Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: administrator
...nadwyżkę uprawnień na unijny rachunek przydziału uprawnień do emisji, w przypadku gdy centralny
administrator
wprowadził zmianę do tabeli krajowego rozdziału uprawnień danego państwa członkowskieg
...can perform transfers returning excess allowances to the EU Allocation Account where the central
administrator
has made a change to the national allocation table of a Member State pursuant to Artic
Centralny administrator dopilnowuje, by operator mógł przekazywać z powrotem nadwyżkę uprawnień na unijny rachunek przydziału uprawnień do emisji, w przypadku gdy centralny
administrator
wprowadził zmianę do tabeli krajowego rozdziału uprawnień danego państwa członkowskiego zgodnie z art. 52 ust. 2, aby poprawić nadmierny przydział uprawnień dla operatora, i właściwy organ zwrócił się do operatora o zwrot takiej nadwyżki uprawnień.
The central administrator shall ensure that an operator can perform transfers returning excess allowances to the EU Allocation Account where the central
administrator
has made a change to the national allocation table of a Member State pursuant to Article 52(2) to correct for an over allocation of allowances to the operator, and the competent authority has requested the operator to return such excess allowances.
...lub na podstawie którego Komisja przyjęła zaproponowane zmiany, to Komisja poleca Centralnemu
Administratorowi
wprowadzenie tabeli planu krajowego rozdzielenia do niezależnego dziennika transakc
...Directive 2003/87/EC or on which the Commission has accepted proposed amendments, the Commission
shall
instruct the Central Administrator
to enter the national allocation plan table into the Commun
Jeżeli tabela planu krajowego rozdzielenia jest oparta na przedstawionym Komisji planie krajowego rozdzielenia, który nie został odrzucony na podstawie art. 9 ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE lub na podstawie którego Komisja przyjęła zaproponowane zmiany, to Komisja poleca Centralnemu
Administratorowi
wprowadzenie tabeli planu krajowego rozdzielenia do niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty zgodnie z procedurami inicjalizacji określonymi w załączniku XIV.
If the national allocation plan table is based upon the national allocation plan notified to the Commission which was not rejected under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC or on which the Commission has accepted proposed amendments, the Commission
shall
instruct the Central Administrator
to enter the national allocation plan table into the Community independent transaction log in accordance with the initialisation procedures set out in Annex XIV.
...2003/87/WE lub do którego Komisja przyjęła zaproponowane zmiany, Komisja poleca centralnemu
administratorowi
wprowadzenie tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień do CITL przy użyciu procesu
...which the Commission has accepted proposed amendments, the Commission shall instruct the Central
Administrator
to enter the national allocation plan table into the CITL using the national allocatio
Jeżeli tabela krajowego planu rozdziału uprawnień jest oparta na zgłoszonym Komisji krajowym planie rozdziału uprawnień, który nie został odrzucony na podstawie art. 9 ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE lub do którego Komisja przyjęła zaproponowane zmiany, Komisja poleca centralnemu
administratorowi
wprowadzenie tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień do CITL przy użyciu procesu dokonywania wpisów w tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień.
If the national allocation plan table is based upon the national allocation plan notified to the Commission which was not rejected under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC or on which the Commission has accepted proposed amendments, the Commission shall instruct the Central
Administrator
to enter the national allocation plan table into the CITL using the national allocation plan table entry process.
...2003/87/WE lub do którego Komisja przyjęła zaproponowane zmiany, Komisja poleca Centralnemu
Administratorowi
wprowadzenie tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień do EUTL.
...Directive 2003/87/EC or on which the Commission has accepted proposed amendments, the Commission
shall
instruct the Central Administrator
to enter the national allocation plan table into the EUTL.
Jeżeli tabela krajowego planu rozdziału uprawnień jest oparta na zgłoszonym Komisji krajowym planie rozdziału uprawnień, który nie został odrzucony na mocy art. 9 ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE lub do którego Komisja przyjęła zaproponowane zmiany, Komisja poleca Centralnemu
Administratorowi
wprowadzenie tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień do EUTL.
