The Central
Administrator
shall notify the holder and the administrator of a Union registry account of the initiation and completion or termination of any process related to the account through an...
Centralny
Administrator
powiadamia posiadacza i administratora rachunku znajdującego się w rejestrze Unii o inicjacji i zakończeniu lub przerwaniu każdego procesu związanego z rachunkiem przez automatyczny mechanizm opisany w specyfikacjach dotyczących wymiany danych i specyfikacjach technicznych ustanowionych w art. 71.
The Central
Administrator
shall notify the holder and the administrator of a Union registry account of the initiation and completion or termination of any process related to the account through an automated mechanism described in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71. Administrator
pełni rolę punktu kontaktowego w tych sprawach wobec administracji krajowych, a w stosownych przypadkach – wobec organizacji międzynarodowych. He/she shall
be the contact point with national administrations and, as appropriate, international organisations on these matters. Administrator
pełni rolę punktu kontaktowego w tych sprawach wobec administracji krajowych, a w stosownych przypadkach – wobec organizacji międzynarodowych. He/she shall
be the contact point with national administrations and, as appropriate, international organisations on these matters. Administrator
pełni rolę punktu kontaktowego w tych sprawach wobec administracji krajowych, a w stosownych przypadkach – wobec organizacji międzynarodowych. He shall
be the contact point with national administrations and, as appropriate, international organisations on these matters. Administrator
pełni rolę punktu kontaktowego w tych sprawach wobec administracji krajowych, a w stosownych przypadkach – wobec organizacji międzynarodowych. He shall
be the contact point with national administrations and, as appropriate, international organisations on these matters. Administrator
pełni rolę punktu kontaktowego w tych sprawach wobec administracji krajowych, a w stosownych przypadkach — wobec organizacji międzynarodowych. He/she shall
be the contact point with national administrations and, as appropriate, international organisations on these matters. Administrator
pełni rolę punktu kontaktowego w tych sprawach wobec administracji krajowych, a w stosownych przypadkach — wobec organizacji międzynarodowych. He/she shall
be the contact point with national administrations and, as appropriate, international organisations on these matters. Administrator
pełni obowiązki urzędnika zatwierdzającego w przypadku wydatków na pokrycie wspólnych kosztów poniesionych w trakcie przygotowywania operacji lub w ich następstwie, a także w przypadku...
The
administrator shall
perform the duties of authorising officer for expenditure covering the common costs incurred in preparation for, or further to, operations, as well as common costs which... Administrator
pełni obowiązki urzędnika zatwierdzającego w przypadku wydatków na pokrycie wspólnych kosztów poniesionych w trakcie przygotowywania operacji lub w ich następstwie, a także w przypadku wspólnych kosztów, których nie można bezpośrednio powiązać z konkretną operacją.
The
administrator shall
perform the duties of authorising officer for expenditure covering the common costs incurred in preparation for, or further to, operations, as well as common costs which cannot be linked directly to a specific operation. Administrator
pełni obowiązki urzędnika zatwierdzającego w przypadku wydatków na pokrycie wspólnych kosztów poniesionych w trakcie przygotowywania operacji lub w ich następstwie.
The
administrator shall
perform the duties of authorising officer for expenditure covering the common costs incurred in preparation for, or further to, operations. Administrator
pełni obowiązki urzędnika zatwierdzającego w przypadku wydatków na pokrycie wspólnych kosztów poniesionych w trakcie przygotowywania operacji lub w ich następstwie.
The
administrator shall
perform the duties of authorising officer for expenditure covering the common costs incurred in preparation for, or further to, operations. Administrator
pełni obowiązki urzędnika zatwierdzającego w przypadku wydatków na pokrycie wspólnych kosztów poniesionych w trakcie przygotowywania operacji lub w ich następstwie.
The
administrator shall
perform the duties of authorising officer for expenditure covering the common costs incurred in preparation for, or further to, operations. Administrator
pełni obowiązki urzędnika zatwierdzającego w przypadku wydatków na pokrycie wspólnych kosztów poniesionych w trakcie przygotowywania operacji lub w ich następstwie.
