Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: administrator
...z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1031/2010 Komisja w odpowiednim czasie poleca centralnemu
administratorowi
, aby na wniosek odpowiedniego organizatora aukcji dokonał przekazu uprawnień z...
...in view of auctions pursuant to Article 10(1) of Regulation (EU) No 1031/2010, the Commission
shall
instruct the central administrator
, in a timely manner, to transfer allowances, on request of
W przypadku uprawnień utworzonych w związku z aukcjami zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1031/2010 Komisja w odpowiednim czasie poleca centralnemu
administratorowi
, aby na wniosek odpowiedniego organizatora aukcji dokonał przekazu uprawnień z rachunku, na którym utworzono te uprawnienia, na rachunek aukcyjny do celów dostawy, jak wskazano w odpowiedniej tabeli aukcyjnej.
For allowances created in view of auctions pursuant to Article 10(1) of Regulation (EU) No 1031/2010, the Commission
shall
instruct the central administrator
, in a timely manner, to transfer allowances, on request of the relevant auctioneer, from the account in which the allowances were created to the account established for auction delivery as indicated in the relevant auction table.
...sprzeciw wobec tej odmowy do właściwego organu zgodnie z prawem krajowym, który poleca krajowemu
administratorowi
, aby zatwierdził przedstawiciela, albo podtrzymuje odmowę, wydając uzasadnioną decy
...the account holder may object through the relevant authority under national law, who
shall
either instruct the national administrator
to approve the representative or uphold the refusal
Jeżeli krajowy administrator odmówił zatwierdzenia upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela, posiadacz rachunku może zgłosić sprzeciw wobec tej odmowy do właściwego organu zgodnie z prawem krajowym, który poleca krajowemu
administratorowi
, aby zatwierdził przedstawiciela, albo podtrzymuje odmowę, wydając uzasadnioną decyzję, z zastrzeżeniem wymogów prawa krajowego, które służą zasadnemu celowi zgodnemu z niniejszym rozporządzeniem i są proporcjonalne.
If the national administrator refused to approve an authorised representative or additional authorised representative, the account holder may object through the relevant authority under national law, who
shall
either instruct the national administrator
to approve the representative or uphold the refusal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
...sprzeciw wobec tej odmowy do właściwego organu zgodnie z prawem krajowym, który poleca krajowemu
administratorowi
, aby zatwierdził przedstawiciela, albo podtrzymuje odmowę, wydając uzasadnioną decy
...the account holder may object through the relevant authority under national law, who
shall
either instruct the national administrator
to approve the representative or uphold the refusal
Jeżeli krajowy administrator odmówił zatwierdzenia upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela, posiadacz rachunku może zgłosić sprzeciw wobec tej odmowy do właściwego organu zgodnie z prawem krajowym, który poleca krajowemu
administratorowi
, aby zatwierdził przedstawiciela, albo podtrzymuje odmowę, wydając uzasadnioną decyzję, z zastrzeżeniem wymogów prawa krajowego, które służą zasadnemu celowi zgodnemu z niniejszym rozporządzeniem i są proporcjonalne.
If the national administrator refused to approve an authorised representative or additional authorised representative, the account holder may object through the relevant authority under national law, who
shall
either instruct the national administrator
to approve the representative or uphold the refusal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
...z prawem krajowym zgłosić sprzeciw wobec tej odmowy do właściwego organu, który poleca krajowemu
administratorowi
, aby otworzył rachunek, albo podtrzymuje odmowę, wydając uzasadnioną decyzję, z zas
...person requesting the account opening may object to the relevant authority under national law, who
shall
either instruct the national administrator
to open the account or uphold the refusal in a...
Jeżeli krajowy administrator odmówi otwarcia rachunku, osoba składająca wniosek o otwarcie rachunku może zgodnie z prawem krajowym zgłosić sprzeciw wobec tej odmowy do właściwego organu, który poleca krajowemu
administratorowi
, aby otworzył rachunek, albo podtrzymuje odmowę, wydając uzasadnioną decyzję, z zastrzeżeniem wymogów prawa krajowego, które służą zasadnemu celowi zgodnemu z niniejszym rozporządzeniem i są proporcjonalne.