If the national allocation plan table is based upon the national allocation plan notified to the Commission which was not rejected under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC or on which the Commission has accepted proposed amendments, the Commission
shall
instruct the Central Administrator
to enter the national allocation plan table into the EUTL.
...w tymże planie krajowego rozdzielenia lub wynika z poprawy danych, to Komisja poleca Centralnemu
Administratorowi
wprowadzenie odnośnej poprawki do tabeli planu krajowego rozdzielenia utrzymywanej
...set out in that national allocation plan or results from improvements in data, the Commission
shall
instruct the Central Administrator
to enter the corresponding correction into the national all
Jeżeli korekta tabeli planu krajowego rozdzielenia jest oparta na zgłoszonym do Komisji planie krajowego rozdzielenia, który nie został odrzucony na podstawie art. 9 ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE lub na podstawie którego Komisja przyjęła zmiany i korekta ta jest zgodna z metodykami określonymi w tymże planie krajowego rozdzielenia lub wynika z poprawy danych, to Komisja poleca Centralnemu
Administratorowi
wprowadzenie odnośnej poprawki do tabeli planu krajowego rozdzielenia utrzymywanej w niezależnym dzienniku transakcji Wspólnoty zgodnie z procedurami inicjalizacji określonymi w załączniku XIV.
If the correction to the national allocation plan table is based upon the national allocation plan notified to the Commission which was not rejected under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC or on which the Commission has accepted amendments and that correction is in accordance with methodologies set out in that national allocation plan or results from improvements in data, the Commission
shall
instruct the Central Administrator
to enter the corresponding correction into the national allocation plan table held in the Community independent transaction log in accordance with the initialisation procedures set out in Annex XIV.
...zgodnie z procedurą opisaną w art. 9 ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE, to Komisja poleca Centralnemu
Administratorowi
wprowadzenie odpowiedniej korekty do tabeli planu krajowego rozdzielenia, utrzymywa
...the procedure in Article 9(3) of Directive 2003/87/EC, the Commission shall instruct the Central
Administrator
to enter the corresponding correction into the national allocation plan table held in
We wszystkich innych przypadkach Państwo Członkowskie przekazuje Komisji korektę swojego planu krajowego rozdzielenia, i jeżeli Komisja nie odrzuci tej korekty zgodnie z procedurą opisaną w art. 9 ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE, to Komisja poleca Centralnemu
Administratorowi
wprowadzenie odpowiedniej korekty do tabeli planu krajowego rozdzielenia, utrzymywanej w niezależnym dzienniku Wspólnoty zgodnie z procedurami inicjalizacji określonymi w załączniku XIV.
In all other cases, the Member State shall notify the correction to its national allocation plan to the Commission and if the Commission does not reject this correction in accordance with the procedure in Article 9(3) of Directive 2003/87/EC, the Commission shall instruct the Central
Administrator
to enter the corresponding correction into the national allocation plan table held in the Community independent transaction log in accordance with the initialisation procedures set out in Annex XIV.
...w drodze procedury opisanej w art. 9 ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE, Komisja poleca centralnemu
administratorowi
wprowadzenie odpowiedniej korekty do tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień do
...the procedure in Article 9(3) of Directive 2003/87/EC, the Commission shall instruct the Central
Administrator
to enter the corresponding correction into the national allocation plan table held in
We wszystkich pozostałych przypadkach państwa członkowskie powiadamiają Komisję o korekcie swojego krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji i jeżeli Komisja nie odrzuci korekty w drodze procedury opisanej w art. 9 ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE, Komisja poleca centralnemu
administratorowi
wprowadzenie odpowiedniej korekty do tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji przechowywanej w niezależnym dzienniku transakcji Wspólnoty w drodze procedur inicjalizacji opisanych w załączniku XIV do niniejszego rozporządzenia.”;
In all other cases, the Member State shall notify the correction to its national allocation plan to the Commission and if the Commission does not reject this correction in accordance with the procedure in Article 9(3) of Directive 2003/87/EC, the Commission shall instruct the Central
Administrator
to enter the corresponding correction into the national allocation plan table held in the Community independent transaction log in accordance with the initialisation procedures set out in Annex XIV to this Regulation.’.