The
administrator shall
perform the duties of authorising officer for expenditure covering the common costs incurred in preparation for, or further to, operations.
...zostaje zwiększona decyzją przyjętą na podstawie art. 3e ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE, centralny
administrator
dokonuje przekazu dodatkowych uprawnień do emisji lotniczych z unijnego rachunku wszys
...is increased by a decision adopted pursuant to Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC, the central
administrator
shall transfer further aviation allowances from the EU Aviation Total Quantity...
Jeżeli liczba uprawnień do emisji lotniczych w specjalnej rezerwie zostaje zwiększona decyzją przyjętą na podstawie art. 3e ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE, centralny
administrator
dokonuje przekazu dodatkowych uprawnień do emisji lotniczych z unijnego rachunku wszystkich uprawnień do emisji lotniczych na unijny rachunek specjalnej rezerwy w ilości odpowiadającej zwiększeniu liczby uprawnień do emisji lotniczych w specjalnej rezerwie.
If the number of aviation allowances in the special reserve is increased by a decision adopted pursuant to Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC, the central
administrator
shall transfer further aviation allowances from the EU Aviation Total Quantity Account to the EU Special Reserve Account in a quantity corresponding to the increase of the number of aviation allowances in the special reserve.
...zostaje zwiększona decyzją przyjętą na podstawie art. 3e ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE, Centralny
Administrator
dokonuje przekazu dodatkowych uprawnień do emisji lotniczych z unijnego rachunku wszys
...is increased by a decision adopted pursuant to Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC, the central
administrator
shall transfer further aviation allowances from the EU Aviation Total Quantity...
Jeżeli liczba uprawnień do emisji lotniczych w specjalnej rezerwie zostaje zwiększona decyzją przyjętą na podstawie art. 3e ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE, Centralny
Administrator
dokonuje przekazu dodatkowych uprawnień do emisji lotniczych z unijnego rachunku wszystkich uprawnień do emisji lotniczych na unijny rachunek specjalnej rezerwy w ilości odpowiadającej zwiększeniu liczby uprawnień do emisji lotniczych w specjalnej rezerwie.
If the number of aviation allowances in the special reserve is increased by a decision adopted pursuant to Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC, the central
administrator
shall transfer further aviation allowances from the EU Aviation Total Quantity Account to the EU Special Reserve Account in a quantity corresponding to the increase of the number of aviation allowances in the special reserve.
...zostaje zwiększona decyzją przyjętą na podstawie art. 3e ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE, centralny
administrator
dokonuje przekazu dodatkowych uprawnień do emisji lotniczych z unijnego rachunku wszys
...charge is increased by a decision pursuant to Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC, the central
administrator
shall transfer further aviation allowances from the EU Aviation Total Quantity Account
Jeżeli liczba uprawnień do emisji lotniczych przydzielanych bezpłatnie zostaje zwiększona decyzją przyjętą na podstawie art. 3e ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE, centralny
administrator
dokonuje przekazu dodatkowych uprawnień do emisji lotniczych z unijnego rachunku wszystkich uprawnień do emisji lotniczych na unijny rachunek przydziału uprawnień do emisji lotniczych w ilości odpowiadającej zwiększeniu liczby uprawnień do emisji lotniczych przydzielanych bezpłatnie.
If the number of aviation allowances to be allocated free of charge is increased by a decision pursuant to Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC, the central
administrator
shall transfer further aviation allowances from the EU Aviation Total Quantity Account to the EU Aviation Allocation Account in a quantity corresponding to the increase of the number of aviation allowances to be allocated free of charge.
