Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: administrator
...rozdziału uprawnień są zgodne z dyrektywą 2003/87/WE i decyzją 2011/278/UE, poleca Centralnemu
Administratorowi
, aby wprowadził odpowiednie zmiany w tabeli krajowego rozdziału uprawnień znajdując
The Commission shall instruct the central
administrator
to make the corresponding changes to the national allocation table held in the EUTL if it considers that the changes to the national allocation...
Jeżeli Komisja uzna, że zmiany w tabeli krajowego rozdziału uprawnień są zgodne z dyrektywą 2003/87/WE i decyzją 2011/278/UE, poleca Centralnemu
Administratorowi
, aby wprowadził odpowiednie zmiany w tabeli krajowego rozdziału uprawnień znajdującej się w EUTL.
The Commission shall instruct the central
administrator
to make the corresponding changes to the national allocation table held in the EUTL if it considers that the changes to the national allocation table are in conformity with Directive 2003/87/EC and Decision 2011/278/EU.
Komisja może polecić Centralnemu
Administratorowi
, aby czasowo zawiesił proces wymieniony w załącznikach VIII i IX, zainicjowany przez dany rejestr, jeżeli proces ten nie jest wykonywany zgodnie z...
The Commission may instruct the Central
Administrator
to temporarily suspend a process referred to in Annexes VIII and IX initiated by a registry if that process is not being executed in accordance...
Komisja może polecić Centralnemu
Administratorowi
, aby czasowo zawiesił proces wymieniony w załącznikach VIII i IX, zainicjowany przez dany rejestr, jeżeli proces ten nie jest wykonywany zgodnie z art. 32–37.
The Commission may instruct the Central
Administrator
to temporarily suspend a process referred to in Annexes VIII and IX initiated by a registry if that process is not being executed in accordance with Articles 32 to 37.
Komisja może polecić Centralnemu
Administratorowi
, aby czasowo zawiesił łącze komunikacji pomiędzy danym rejestrem a niezależnym dziennikiem transakcji Wspólnoty lub aby zawiesił wszystkie lub...
The Commission may instruct the Central
Administrator
to temporarily suspend the communication link between a registry and the Community independent transaction log or to suspend all or some of the...
Komisja może polecić Centralnemu
Administratorowi
, aby czasowo zawiesił łącze komunikacji pomiędzy danym rejestrem a niezależnym dziennikiem transakcji Wspólnoty lub aby zawiesił wszystkie lub niektóre z procesów wymienionych w załącznikach VIII i IX, jeżeli rejestr ten nie jest obsługiwany i utrzymywany zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
The Commission may instruct the Central
Administrator
to temporarily suspend the communication link between a registry and the Community independent transaction log or to suspend all or some of the processes referred to in Annexes VIII and IX, if that registry is not operated and maintained in accordance with the provisions of this Regulation.
...zmianie w tabeli aukcyjnej, której platforma aukcyjna nie zgłosiła, może polecić Centralnemu
Administratorowi
, aby zawiesił przekaz uprawnień określonych w danej tabeli aukcyjnej.
The Commission may instruct the central
administrator
to suspend the transfer of allowances as specified in an auction table if it becomes aware of a necessary amendment to the auction table that the...
Jeżeli Komisja dowie się o koniecznej zmianie w tabeli aukcyjnej, której platforma aukcyjna nie zgłosiła, może polecić Centralnemu
Administratorowi
, aby zawiesił przekaz uprawnień określonych w danej tabeli aukcyjnej.
The Commission may instruct the central
administrator
to suspend the transfer of allowances as specified in an auction table if it becomes aware of a necessary amendment to the auction table that the auction platform has failed to notify.
...zmianie w tabeli aukcyjnej, której platforma aukcyjna nie zgłosiła, może polecić centralnemu
administratorowi
, aby zawiesił przekaz uprawnień określonych w danej tabeli aukcyjnej.
The Commission may instruct the central
administrator
to suspend the transfer of allowances as specified in an auction table if it becomes aware of a necessary amendment to the auction table that the...
