Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: administrator
Krajowy
administrator
dokonuje korekty tabeli krajowych planów rozdziału uprawnień w EUTL na okres 2008–2012 bez uprzedniego powiadomienia Komisji, jeżeli:
For the 2008-2012 period, the national
administrator
shall carry out corrections to the national allocation plan table in the EUTL without notifying the Commission in advance, where:
Krajowy
administrator
dokonuje korekty tabeli krajowych planów rozdziału uprawnień w EUTL na okres 2008–2012 bez uprzedniego powiadomienia Komisji, jeżeli:
For the 2008-2012 period, the national
administrator
shall carry out corrections to the national allocation plan table in the EUTL without notifying the Commission in advance, where:
...rozliczenia określonego w art. 56, w zależności od tego, która data jest późniejsza, Centralny
Administrator
zeruje ilość wejściową i opróżnia wejściowy rachunek depozytowy poprzez przekazy w nas
...July 2013 or the completion of the clearing set out in Article 56, whichever is later, the Central
Administrator shall
reset the gateway quantity to zero and empty the gateway deposit account...
Po dniu 1 lipca 2013 r. lub po zakończeniu rozliczenia określonego w art. 56, w zależności od tego, która data jest późniejsza, Centralny
Administrator
zeruje ilość wejściową i opróżnia wejściowy rachunek depozytowy poprzez przekazy w następującej kolejności:
After 1 July 2013 or the completion of the clearing set out in Article 56, whichever is later, the Central
Administrator shall
reset the gateway quantity to zero and empty the gateway deposit account through transfers carried out in the following order of precedence:
Pełniąc role
administratorów
, Komisja oraz właściwe organy ponoszą indywidualną odpowiedzialność za dopilnowanie, aby przepisy dotyczące ich operacji przetwarzania danych były zgodne z przepisami...
Both the Commission and the competent authorities in their roles as
controllers
are individually responsible for ensuring that the rules relating to their data processing operations are compatible...
Pełniąc role
administratorów
, Komisja oraz właściwe organy ponoszą indywidualną odpowiedzialność za dopilnowanie, aby przepisy dotyczące ich operacji przetwarzania danych były zgodne z przepisami dotyczącymi ochrony danych.
Both the Commission and the competent authorities in their roles as
controllers
are individually responsible for ensuring that the rules relating to their data processing operations are compatible with data protection rules.
Komisja może zlecić centralnemu
administratorowi
czasowe zawieszenie procesu, o którym mowa w art. 31 ust. 1, zainicjowanemu przez rejestr, jeżeli ten proces nie jest wykonywany zgodnie z art. 31–35...
The Commission may instruct the Central
Administrator
to temporarily suspend a process referred to in Article 31(1) initiated by a registry if that process is not being executed in accordance with...
Komisja może zlecić centralnemu
administratorowi
czasowe zawieszenie procesu, o którym mowa w art. 31 ust. 1, zainicjowanemu przez rejestr, jeżeli ten proces nie jest wykonywany zgodnie z art. 31–35 i natychmiast powiadamia o tym administratora rejestru.
The Commission may instruct the Central
Administrator
to temporarily suspend a process referred to in Article 31(1) initiated by a registry if that process is not being executed in accordance with Articles 31 to 35 and shall immediately notify the administrator of the registry thereof.
Komisja może zlecić centralnemu
administratorowi
czasowe zawieszenie łącza komunikacyjnego pomiędzy rejestrem a CITL lub zawieszenie wszystkich lub niektórych procesów, o których mowa w art. 31 ust....
The Commission may instruct the Central
Administrator
to temporarily suspend the communication link between a registry and the CITL or to suspend all or some of the processes referred to in Article...
Komisja może zlecić centralnemu
administratorowi
czasowe zawieszenie łącza komunikacyjnego pomiędzy rejestrem a CITL lub zawieszenie wszystkich lub niektórych procesów, o których mowa w art. 31 ust. 1, jeżeli rejestr ten nie jest obsługiwany i utrzymywany zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia i natychmiast powiadamia o tym administratora rejestru.
The Commission may instruct the Central
Administrator
to temporarily suspend the communication link between a registry and the CITL or to suspend all or some of the processes referred to in Article 31(1), if that registry is not operated and maintained in accordance with the provisions of this Regulation and shall immediately notify the administrator of the registry thereof.
W należycie uzasadnionych okolicznościach i po uzyskaniu zgody
administratora
można otwierać rachunki w instytucjach finansowych mających siedzibę poza terytorium państw członkowskich.
In duly warranted circumstances, and after approval of the
administrator
, accounts may be opened at financial institutions with head office outside the Member States.
W należycie uzasadnionych okolicznościach i po uzyskaniu zgody
administratora
można otwierać rachunki w instytucjach finansowych mających siedzibę poza terytorium państw członkowskich.
In duly warranted circumstances, and after approval of the
administrator
, accounts may be opened at financial institutions with head office outside the Member States.