If the national administrator refuses to open an account, the person requesting the account opening may object to the relevant authority under national law, who
shall
either instruct the national administrator
to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
...z prawem krajowym zgłosić sprzeciw wobec tej odmowy do właściwego organu, który poleca krajowemu
administratorowi
, aby otworzył rachunek, albo podtrzymuje odmowę, wydając uzasadnioną decyzję, z zas
...person requesting the account opening may object to the relevant authority under national law, who
shall
either instruct the national administrator
to open the account or uphold the refusal in a...
Jeżeli krajowy administrator odmówi otwarcia rachunku, osoba składająca wniosek o otwarcie rachunku może zgodnie z prawem krajowym zgłosić sprzeciw wobec tej odmowy do właściwego organu, który poleca krajowemu
administratorowi
, aby otworzył rachunek, albo podtrzymuje odmowę, wydając uzasadnioną decyzję, z zastrzeżeniem wymogów prawa krajowego, które służą zasadnemu celowi zgodnemu z niniejszym rozporządzeniem i są proporcjonalne.
If the national administrator refuses to open an account, the person requesting the account opening may object to the relevant authority under national law, who
shall
either instruct the national administrator
to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
...z prawem krajowym, zgłosić sprzeciw wobec tej odmowy do właściwego organu, który poleca krajowemu
administratorowi
, aby otworzył rachunek, albo podtrzymuje odmowę, wydając uzasadnioną decyzję, z...
...person requesting the account opening may object to the relevant authority under national law, who
shall
either instruct the national administrator
to open the account or uphold the refusal in a...
Jeżeli krajowy administrator odmówi otwarcia rachunku, osoba składająca wniosek o otwarcie rachunku może, zgodnie z prawem krajowym, zgłosić sprzeciw wobec tej odmowy do właściwego organu, który poleca krajowemu
administratorowi
, aby otworzył rachunek, albo podtrzymuje odmowę, wydając uzasadnioną decyzję, z zastrzeżeniem wymogów prawa krajowego, które służą zasadnemu celowi zgodnemu z niniejszym rozporządzeniem i są proporcjonalne.”;
If the national administrator refuses to open an account, the person requesting the account opening may object to the relevant authority under national law, who
shall
either instruct the national administrator
to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.’;
Właściwy organ państwa członkowskiego poleca krajowemu
administratorowi
, aby otworzył krajowy rachunek posiadania w rejestrze Unii w ciągu 20 dni od otrzymania informacji określonych w załączniku II.
The competent authority of a Member State
shall
instruct the national administrator
to open a national holding account in the Union Registry within 20 working days of the receipt of the information...
Właściwy organ państwa członkowskiego poleca krajowemu
administratorowi
, aby otworzył krajowy rachunek posiadania w rejestrze Unii w ciągu 20 dni od otrzymania informacji określonych w załączniku II.
The competent authority of a Member State
shall
instruct the national administrator
to open a national holding account in the Union Registry within 20 working days of the receipt of the information set out in Annex II.
Właściwy organ państwa członkowskiego poleca krajowemu
administratorowi
, aby otworzył krajowy rachunek posiadania w rejestrze Unii w ciągu 20 dni od otrzymania informacji określonych w załączniku III.
The competent authority of a Member State
shall
instruct the national administrator
to open a national holding account in the Union Registry within 20 working days of the receipt of the information...
Właściwy organ państwa członkowskiego poleca krajowemu
administratorowi
, aby otworzył krajowy rachunek posiadania w rejestrze Unii w ciągu 20 dni od otrzymania informacji określonych w załączniku III.
The competent authority of a Member State
shall
instruct the national administrator
to open a national holding account in the Union Registry within 20 working days of the receipt of the information set out in Annex III.
...przekazywania transakcji netto z tytułu zbycia i nabycia kredytów i pożyczek, dla których MIF jest
administratorem
, aby umożliwić wyliczenie przez KBC transakcji finansowych, o których mowa w pkt...