Jeżeli Komisja dowie się o koniecznej zmianie w tabeli aukcyjnej, której platforma aukcyjna nie zgłosiła, może polecić centralnemu
administratorowi
, aby zawiesił przekaz uprawnień określonych w danej tabeli aukcyjnej.
The Commission may instruct the central
administrator
to suspend the transfer of allowances as specified in an auction table if it becomes aware of a necessary amendment to the auction table that the auction platform has failed to notify.
Komisja może polecić Centralnemu
Administratorowi
, aby zawiesił dostęp do rejestru Unii lub EUTL bądź ich dowolnych części, jeżeli istnieje zasadne podejrzenie, że nastąpiło naruszenie bezpieczeństwa...
The Commission may instruct the central
administrator
to suspend access to the Union Registry or the EUTL or any parts thereof where it has a reasonable suspicion that there is a breach of security...
Komisja może polecić Centralnemu
Administratorowi
, aby zawiesił dostęp do rejestru Unii lub EUTL bądź ich dowolnych części, jeżeli istnieje zasadne podejrzenie, że nastąpiło naruszenie bezpieczeństwa rejestru Unii lub EUTL lub że występuje poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa rejestru Unii lub EUTL, które zagraża integralności systemu, w tym integralności urządzeń zastępczych, o których mowa w art. 59.
The Commission may instruct the central
administrator
to suspend access to the Union Registry or the EUTL or any parts thereof where it has a reasonable suspicion that there is a breach of security of the Union Registry or the EUTL or that there exists a serious security risk to the Union Registry or the EUTL that threatens the integrity of the system, which includes the back-up facilities referred to in Article 59.
Komisja może polecić Centralnemu
Administratorowi
, aby zawiesił dostęp do rejestru Unii lub EUTL bądź ich dowolnej części, jeżeli istnieje zasadne podejrzenie, że nastąpiło naruszenie bezpieczeństwa...
The Commission may instruct the central
administrator
to suspend access to the Union Registry or the EUTL or any part thereof where it has a reasonable suspicion that there is a breach of security of...
Komisja może polecić Centralnemu
Administratorowi
, aby zawiesił dostęp do rejestru Unii lub EUTL bądź ich dowolnej części, jeżeli istnieje zasadne podejrzenie, że nastąpiło naruszenie bezpieczeństwa rejestru Unii lub EUTL lub że występuje poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa rejestru Unii lub EUTL, które zagraża integralności systemu, w tym integralności urządzeń zastępczych, o których mowa w art. 65.
The Commission may instruct the central
administrator
to suspend access to the Union Registry or the EUTL or any part thereof where it has a reasonable suspicion that there is a breach of security of the Union Registry or the EUTL or that there exists a serious security risk to the Union Registry or the EUTL that threatens the integrity of the system, which includes the back-up facilities referred to in Article 65.
Komisja może polecić centralnemu
administratorowi
, aby zawiesił dostęp do rejestru Unii lub EUTL bądź ich dowolnej części, jeżeli istnieje zasadne podejrzenie, że nastąpiło naruszenie bezpieczeństwa...
The Commission may instruct the central
administrator
to suspend access to the Union Registry or the EUTL or any part thereof where it has a reasonable suspicion that there is a breach of security of...
Komisja może polecić centralnemu
administratorowi
, aby zawiesił dostęp do rejestru Unii lub EUTL bądź ich dowolnej części, jeżeli istnieje zasadne podejrzenie, że nastąpiło naruszenie bezpieczeństwa rejestru Unii lub EUTL lub że występuje poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa rejestru Unii lub EUTL, które zagraża integralności systemu, w tym integralności urządzeń zastępczych, o których mowa w art. 91.
The Commission may instruct the central
administrator
to suspend access to the Union Registry or the EUTL or any part thereof where it has a reasonable suspicion that there is a breach of security of the Union Registry or the EUTL or that there exists a serious security risk to the Union Registry or the EUTL that threatens the integrity of the system, which includes the back-up facilities referred to in Article 91.