...zmianę i jeżeli taka korekta wynika z konieczności polepszenia danych, Komisja poleca centralnemu
administratorowi
wprowadzenie odpowiedniej korekty do tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień...
...has accepted amendments and that correction results from improvements in data, the Commission
shall
instruct the Central Administrator
to enter the corresponding correction into the national all
Jeżeli korekta tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji została wprowadzona na podstawie przesłanego Komisji krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji, który nie został odrzucony na mocy art. 9 ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE lub co do którego Komisja przyjęła zmianę i jeżeli taka korekta wynika z konieczności polepszenia danych, Komisja poleca centralnemu
administratorowi
wprowadzenie odpowiedniej korekty do tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji przechowywanej w niezależnym dzienniku transakcji Wspólnoty.
If the correction to the national allocation plan table is based upon the national allocation plan notified to the Commission which was not rejected under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC or on which the Commission has accepted amendments and that correction results from improvements in data, the Commission
shall
instruct the Central Administrator
to enter the corresponding correction into the national allocation plan table held in the Community independent transaction log.
...zgodnie z procedurą określoną w art. 9 ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE, Komisja poleca centralnemu
administratorowi
wprowadzenie odpowiedniej korekty do tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień zaw
...in accordance with the procedure in Article 9(3) of Directive 2003/87/EC, the Commission
shall
instruct the Central Administrator
to enter the corresponding correction into the national all
We wszystkich innych przypadkach państwo członkowskie zgłasza Komisji korektę swojego krajowego planu rozdziału uprawnień i jeżeli Komisja nie odrzuci tej korekty zgodnie z procedurą określoną w art. 9 ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE, Komisja poleca centralnemu
administratorowi
wprowadzenie odpowiedniej korekty do tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień zawartej w CITL przy użyciu procesu aktualizacji tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień w przypadku przeglądu.
In all other cases, the Member State shall notify the correction to its national allocation plan to the Commission and if the Commission does not reject this correction in accordance with the procedure in Article 9(3) of Directive 2003/87/EC, the Commission
shall
instruct the Central Administrator
to enter the corresponding correction into the national allocation plan table held in the CITL using the national allocation plan table revision update process.
...przyjęła zaproponowane zmiany, a korekta wynika z poprawienia danych, Komisja poleca centralnemu
administratorowi
wprowadzenie odpowiedniej korekty do tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień zaw
...has accepted amendments and that correction results from improvements in data, the Commission
shall
instruct the Central Administrator
to enter the corresponding correction into the national all
Jeżeli korekta tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień jest oparta na zgłoszonym Komisji krajowym planie rozdziału uprawnień, który nie został odrzucony na podstawie art. 9 ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE lub do którego Komisja przyjęła zaproponowane zmiany, a korekta wynika z poprawienia danych, Komisja poleca centralnemu
administratorowi
wprowadzenie odpowiedniej korekty do tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień zawartej w CITL.
If the correction to the national allocation plan table is based upon the national allocation plan notified to the Commission which was not rejected under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC or on which the Commission has accepted amendments and that correction results from improvements in data, the Commission
shall
instruct the Central Administrator
to enter the corresponding correction into the national allocation plan table held in the CITL.