...zostaje zwiększona decyzją przyjętą na podstawie art. 3e ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE, Centralny
Administrator
dokonuje przekazu dodatkowych uprawnień do emisji lotniczych z unijnego rachunku wszys
...charge is increased by a decision pursuant to Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC, the central
administrator
shall transfer further aviation allowances from the EU Aviation Total Quantity Account
Jeżeli liczba uprawnień do emisji lotniczych przydzielanych bezpłatnie zostaje zwiększona decyzją przyjętą na podstawie art. 3e ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE, Centralny
Administrator
dokonuje przekazu dodatkowych uprawnień do emisji lotniczych z unijnego rachunku wszystkich uprawnień do emisji lotniczych na unijny rachunek przydziału uprawnień do emisji lotniczych w ilości odpowiadającej zwiększeniu liczby uprawnień do emisji lotniczych przydzielanych bezpłatnie.
If the number of aviation allowances to be allocated free of charge is increased by a decision pursuant to Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC, the central
administrator
shall transfer further aviation allowances from the EU Aviation Total Quantity Account to the EU Aviation Allocation Account in a quantity corresponding to the increase of the number of aviation allowances to be allocated free of charge.
...zostaje zwiększona decyzją przyjętą zgodnie z art. 9 i 9a dyrektywy 2003/87/WE, centralny
administrator
dokonuje przekazu dodatkowych uprawnień do emisji ogólnych z unijnego rachunku wszystk
...increased by a decision adopted pursuant to Articles 9 and 9a of Directive 2003/87/EC, the central
administrator
shall transfer further general allowances from the EU Total Quantity Account to the...
Jeżeli ogólnounijna ilość uprawnień zostaje zwiększona decyzją przyjętą zgodnie z art. 9 i 9a dyrektywy 2003/87/WE, centralny
administrator
dokonuje przekazu dodatkowych uprawnień do emisji ogólnych z unijnego rachunku wszystkich uprawnień do emisji na unijny rachunek rezerwy dla nowych instalacji w ilości odpowiadającej pięciu procentom zwiększenia ogólnounijnej ilości uprawnień.
If the Union-wide quantity of allowances is increased by a decision adopted pursuant to Articles 9 and 9a of Directive 2003/87/EC, the central
administrator
shall transfer further general allowances from the EU Total Quantity Account to the EU New Entrant Reserve Account in a quantity corresponding to five percent of the increase of the Union-wide quantity of allowances.
...zostaje zwiększona decyzją przyjętą zgodnie z art. 9 i 9a dyrektywy 2003/87/WE, Centralny
Administrator
dokonuje przekazu dodatkowych uprawnień do emisji ogólnych z unijnego rachunku wszystk
...increased by a decision adopted pursuant to Articles 9 and 9a of Directive 2003/87/EC, the central
administrator
shall transfer further general allowances from the EU Total Quantity Account to the...
Jeżeli ogólnounijna ilość uprawnień zostaje zwiększona decyzją przyjętą zgodnie z art. 9 i 9a dyrektywy 2003/87/WE, Centralny
Administrator
dokonuje przekazu dodatkowych uprawnień do emisji ogólnych z unijnego rachunku wszystkich uprawnień do emisji na unijny rachunek rezerwy dla nowych instalacji w ilości odpowiadającej pięciu procentom zwiększenia ogólnounijnej ilości uprawnień.
If the Union-wide quantity of allowances is increased by a decision adopted pursuant to Articles 9 and 9a of Directive 2003/87/EC, the central
administrator
shall transfer further general allowances from the EU Total Quantity Account to the EU New Entrant Reserve Account in a quantity corresponding to five percent of the increase of the Union-wide quantity of allowances.
Na początku okresu dostosowania się do wymagań centralny
administrator
dokonuje przekazu AEA w liczbie odpowiadającej rocznemu limitowi emisji dla każdego państwa członkowskiego na każdy rok, jak...
At the beginning of the compliance period, the central
administrator
shall transfer a quantity of AEAs corresponding to the annual emission allocation for each Member State for each year as...
Na początku okresu dostosowania się do wymagań centralny
administrator
dokonuje przekazu AEA w liczbie odpowiadającej rocznemu limitowi emisji dla każdego państwa członkowskiego na każdy rok, jak określono w decyzjach przyjętych zgodnie z art. 3 ust. 2 i art. 10 decyzji nr 406/2009/WE, z unijnego rachunku wszystkich uprawnień do emisji AEA na odpowiedni rachunek zgodności w ramach ESD.