Komisja może polecić Centralnemu
Administratorowi
, aby zawiesił dostęp do niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty, a administrator rejestru może zawiesić dostęp do swojego rejestru, jeżeli...
The Commission may instruct the central
administrator
to suspend access to the Community independent transaction log and a registry administrator may suspend access to his registry where it has a...
Komisja może polecić Centralnemu
Administratorowi
, aby zawiesił dostęp do niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty, a administrator rejestru może zawiesić dostęp do swojego rejestru, jeżeli istnieje zasadne podejrzenie, że nastąpiło naruszenie bezpieczeństwa lub że występuje poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty lub rejestru, które zagraża integralności niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty lub rejestru bądź integralności systemu rejestrów, w tym integralności urządzeń zastępczych, o których mowa w art. 68.”;
The Commission may instruct the central
administrator
to suspend access to the Community independent transaction log and a registry administrator may suspend access to his registry where it has a reasonable suspicion that there is a breach of security of or that there exists a serious security risk to the Community independent transaction log or to a registry that threatens the integrity of the Community independent transaction log or of a registry or the integrity of the registries system, which includes the back-up facilities under Article 68.’;
Komisja może polecić centralnemu
administratorowi
, aby zawiesił dostęp do uprawnień lub jednostek Kioto w rejestrze Unii lub EUTL na maksymalnie cztery tygodnie, jeżeli podejrzewa, że uprawnienia lub...
The Commission may instruct the central
administrator
to suspend access to allowances or Kyoto units in the Union Registry or the EUTL for a maximum period of four weeks if it suspects that the...
Komisja może polecić centralnemu
administratorowi
, aby zawiesił dostęp do uprawnień lub jednostek Kioto w rejestrze Unii lub EUTL na maksymalnie cztery tygodnie, jeżeli podejrzewa, że uprawnienia lub jednostki Kioto są przedmiotem transakcji stanowiącej oszustwo, pranie pieniędzy, finansowanie terroryzmu, korupcję lub inne poważne przestępstwo.
The Commission may instruct the central
administrator
to suspend access to allowances or Kyoto units in the Union Registry or the EUTL for a maximum period of four weeks if it suspects that the allowances or Kyoto units have been the subject of a transaction constituting fraud, money laundering, terrorist financing, corruption or other serious crime.
Komisja może polecić Centralnemu
Administratorowi
, aby zawiesił dostęp do uprawnień lub jednostek Kioto w rejestrze Unii lub EUTL na maksymalnie dwa tygodnie, jeżeli podejrzewa, że uprawnienia lub...
The Commission may instruct the central
administrator
to suspend access to allowances or Kyoto units in the Union Registry or the EUTL for a maximum period of two weeks if it suspects that the...
Komisja może polecić Centralnemu
Administratorowi
, aby zawiesił dostęp do uprawnień lub jednostek Kioto w rejestrze Unii lub EUTL na maksymalnie dwa tygodnie, jeżeli podejrzewa, że uprawnienia lub jednostki Kioto są przedmiotem transakcji stanowiącej oszustwo, pranie pieniędzy, finansowanie terroryzmu lub inne poważne przestępstwo.
The Commission may instruct the central
administrator
to suspend access to allowances or Kyoto units in the Union Registry or the EUTL for a maximum period of two weeks if it suspects that the allowances or Kyoto units have been the subject of a transaction constituting fraud, money laundering, terrorist financing or other serious crime.