As regards Section 3.1(b), NCBs may instead require MFIs to provide net flows of loan disposals and acquisitions for which the MFI acts as servicer so that the NCB can derive the financial...
W odniesieniu do pkt 3.1b) KBC mogą w zamian wymagać od MIF przekazywania transakcji netto z tytułu zbycia i nabycia kredytów i pożyczek, dla których MIF jest
administratorem
, aby umożliwić wyliczenie przez KBC transakcji finansowych, o których mowa w pkt 3.1b).
As regards Section 3.1(b), NCBs may instead require MFIs to provide net flows of loan disposals and acquisitions for which the MFI acts as servicer so that the NCB can derive the financial transactions referred to in Section 3.1(b).
Właściwy organ może polecić krajowemu
administratorowi
, aby skorygował roczne zweryfikowane emisje dla danej instalacji lub danego operatora statków powietrznych w celu zapewnienia zgodności z art....
The competent authority may instruct the national
administrator
to correct the annual verified emissions for an installation or an aircraft operator to ensure compliance with Articles 14 and 15 of...
Właściwy organ może polecić krajowemu
administratorowi
, aby skorygował roczne zweryfikowane emisje dla danej instalacji lub danego operatora statków powietrznych w celu zapewnienia zgodności z art. 14 i 15 dyrektywy 2003/87/WE, poprzez wprowadzenie do rejestru Unii skorygowanych zweryfikowanych lub szacunkowych emisji dla danej instalacji lub danego operatora statków powietrznych za dany rok.
The competent authority may instruct the national
administrator
to correct the annual verified emissions for an installation or an aircraft operator to ensure compliance with Articles 14 and 15 of Directive 2003/87/EC, by entering the corrected verified or estimated emissions for that installation or an aircraft operator for a given year in the Union Registry.
Właściwy organ może polecić krajowemu
administratorowi
, aby skorygował roczne zweryfikowane emisje dla danej instalacji lub danego operatora statków powietrznych w celu zapewnienia zgodności z art....
The competent authority may instruct the national
administrator
to correct the annual verified emissions for an installation or an aircraft operator to ensure compliance with Articles 14 and 15 of...
Właściwy organ może polecić krajowemu
administratorowi
, aby skorygował roczne zweryfikowane emisje dla danej instalacji lub danego operatora statków powietrznych w celu zapewnienia zgodności z art. 14 i 15 dyrektywy 2003/87/WE, poprzez wprowadzenie do rejestru Unii skorygowanych zweryfikowanych lub szacunkowych emisji dla danej instalacji lub danego operatora statków powietrznych za dany rok.
The competent authority may instruct the national
administrator
to correct the annual verified emissions for an installation or an aircraft operator to ensure compliance with Articles 14 and 15 of Directive 2003/87/EC, by entering the corrected verified or estimated emissions for that installation or an aircraft operator for a given year in the Union Registry.
...przedstawiciela zgodnie z ust. 4 zgodnie z prawem krajowym, zaś właściwy organ poleca krajowemu
administratorowi
, aby przywrócił rachunek lub upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważni
...with paragraph 4 with the authority competent under national law within 30 calendar days, who
shall
either instruct the national administrator
to reinstate the account or the authorised represen
Posiadacz rachunku może w ciągu 30 dni kalendarzowych zgłosić właściwemu organowi sprzeciw wobec zmiany statusu danego rachunku zgodnie z ust. 1 lub wobec usunięcia upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela zgodnie z ust. 4 zgodnie z prawem krajowym, zaś właściwy organ poleca krajowemu
administratorowi
, aby przywrócił rachunek lub upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela, lub podtrzymuje zmianę statusu rachunku lub usunięcie, wydając uzasadnioną decyzję, z zastrzeżeniem wymogów prawa krajowego, które służą zasadnemu celowi zgodnemu z niniejszym rozporządzeniem i są proporcjonalne.
