Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: administrator
Zasady mające zastosowanie do księgowych oraz
administratorów
płatności
Rules applicable to accounting officers and paying
managers
Zasady mające zastosowanie do księgowych oraz
administratorów
płatności
Rules applicable to accounting officers and paying
managers
Administrator
płatności
Paying
manager
Administrator
płatności
Paying
manager
Sekcja 5
Administrator
płatności
Section 2: Rules applicable to
authorising officers
Sekcja 5
Administrator
płatności
Section 2: Rules applicable to
authorising officers
Sekcja 3 Zasady mające zastosowanie do księgowych oraz
administratorów
płatności
Section 3: Establishment of amounts receivable Section 4:
Authorisation
of recovery
Sekcja 3 Zasady mające zastosowanie do księgowych oraz
administratorów
płatności
Section 3: Establishment of amounts receivable Section 4:
Authorisation
of recovery
tożsamość wyznaczonego
administratora
płatności.
the identity of the appointed paying
manager
.
tożsamość wyznaczonego
administratora
płatności.
the identity of the appointed paying
manager
.
...ponadto w TARGET2 CUG, na zasadach określonych przez KBC dostarczające SSP działające jako
administrator
usług SWIFT dla SSP.
...participate in a TARGET2 CUG, as specified by the SSP-providing NCBs acting as the SWIFT service
administrator
for the SSP.
Każdy z uczestników uczestniczy ponadto w TARGET2 CUG, na zasadach określonych przez KBC dostarczające SSP działające jako
administrator
usług SWIFT dla SSP.
Each participant shall also participate in a TARGET2 CUG, as specified by the SSP-providing NCBs acting as the SWIFT service
administrator
for the SSP.
...ponadto w TARGET2 CUG, na zasadach określonych przez BC dostarczające SSP działające jako
administrator
usług SWIFT dla SSP.
...participate in a TARGET2 CUG, as specified by the SSP-providing CBs acting as the SWIFT service
administrator
for the SSP.
Każdy z uczestników uczestniczy ponadto w TARGET2 CUG, na zasadach określonych przez BC dostarczające SSP działające jako
administrator
usług SWIFT dla SSP.
Each participant shall also participate in a TARGET2 CUG, as specified by the SSP-providing CBs acting as the SWIFT service
administrator
for the SSP.
...do TARGET2 CUG i jego wykluczenie z TARGET2 CUG jest skuteczne z chwilą zawiadomienia SWIFT przez
administratora
usług SWIFT.
...to or from a TARGET2 CUG shall take effect once communicated to SWIFT by the SWIFT service
administrator
.
Dopuszczenie uczestnika do TARGET2 CUG i jego wykluczenie z TARGET2 CUG jest skuteczne z chwilą zawiadomienia SWIFT przez
administratora
usług SWIFT.
Admission and exclusion of a participant to or from a TARGET2 CUG shall take effect once communicated to SWIFT by the SWIFT service
administrator
.
...do TARGET2 CUG i jego wykluczenie z TARGET2 CUG jest skuteczne z chwilą zawiadomienia SWIFT przez
administratora
usług SWIFT.
...to or from a TARGET2 CUG shall take effect once communicated to SWIFT by the SWIFT service
administrator
.
Dopuszczenie uczestnika do TARGET2 CUG i jego wykluczenie z TARGET2 CUG jest skuteczne z chwilą zawiadomienia SWIFT przez
administratora
usług SWIFT.
Admission and exclusion of a participant to or from a TARGET2 CUG shall take effect once communicated to SWIFT by the SWIFT service
administrator
.
...SSP wszelkich informacji dotyczących uczestników, potrzebnych im do pełnienia funkcji
administratorów
usługi w ramach zawartego przez nie porozumienia z dostawcą usług sieciowych.
...relating to participants which the SSP-providing NCBs may need in their role as service
administrators
, in accordance with the contract entered into with the network service provider.
[Nazwa BC] uznaje się za upoważniony do przekazywania KBC dostarczającym SSP wszelkich informacji dotyczących uczestników, potrzebnych im do pełnienia funkcji
administratorów
usługi w ramach zawartego przez nie porozumienia z dostawcą usług sieciowych.
The [insert name of CB] shall be deemed to be authorised to communicate to the SSP-providing NCBs any information relating to participants which the SSP-providing NCBs may need in their role as service
administrators
, in accordance with the contract entered into with the network service provider.
...SSP wszelkich informacji dotyczących uczestników, potrzebnych im do pełnienia funkcji
administratorów
usługi w ramach zawartego przez nie porozumienia z dostawcą usług sieciowych.
...information relating to participants which the SSP-providing CBs may need in their role as service
administrators
, in accordance with the contract entered into with the network service provider.
[Nazwa BC] uznaje się za upoważniony do przekazywania BC dostarczającym SSP wszelkich informacji dotyczących uczestników, potrzebnych im do pełnienia funkcji
administratorów
usługi w ramach zawartego przez nie porozumienia z dostawcą usług sieciowych.