Właściwy organ może także polecić krajowemu
administratorowi
, aby zamknął rachunek weryfikatora, jeżeli spełniono jeden z poniższych warunków:
The competent authority may also instruct the national
administrator
to close a verifier account where one of the following conditions is fulfilled:
Właściwy organ może także polecić krajowemu
administratorowi
, aby zamknął rachunek weryfikatora, jeżeli spełniono jeden z poniższych warunków:
The competent authority may also instruct the national
administrator
to close a verifier account where one of the following conditions is fulfilled:
Właściwy organ może także polecić krajowemu
administratorowi
, aby zamknął rachunek weryfikatora, jeżeli spełniono jeden z poniższych warunków:
The competent authority may also instruct the national
administrator
to close a verifier account where one of the following conditions is fulfilled:
Właściwy organ może także polecić krajowemu
administratorowi
, aby zamknął rachunek weryfikatora, jeżeli spełniono jeden z poniższych warunków:
The competent authority may also instruct the national
administrator
to close a verifier account where one of the following conditions is fulfilled:
...w rozsądnym okresie pomimo wielokrotnych powiadomień, właściwy organ może polecić krajowemu
administratorowi
, aby zamknął te rachunki, do których dostęp został zawieszony, lub – w przypadku ra
...period despite repeated notifications, the competent authority may instruct the national
administrator
to close, or in the case of operator holding accounts or aircraft operator holding acc
Jeżeli sytuacja, która spowodowała zawieszenie dostępu do rachunków zgodnie z art. 34, nie została rozwiązana w rozsądnym okresie pomimo wielokrotnych powiadomień, właściwy organ może polecić krajowemu
administratorowi
, aby zamknął te rachunki, do których dostęp został zawieszony, lub – w przypadku rachunków posiadania operatora lub rachunków posiadania operatora statków powietrznych – aby nadał takim rachunkom status zablokowany, dopóki właściwy organ nie stwierdzi, że sytuacja, która spowodowała zawieszenie, nie ma już miejsca.
If the situation giving rise to the suspension of access to accounts pursuant to Article 34 is not resolved within a reasonable period despite repeated notifications, the competent authority may instruct the national
administrator
to close, or in the case of operator holding accounts or aircraft operator holding accounts to set to blocked status, those accounts for which access is suspended until the competent authority determines that the situation giving rise to the suspension no longer subsists.
...w rozsądnym okresie pomimo wielokrotnych powiadomień, właściwy organ może polecić krajowemu
administratorowi
, aby zamknął te rachunki, do których dostęp został zawieszony, lub – w przypadku ra
...period despite repeated notifications, the competent authority may instruct the national
administrator
to close, or in the case of operator holding accounts or aircraft operator holding acc
Jeżeli sytuacja, która spowodowała zawieszenie dostępu do rachunków zgodnie z art. 31, nie została rozwiązana w rozsądnym okresie pomimo wielokrotnych powiadomień, właściwy organ może polecić krajowemu
administratorowi
, aby zamknął te rachunki, do których dostęp został zawieszony, lub – w przypadku rachunków posiadania operatora lub rachunków posiadania operatora statków powietrznych – aby nadał takim rachunkom status zablokowany, dopóki właściwy organ nie stwierdzi, że sytuacja, która spowodowała zawieszenie, nie ma już miejsca.
If the situation giving rise to the suspension of access to accounts pursuant to Article 31 is not resolved within a reasonable period despite repeated notifications, the competent authority may instruct the national
administrator
to close, or in the case of operator holding accounts or aircraft operator holding accounts to set to blocked status, those accounts for which access is suspended until the competent authority determines that the situation giving rise to the suspension no longer subsists.
Komisja może polecić centralnemu
administratorowi
, aby tymczasowo zawiesił przyjmowanie przez EUTL części lub wszystkich procesów pochodzących z rejestru Unii, jeżeli rejestr ten nie jest obsługiwany...
The Commission may instruct the central
administrator
to temporarily suspend the acceptance by the EUTL of some or all processes originating from the Union Registry if it is not operated and...
Komisja może polecić centralnemu
administratorowi
, aby tymczasowo zawiesił przyjmowanie przez EUTL części lub wszystkich procesów pochodzących z rejestru Unii, jeżeli rejestr ten nie jest obsługiwany i utrzymywany zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
The Commission may instruct the central
administrator
to temporarily suspend the acceptance by the EUTL of some or all processes originating from the Union Registry if it is not operated and maintained in accordance with the provisions of this Regulation.
Komisja może polecić Centralnemu
Administratorowi
, aby tymczasowo zawiesił przyjmowanie przez EUTL części lub wszystkich procesów pochodzących z rejestru Unii, jeżeli rejestr ten nie jest obsługiwany...