The account holder may object to the change of account status of an account in accordance with paragraph 1 or the removal of an authorised representative or additional authorised representative in accordance with paragraph 4 with the authority competent under national law within 30 calendar days, who
shall
either instruct the national administrator
to reinstate the account or the authorised representative or additional authorised representative or uphold the change of account status or removal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
...przedstawiciela zgodnie z ust. 4 zgodnie z prawem krajowym, zaś właściwy organ poleca krajowemu
administratorowi
, aby przywrócił rachunek lub upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważni
...with paragraph 4 with the authority competent under national law within 30 calendar days, who
shall
either instruct the national administrator
to reinstate the account or the authorised represen
Posiadacz rachunku może w ciągu 30 dni kalendarzowych zgłosić właściwemu organowi sprzeciw wobec zmiany statusu danego rachunku zgodnie z ust. 1 lub wobec usunięcia upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela zgodnie z ust. 4 zgodnie z prawem krajowym, zaś właściwy organ poleca krajowemu
administratorowi
, aby przywrócił rachunek lub upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela, lub podtrzymuje zmianę statusu rachunku lub usunięcie, wydając uzasadnioną decyzję, z zastrzeżeniem wymogów prawa krajowego, które służą zasadnemu celowi zgodnemu z niniejszym rozporządzeniem i są proporcjonalne.
The account holder may object to the change of account status of an account in accordance with paragraph 1 or the removal of an authorised representative or additional authorised representative in accordance with paragraph 4 with the authority competent under national law within 30 calendar days, who
shall
either instruct the national administrator
to reinstate the account or the authorised representative or additional authorised representative or uphold the change of account status or removal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
...1 i 3 właściwemu organowi lub organowi stosownemu na mocy prawa krajowego, który poleca krajowemu
administratorowi
, aby przywrócił dostęp, albo podtrzymuje zawieszenie, wydając uzasadnioną...
...the competent authority or the relevant authority under national law within 30 calendar days, who
shall
either instruct the national administrator
to reinstate access or uphold the suspension in a...
Posiadacz rachunku może w ciągu 30 dni kalendarzowych zgłosić sprzeciw wobec zawieszenia dostępu zgodnie z ust. 1 i 3 właściwemu organowi lub organowi stosownemu na mocy prawa krajowego, który poleca krajowemu
administratorowi
, aby przywrócił dostęp, albo podtrzymuje zawieszenie, wydając uzasadnioną decyzję, z zastrzeżeniem wymogów prawa krajowego, które służą zasadnemu celowi zgodnemu z niniejszym rozporządzeniem i są proporcjonalne.
The account holder may object to the suspension of its access in accordance with paragraphs 1 and 3 to the competent authority or the relevant authority under national law within 30 calendar days, who
shall
either instruct the national administrator
to reinstate access or uphold the suspension in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
...1 i 3 właściwemu organowi lub organowi stosownemu na mocy prawa krajowego, który poleca krajowemu
administratorowi
, aby przywrócił dostęp, albo podtrzymuje zawieszenie, wydając uzasadnioną...
...the competent authority or the relevant authority under national law within 30 calendar days, who
shall
either instruct the national administrator
to reinstate access or uphold the suspension in a...
Posiadacz rachunku może w ciągu 30 dni kalendarzowych zgłosić sprzeciw wobec zawieszenia dostępu zgodnie z ust. 1 i 3 właściwemu organowi lub organowi stosownemu na mocy prawa krajowego, który poleca krajowemu
administratorowi
, aby przywrócił dostęp, albo podtrzymuje zawieszenie, wydając uzasadnioną decyzję, z zastrzeżeniem wymogów prawa krajowego, które służą zasadnemu celowi zgodnemu z niniejszym rozporządzeniem i są proporcjonalne.
The account holder may object to the suspension of its access in accordance with paragraphs 1 and 3 to the competent authority or the relevant authority under national law within 30 calendar days, who
shall
either instruct the national administrator
to reinstate access or uphold the suspension in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
...Jeżeli jest to zgodne z prawdą, Urząd Nadzoru EFTA, po konsultacji z Komisją, poleca centralnemu
administratorowi
, aby przywrócił odnośne procesy. W przeciwnym wypadku w odpowiednim okresie odrzuca
...the EFTA Surveillance Authority shall, upon consultation with the Commission, instruct the Central
Administrator
to reinstate those processes. It shall otherwise reject the request within a...