...Kioto z jednego rejestru PzK do innego rejestru PzK, zatwierdzenie wydaje się wyłącznie, jeżeli
administrator
ITL wyraził zgodę na wycofanie transakcji w ITL.
...units from one KP registry to another KP registry, this approval shall only be given if the ITL
administrator
agreed to reverse the transaction in the ITL.
Jeżeli transakcja, która ma zostać wycofana, obejmuje przekaz jednostek Kioto z jednego rejestru PzK do innego rejestru PzK, zatwierdzenie wydaje się wyłącznie, jeżeli
administrator
ITL wyraził zgodę na wycofanie transakcji w ITL.
Where the transaction to be reversed involves transfers of Kyoto units from one KP registry to another KP registry, this approval shall only be given if the ITL
administrator
agreed to reverse the transaction in the ITL.
...wykonanie przez niezależny dziennik transakcji UNFCCC takiej kontroli zostanie zmienione przez
administratora
ITL, centralny administrator dezaktywuje równorzędną kontrolę.”;
...the implementation by the UNFCCC independent transaction log of such a check is changed by the ITL
Administrator
, the Central Administrator shall disable the equivalent check.’.
Jeżeli dana kontrola w ramach wyżej wspomnianych standardów wymiany danych, równorzędna kontrolom, których kody odpowiedzi podano w ramach tabeli XII-1 w zakresie od 7900 do 7999 bądź wykonanie przez niezależny dziennik transakcji UNFCCC takiej kontroli zostanie zmienione przez
administratora
ITL, centralny administrator dezaktywuje równorzędną kontrolę.”;
If a check under the above mentioned data exchange standards that is equivalent to the checks whose response codes are set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999 or the implementation by the UNFCCC independent transaction log of such a check is changed by the ITL
Administrator
, the Central Administrator shall disable the equivalent check.’.
...wykonanie przez niezależny dziennik transakcji UNFCCC takiej kontroli zostanie zmienione przez
administratora
ITL, centralny administrator dezaktywuje równorzędną kontrolę.”;
...the implementation by the UNFCCC independent transaction log of such a check is changed by the ITL
Administrator
, the Central Administrator shall disable the equivalent check.’;
Jeżeli dana kontrola w ramach wyżej wspomnianych standardów wymiany danych, która jest równorzędna kontrolom o kodach odpowiedzi podanych w tabeli XII-1 w zakresie od 7900 do 7999 oraz wykonanie przez niezależny dziennik transakcji UNFCCC takiej kontroli zostanie zmienione przez
administratora
ITL, centralny administrator dezaktywuje równorzędną kontrolę.”;
If a check under the above mentioned data exchange standards is equivalent to the checks whose response codes are set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999 and the implementation by the UNFCCC independent transaction log of such a check is changed by the ITL
Administrator
, the Central Administrator shall disable the equivalent check.’;
...wykonanie przez niezależny dziennik transakcji UNFCCC takiej kontroli zostanie zmienione przez
administratora
ITL, centralny administrator dezaktywuje równorzędną kontrolę.”;
...the implementation by the UNFCCC independent transaction log of such a check is changed by the ITL
Administrator
, the Central Administrator shall disable the equivalent check.’;
Jeżeli dana kontrola w ramach wspomnianych standardów wymiany danych, która jest równorzędna kontrolom o kodach odpowiedzi podanych w tabeli XII-1 w zakresie od 7900 do 7999 bądź wykonanie przez niezależny dziennik transakcji UNFCCC takiej kontroli zostanie zmienione przez
administratora
ITL, centralny administrator dezaktywuje równorzędną kontrolę.”;
If a check under the above mentioned data exchange standards that is equivalent to the checks whose response codes are set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999 or the implementation by the UNFCCC independent transaction log of such a check is changed by the ITL
Administrator
, the Central Administrator shall disable the equivalent check.’; Administrator
płatności może, na polecenie księgowego, wykonywać należycie zatwierdzone płatności na rzecz osób trzecich w ramach dodatniego salda na rachunku bankowym agenta rozliczeniowego.
The paying
manager
may, after the instruction from the accounting officer, execute duly authorised payments to third parties within the limits of the positive residual balance of the paying agent... Administrator
płatności może, na polecenie księgowego, wykonywać należycie zatwierdzone płatności na rzecz osób trzecich w ramach dodatniego salda na rachunku bankowym agenta rozliczeniowego.
The paying
manager
may, after the instruction from the accounting officer, execute duly authorised payments to third parties within the limits of the positive residual balance of the paying agent account at the bank.
Decyzja ta określa odpowiednie obowiązki i zobowiązania
administratora
płatności i urzędnika zatwierdzającego.
That decision shall set out the respective responsibilities and obligations of the paying
manager
and the authorising officer.
Decyzja ta określa odpowiednie obowiązki i zobowiązania
administratora
płatności i urzędnika zatwierdzającego.
That decision shall set out the respective responsibilities and obligations of the paying
manager
and the authorising officer.