The Commission may instruct the central
administrator
to temporarily suspend the acceptance by the EUTL of some or all processes originating from the Union Registry if it is not operated and...
Komisja może polecić Centralnemu
Administratorowi
, aby tymczasowo zawiesił przyjmowanie przez EUTL części lub wszystkich procesów pochodzących z rejestru Unii, jeżeli rejestr ten nie jest obsługiwany i utrzymywany zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
The Commission may instruct the central
administrator
to temporarily suspend the acceptance by the EUTL of some or all processes originating from the Union Registry if it is not operated and maintained in accordance with the provisions of this Regulation.
Komisja w odpowiednim czasie poleca Centralnemu
Administratorowi
, aby na wniosek odpowiedniego organizatora aukcji wyznaczonego zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1031/2010 dokonał przekazu uprawnień...
The Commission
shall
instruct the central administrator
, in a timely manner, to transfer on request of the relevant auctioneer, appointed in accordance with Regulation (EU) No 1031/2010, general...
Komisja w odpowiednim czasie poleca Centralnemu
Administratorowi
, aby na wniosek odpowiedniego organizatora aukcji wyznaczonego zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1031/2010 dokonał przekazu uprawnień do emisji ogólnych z unijnego rachunku aukcyjnego lub uprawnień do emisji lotniczych z unijnego rachunku aukcyjnego uprawnień do emisji lotniczych na odpowiedni rachunek aukcyjny do celów dostawy zgodnie z tabelami aukcyjnymi.
The Commission
shall
instruct the central administrator
, in a timely manner, to transfer on request of the relevant auctioneer, appointed in accordance with Regulation (EU) No 1031/2010, general allowances from the EU Auction Account, and/or aviation allowances from the EU Aviation Auction Account to the relevant auction delivery account in accordance with the auction tables.
Komisja w odpowiednim czasie poleca centralnemu
administratorowi
, aby na wniosek odpowiedniego organizatora aukcji wyznaczonego zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1031/2010 dokonał przekazu uprawnień...
The Commission
shall
instruct the central administrator
, in a timely manner, to transfer on request of the relevant auctioneer, appointed in accordance with Regulation (EU) No 1031/2010, general...
Komisja w odpowiednim czasie poleca centralnemu
administratorowi
, aby na wniosek odpowiedniego organizatora aukcji wyznaczonego zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1031/2010 dokonał przekazu uprawnień do emisji ogólnych z unijnego rachunku aukcyjnego lub uprawnień do emisji lotniczych z unijnego rachunku aukcyjnego uprawnień do emisji lotniczych na odpowiedni rachunek aukcyjny do celów dostawy zgodnie z tabelami aukcyjnymi.
The Commission
shall
instruct the central administrator
, in a timely manner, to transfer on request of the relevant auctioneer, appointed in accordance with Regulation (EU) No 1031/2010, general allowances from the EU Auction Account, and/or aviation allowances from the EU Aviation Auction Account to the relevant auction delivery account in accordance with the auction tables.
...z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1031/2010 Komisja w odpowiednim czasie poleca Centralnemu
Administratorowi
, aby na wniosek odpowiedniego organizatora aukcji dokonał przekazu uprawnień z...
...in view of auctions pursuant to Article 10(1) of Regulation (EU) No 1031/2010, the Commission
shall
instruct the central administrator
, in a timely manner, to transfer allowances, on request of
W przypadku uprawnień utworzonych w związku z aukcjami zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1031/2010 Komisja w odpowiednim czasie poleca Centralnemu
Administratorowi
, aby na wniosek odpowiedniego organizatora aukcji dokonał przekazu uprawnień z rachunku, na którym utworzono te uprawnienia, na rachunek aukcyjny do celów dostawy, jak wskazano w odpowiedniej tabeli aukcyjnej.
For allowances created in view of auctions pursuant to Article 10(1) of Regulation (EU) No 1031/2010, the Commission
shall
instruct the central administrator
, in a timely manner, to transfer allowances, on request of the relevant auctioneer, from the account in which the allowances were created to the account established for auction delivery as indicated in the relevant auction table. 