...przyjęła zaproponowane zmiany, a korekta wynika z poprawienia danych, Komisja poleca Centralnemu
Administratorowi
wprowadzenie odpowiedniej korekty do tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień zaw
...has accepted amendments and that correction results from improvements in data, the Commission
shall
instruct the Central Administrator
to enter the corresponding correction into the national all
Jeżeli korekta tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień jest oparta na zgłoszonym Komisji krajowym planie rozdziału uprawnień, który nie został odrzucony na podstawie art. 9 ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE lub do którego Komisja przyjęła zaproponowane zmiany, a korekta wynika z poprawienia danych, Komisja poleca Centralnemu
Administratorowi
wprowadzenie odpowiedniej korekty do tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień zawartej w EUTL.
If the correction to the national allocation plan table is based upon the national allocation plan notified to the Commission which was not rejected under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC or on which the Commission has accepted amendments and that correction results from improvements in data, the Commission
shall
instruct the Central Administrator
to enter the corresponding correction into the national allocation plan table held in the EUTL.
...Komisja przyjęła zmiany i korekta ta wynika z poprawek danych, to Komisja poleca Centralnemu
Administratorowi
wprowadzenie odpowiedniej korekty to tabeli planu krajowego rozdzielenia utrzymywan
...has accepted amendments and that correction results from improvements in data, the Commission
shall
instruct the Central Administrator
to enter the corresponding correction into the national all
Jeżeli korekta tabeli planu krajowego rozdzielenia jest oparta na przedstawionym Komisji planie krajowego rozdzielenia, który nie został odrzucony na podstawie art. 9 ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE lub na podstawie którego Komisja przyjęła zmiany i korekta ta wynika z poprawek danych, to Komisja poleca Centralnemu
Administratorowi
wprowadzenie odpowiedniej korekty to tabeli planu krajowego rozdzielenia utrzymywanej w niezależnym dzienniku transakcji Wspólnoty zgodnie z procedurami inicjalizacji określonymi w załączniku XIV.
If the correction to the national allocation plan table is based upon the national allocation plan notified to the Commission which was not rejected under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC or on which the Commission has accepted amendments and that correction results from improvements in data, the Commission
shall
instruct the Central Administrator
to enter the corresponding correction into the national allocation plan table held in the Community independent transaction log in accordance with the initialisation procedures as set out in Annex XIV.
...4 dyrektywy 2003/87/WE na rok 2012 są zgodne z dyrektywą 2003/87/WE, Komisja poleca Centralnemu
Administratorowi
wprowadzenie decyzji o rozdziale do tabeli unijnego planu rozdziału uprawnień w lot
...with respect to the year 2012 are in conformity with Directive 2003/87/EC, the Commission
shall
instruct the Central Administrator
to enter the allocation decisions into the Union aviation a
Jeżeli decyzje o przydzieleniu uprawnień na mocy rozdziału II podjęte przez państwa członkowskie na mocy art. 3e ust. 4 dyrektywy 2003/87/WE na rok 2012 są zgodne z dyrektywą 2003/87/WE, Komisja poleca Centralnemu
Administratorowi
wprowadzenie decyzji o rozdziale do tabeli unijnego planu rozdziału uprawnień w lotnictwie w EUTL.
If the Chapter II allowance allocation decisions taken by Member States under Article 3e(4), of Directive 2003/87/EC with respect to the year 2012 are in conformity with Directive 2003/87/EC, the Commission
shall
instruct the Central Administrator
to enter the allocation decisions into the Union aviation allocation table in the EUTL.
...2003/87/WE lub wskutek rozszerzenia Unii, Centralny Administrator aktualizuje dane krajowego
administratora
odpowiadającego za dany rachunek posiadania operatora statków powietrznych.
...set out in Article 18a of Directive 2003/87/EC or due to the enlargement of the Union, the central
administrator shall
update the national administrator
of the corresponding aircraft operator...
Jeżeli zarządzające państwo członkowskie operatora statków powietrznych ulega zmianie zgodnie z procedurą określoną w art. 18a dyrektywy 2003/87/WE lub wskutek rozszerzenia Unii, Centralny Administrator aktualizuje dane krajowego
administratora
odpowiadającego za dany rachunek posiadania operatora statków powietrznych.