...informowany jest o wyznaczeniu urzędników zatwierdzających, audytorów wewnętrznych, księgowych i
administratorów
płatności oraz o decyzjach dotyczących przekazania uprawnień na mocy art. 17, 39, 43
...of the appointment of authorising officers, internal auditors, accounting officers and paying
managers
and of delegation decisions under Articles 17, 39, 43, 48 and 89.
Trybunał Obrachunkowy informowany jest o wyznaczeniu urzędników zatwierdzających, audytorów wewnętrznych, księgowych i
administratorów
płatności oraz o decyzjach dotyczących przekazania uprawnień na mocy art. 17, 39, 43, 48 i 89.
The Court of Auditors shall be informed of the appointment of authorising officers, internal auditors, accounting officers and paying
managers
and of delegation decisions under Articles 17, 39, 43, 48 and 89.
...dyscyplinarnego organ mianujący może w dowolnym momencie okresowo lub ostatecznie zawiesić
administratora
płatności w wykonywaniu obowiązków.
Without prejudice to any disciplinary action, the paying
managers
may at any time be suspended temporarily or definitively from their duties by the authority which appointed them.
Bez uszczerbku dla jakiegokolwiek postępowania dyscyplinarnego organ mianujący może w dowolnym momencie okresowo lub ostatecznie zawiesić
administratora
płatności w wykonywaniu obowiązków.
Without prejudice to any disciplinary action, the paying
managers
may at any time be suspended temporarily or definitively from their duties by the authority which appointed them.
okres ważności upoważnienia udzielonego
administratorowi
płatności przez księgowego;
the period of validity of the authorisation given to the paying
manager
by the accounting officer;
okres ważności upoważnienia udzielonego
administratorowi
płatności przez księgowego;
the period of validity of the authorisation given to the paying
manager
by the accounting officer;
W celu dokonania płatności przewidzianych w art. 44 księgowy wyznacza
administratora
płatności, który dokonuje lokalnych płatności za pośrednictwem rachunku agenta rozliczeniowego.
...to make the payments provided for in Article 44, the accounting officer shall appoint a paying
manager
to execute local payments through the paying agent account.
W celu dokonania płatności przewidzianych w art. 44 księgowy wyznacza
administratora
płatności, który dokonuje lokalnych płatności za pośrednictwem rachunku agenta rozliczeniowego.
In order to make the payments provided for in Article 44, the accounting officer shall appoint a paying
manager
to execute local payments through the paying agent account.
W przypadku płatności dokonywanych przez
administratora
płatności właściwy urzędnik zatwierdzający dopilnowuje, by zostały one skontrolowane przed ich realizacją.
For payments made by the paying
manager
, the authorising officer responsible shall ensure that checks are carried out before their execution.
W przypadku płatności dokonywanych przez
administratora
płatności właściwy urzędnik zatwierdzający dopilnowuje, by zostały one skontrolowane przed ich realizacją.
For payments made by the paying
manager
, the authorising officer responsible shall ensure that checks are carried out before their execution. Administrator
płatności wyznaczany jest na mocy decyzji księgowego, wydanej na należycie uzasadniony wniosek właściwego urzędnika zatwierdzającego.
The appointment of the paying
manager
shall be the subject of a decision by the accounting officer, on a duly substantiated proposal from the authorising officer responsible. Administrator
płatności wyznaczany jest na mocy decyzji księgowego, wydanej na należycie uzasadniony wniosek właściwego urzędnika zatwierdzającego.
The appointment of the paying
manager
shall be the subject of a decision by the accounting officer, on a duly substantiated proposal from the authorising officer responsible. Administrator
płatności podlega postępowaniu dyscyplinarnemu oraz obowiązkowi zapłaty odszkodowania stosownie do przepisów regulaminu pracowniczego i zgodnie z procedurami ustanowionymi w tym...
A paying
manager shall
be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down and in accordance with the procedures in the Staff Regulations. Administrator
płatności podlega postępowaniu dyscyplinarnemu oraz obowiązkowi zapłaty odszkodowania stosownie do przepisów regulaminu pracowniczego i zgodnie z procedurami ustanowionymi w tym regulaminie.
A paying
manager shall
be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down and in accordance with the procedures in the Staff Regulations.
Każdy urzędnik zatwierdzający, księgowy lub
administrator
płatności podlega postępowaniu dyscyplinarnemu oraz jest zobowiązany do zapłacenia odszkodowania przewidzianego w regulaminie pracowniczym,...
Each authorising officer, accounting officer or paying
manager shall
be liable to disciplinary action and payment of compensation as laid down in the Staff Regulations, without prejudice to Articles...
Każdy urzędnik zatwierdzający, księgowy lub
administrator
płatności podlega postępowaniu dyscyplinarnemu oraz jest zobowiązany do zapłacenia odszkodowania przewidzianego w regulaminie pracowniczym, bez uszczerbku dla przepisów art. 53–56 niniejszego rozporządzenia.
Each authorising officer, accounting officer or paying
manager shall
be liable to disciplinary action and payment of compensation as laid down in the Staff Regulations, without prejudice to Articles 53 to 56 of this Regulation. 