The [insert name of CB] shall be deemed to be authorised to communicate to the SSP-providing CBs any information relating to participants which the SSP-providing CBs may need in their role as service
administrators
, in accordance with the contract entered into with the network service provider. Administrator
bazy danych może, po uzyskaniu zgody właściwego organu państwa członkowskiego, odrzucić wniosek dostawcy o rejestrację lub usunąć uprzednio zatwierdzone zarejestrowane informacje,...
The
manager
of the database may, with the approval by the competent authority of the Member State, refuse a supplier's application for registration or delete a previously accepted registration if the... Administrator
bazy danych może, po uzyskaniu zgody właściwego organu państwa członkowskiego, odrzucić wniosek dostawcy o rejestrację lub usunąć uprzednio zatwierdzone zarejestrowane informacje, jeżeli dostawca nie spełnia wymagań określonych w ust. 1.
The
manager
of the database may, with the approval by the competent authority of the Member State, refuse a supplier's application for registration or delete a previously accepted registration if the supplier does not comply with the requirements set out in paragraph 1.
...zgodnie z art. 28 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 834/2007, mogli na żądanie otrzymywać od
administratora
bazy danych wyciąg z danymi dotyczącymi jednej lub kilku grup gatunków.
...on request, an extract of data concerning one or several groups of species from the database
manager
.
Państwa członkowskie mogą postanowić, aby odbiorcy, którzy zgłosili swoją działalność zgodnie z art. 28 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 834/2007, mogli na żądanie otrzymywać od
administratora
bazy danych wyciąg z danymi dotyczącymi jednej lub kilku grup gatunków.
Member States may decide that any user who has notified its activity in accordance with Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 834/2007 may obtain, on request, an extract of data concerning one or several groups of species from the database
manager
.
...wymagane na mocy art. 51 niniejszego rozporządzenia oraz uaktualniać te informacje na żądanie
administratora
bazy danych lub w każdym przypadku, gdy taka aktualizacja jest niezbędna do zagwarant
...Article 51 of this Regulation, and undertake to update this information at the request of the
manager
of the database or whenever such updating is necessary to ensure that the information remain
udostępnić wszystkie informacje wymagane na mocy art. 51 niniejszego rozporządzenia oraz uaktualniać te informacje na żądanie
administratora
bazy danych lub w każdym przypadku, gdy taka aktualizacja jest niezbędna do zagwarantowania wiarygodności informacji.
make available all the information required under Article 51 of this Regulation, and undertake to update this information at the request of the
manager
of the database or whenever such updating is necessary to ensure that the information remains reliable.
Dostęp do danych podawanych przez sygnatariuszy ma wyłącznie
administrator
bazy danych / organizator.
The data provided by the signatories is only accessible to the database
administrator
/organiser.
Dostęp do danych podawanych przez sygnatariuszy ma wyłącznie
administrator
bazy danych / organizator.
The data provided by the signatories is only accessible to the database
administrator
/organiser.
wszystkie zmiany i aktualizacje dokonane przez
administratora
bazy danych.
all database
administrator
changes and updates.
wszystkie zmiany i aktualizacje dokonane przez
administratora
bazy danych.
all database
administrator
changes and updates.
...bądź organ lub jednostka wyznaczona do tego celu przez państwo członkowskie, zwana dalej „
administratorem
bazy danych”.
The database shall be managed either by the competent authority of the Member State or by an authority or body designated for this purpose by the Member State, hereinafter referred to as ‘manager of...
Bazą danych administruje bądź właściwy organ państwa członkowskiego, bądź organ lub jednostka wyznaczona do tego celu przez państwo członkowskie, zwana dalej „
administratorem
bazy danych”.
The database shall be managed either by the competent authority of the Member State or by an authority or body designated for this purpose by the Member State, hereinafter referred to as ‘manager of the database’.
Właściwy organ może powierzyć zadanie gromadzenia sprawozdań
administratorowi
bazy danych.
The competent authority may delegate the task of collecting the reports to the
manager
of the database.
Właściwy organ może powierzyć zadanie gromadzenia sprawozdań
administratorowi
bazy danych.
The competent authority may delegate the task of collecting the reports to the
manager
of the database.
Właściwy organ państwa członkowskiego zatwierdza wysokość opłaty pobieranej przez
administratora
bazy danych.
The competent authority of the Member State
shall
approve the amount of the fee charged by the manager
of the database.
Właściwy organ państwa członkowskiego zatwierdza wysokość opłaty pobieranej przez
administratora
bazy danych.
The competent authority of the Member State
shall
approve the amount of the fee charged by the manager
of the database.
2521 Projektanci i
administratorzy
baz danych
2521 Database designers and
administrators
2521 Projektanci i
administratorzy
baz danych
2521 Database designers and
administrators