If the administering Member State of an aircraft operator changes in accordance with the procedure set out in Article 18a of Directive 2003/87/EC or due to the enlargement of the Union, the central
administrator shall
update the national administrator
of the corresponding aircraft operator holding account.
...2003/87/WE lub wskutek rozszerzenia Unii, Centralny Administrator aktualizuje dane krajowego
administratora
odpowiadającego za dany rachunek posiadania operatora statków powietrznych.
...set out in Article 18a of Directive 2003/87/EC or due to the enlargement of the Union, the central
administrator shall
update the national administrator
of the corresponding aircraft operator...
Jeżeli zarządzające państwo członkowskie operatora statków powietrznych ulega zmianie zgodnie z procedurą określoną w art. 18a dyrektywy 2003/87/WE lub wskutek rozszerzenia Unii, Centralny Administrator aktualizuje dane krajowego
administratora
odpowiadającego za dany rachunek posiadania operatora statków powietrznych.
If the administering Member State of an aircraft operator changes in accordance with the procedure set out in Article 18a of Directive 2003/87/EC or due to the enlargement of the Union, the central
administrator shall
update the national administrator
of the corresponding aircraft operator holding account.
...lub wskutek rozszerzenia Unii Europejskiej, Centralny Administrator aktualizuje dane krajowego
administratora
odpowiadającego za dany rachunek posiadania operatora statków powietrznych.
...in Article 18a of Directive 2003/87/EC or due to the enlargement of the European Union the Central
Administrator shall
update the national administrator
of the corresponding aircraft operator...
Jeżeli zarządzające państwo członkowskie operatora statków powietrznych ulega zmianie zgodnie z procedurą określoną w art. 18a dyrektywy 2003/87/WE lub wskutek rozszerzenia Unii Europejskiej, Centralny Administrator aktualizuje dane krajowego
administratora
odpowiadającego za dany rachunek posiadania operatora statków powietrznych.
If the administering Member State of an aircraft operator changes in accordance with the procedure set out in Article 18a of Directive 2003/87/EC or due to the enlargement of the European Union the Central
Administrator shall
update the national administrator
of the corresponding aircraft operator holding account. Administrator
odpowiada za wykonanie swoich obowiązków przed Specjalnym Komitetem.
The
administrator shall
be accountable before the Special Committee. Administrator
odpowiada za wykonanie swoich obowiązków przed Specjalnym Komitetem.
The
administrator shall
be accountable before the Special Committee. Administrator
odpowiada za wykonanie swoich obowiązków przed Specjalnym Komitetem.
The
administrator shall
be accountable to the Special Committee. Administrator
odpowiada za wykonanie swoich obowiązków przed Specjalnym Komitetem.
The
administrator shall
be accountable to the Special Committee. Administrator
odpowiada za wykonanie swoich obowiązków przed Specjalnym Komitetem.
The
administrator shall
be accountable before the Special Committee. Administrator
odpowiada za wykonanie swoich obowiązków przed Specjalnym Komitetem.
The
administrator shall
be accountable before the Special Committee.
Centralny
Administrator
powiadamia przedstawicieli rachunku i administratora o inicjacji i zakończeniu lub przerwaniu każdego procesu związanego z rachunkiem oraz o zmianie statusu rachunku przez...
The central
administrator
shall notify the account representatives and the administrator of the initiation and completion or termination of any process related to the account, and of the change of...
Centralny
Administrator
powiadamia przedstawicieli rachunku i administratora o inicjacji i zakończeniu lub przerwaniu każdego procesu związanego z rachunkiem oraz o zmianie statusu rachunku przez automatyczny mechanizm opisany w specyfikacjach dotyczących wymiany danych i specyfikacjach technicznych przewidzianych w art. 79.
The central
administrator
shall notify the account representatives and the administrator of the initiation and completion or termination of any process related to the account, and of the change of status of the account, through an automated mechanism described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79. 