»Krajowy administrator państwa EFTA może przedłożyć Urzędowi Nadzoru EFTA wniosek o przywrócenie procesów zawieszonych zgodnie z ust. 1, jeżeli uważa, że kwestie, które spowodowały zawieszenie, zostały rozwiązane. Jeżeli jest to zgodne z prawdą, Urząd Nadzoru EFTA, po konsultacji z Komisją, poleca centralnemu
administratorowi
, aby przywrócił odnośne procesy. W przeciwnym wypadku w odpowiednim okresie odrzuca wniosek i bezzwłocznie informuje o tym krajowego administratora, podając przyczyny odmowy i przedstawiając kryteria, jakie należy spełnić, aby kolejny wniosek został przyjęty.«;
“A national administrator of an EFTA State may request the EFTA Surveillance Authority to reinstate processes suspended in accordance with paragraph 1 if it considers that the outstanding issues that caused suspension have been resolved. If this is the case, the EFTA Surveillance Authority shall, upon consultation with the Commission, instruct the Central
Administrator
to reinstate those processes. It shall otherwise reject the request within a reasonable period and inform the national administrator without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent request to be accepted.”
Jeżeli jest to zgodne z prawdą, Komisja poleca centralnemu
administratorowi
, aby przywrócił odnośne procesy.
If this is the case, the Commission
shall
instruct the central administrator
to reinstate those processes.
Jeżeli jest to zgodne z prawdą, Komisja poleca centralnemu
administratorowi
, aby przywrócił odnośne procesy.
If this is the case, the Commission
shall
instruct the central administrator
to reinstate those processes.
Jeżeli jest to zgodne z prawdą, Komisja poleca Centralnemu
Administratorowi
, aby przywrócił odnośne procesy.
If this is the case, the Commission
shall
instruct the central administrator
to reinstate those processes.
Jeżeli jest to zgodne z prawdą, Komisja poleca Centralnemu
Administratorowi
, aby przywrócił odnośne procesy.
If this is the case, the Commission
shall
instruct the central administrator
to reinstate those processes.
...1 i 3 właściwemu organowi lub organowi stosownemu na mocy prawa krajowego, który poleci krajowemu
administratorowi
zniesienie zawieszenia lub podtrzyma zawieszenie, wydając uzasadnioną decyzję.
...the competent authority or the relevant authority under national law within 30 calendar days, who
shall
either instruct the national administrator
to reinstate access or uphold the suspension in a...
Posiadacz rachunku może w ciągu 30 dni kalendarzowych zgłosić sprzeciw wobec zawieszenia dostępu zgodnie z ust. 1 i 3 właściwemu organowi lub organowi stosownemu na mocy prawa krajowego, który poleci krajowemu
administratorowi
zniesienie zawieszenia lub podtrzyma zawieszenie, wydając uzasadnioną decyzję.
The account holder may object to the suspension of its access in accordance with paragraphs 1 and 3 with the competent authority or the relevant authority under national law within 30 calendar days, who
shall
either instruct the national administrator
to reinstate access or uphold the suspension in a reasoned decision.
...organ lub, w przypadku rachunków w rejestrze Unii, Centralny Administrator, może również polecić
administratorowi
wprowadzenie zawieszenia zgodnie z ust. 1a.”;
...or in the case of accounts in the Union registry, the Central administrator may also instruct the
administrator
to implement a suspension in accordance with paragraph 1a.’;
Właściwy organ lub, w przypadku rachunków w rejestrze Unii, Centralny Administrator, może również polecić
administratorowi
wprowadzenie zawieszenia zgodnie z ust. 1a.”;
The competent authority, or in the case of accounts in the Union registry, the Central administrator may also instruct the
administrator
to implement a suspension in accordance with paragraph 1a.’; 