At the beginning of the compliance period, the central
administrator
shall transfer a quantity of AEAs corresponding to the annual emission allocation for each Member State for each year as determined in the Decisions adopted pursuant to Articles 3(2) and 10 of Decision No 406/2009/EC, from the EU AEAs Total Quantity Account into the relevant ESD Compliance Account.
...w okresie dostosowania się do wymagań rocznego limitu emisji państwa członkowskiego, centralny
administrator
dokonuje przekazu odpowiedniej liczby AEA z odpowiedniego rachunku zgodności w ramach
...decrease of a Member State's annual emission allocation during the compliance period, the central
administrator
shall transfer the corresponding amount of AEAs from the Member State's relevant ESD...
W przypadku dostosowań zgodnie z art. 10 decyzji nr 406/2009/WE lub jakiejkolwiek innej zmiany sumy określonej w art. 74 niniejszego rozporządzenia, które prowadziłyby do zmniejszenia w okresie dostosowania się do wymagań rocznego limitu emisji państwa członkowskiego, centralny
administrator
dokonuje przekazu odpowiedniej liczby AEA z odpowiedniego rachunku zgodności w ramach ESD danego państwa członkowskiego na rachunek usunięcia uprawnień w ramach ESD.
In case of adjustments pursuant to Article 10 of Decision No 406/2009/EC or of any other modification of the sum specified in Article 74 of this Regulation that would lead to a decrease of a Member State's annual emission allocation during the compliance period, the central
administrator
shall transfer the corresponding amount of AEAs from the Member State's relevant ESD Compliance Account to the ESD Deletion Account.
Gdy w procesie uzgadniania zidentyfikowana została niezgodność, to Centralny
Administrator
dokonuje z zainteresowanym administratorem rejestru lub administratorami rejestrów uzgodnień mających na...
Where the reconciliation process has identified an inconsistency, the Central
Administrator
shall coordinate with the registry administrator or administrators concerned in order to determine the...
Gdy w procesie uzgadniania zidentyfikowana została niezgodność, to Centralny
Administrator
dokonuje z zainteresowanym administratorem rejestru lub administratorami rejestrów uzgodnień mających na celu określenie pochodzenia tej niezgodności.
Where the reconciliation process has identified an inconsistency, the Central
Administrator
shall coordinate with the registry administrator or administrators concerned in order to determine the origin of the inconsistency. Administrator
dokonuje kompilacji tych informacji w celu przedstawienia Specjalnemu Komitetowi przeglądu dodatkowych kosztów operacji.
The
administrator
shall compile this information in order to provide the Special Committee with an overview of the incremental costs of the operation. Administrator
dokonuje kompilacji tych informacji w celu przedstawienia Specjalnemu Komitetowi przeglądu dodatkowych kosztów operacji.
The
administrator
shall compile this information in order to provide the Special Committee with an overview of the incremental costs of the operation. Administrator
dokonuje kompilacji tych informacji w celu przedstawienia Specjalnemu Komitetowi przeglądu dodatkowych kosztów operacji.
The
administrator
shall compile this information in order to provide the Special Committee with an overview of the incremental costs of the operation. Administrator
dokonuje kompilacji tych informacji w celu przedstawienia Specjalnemu Komitetowi przeglądu dodatkowych kosztów operacji.
The
administrator
shall compile this information in order to provide the Special Committee with an overview of the incremental costs of the operation. Administrator
dokonuje kompilacji tych informacji w celu przedstawienia Specjalnemu Komitetowi przeglądu dodatkowych kosztów operacji.
The
administrator
shall compile this information in order to provide the Special Committee with an overview of the incremental costs of the operation. Administrator
dokonuje kompilacji tych informacji w celu przedstawienia Specjalnemu Komitetowi przeglądu dodatkowych kosztów operacji.
The
administrator
shall compile this information in order to provide the Special Committee with an overview of the incremental costs of the operation. 
