Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: administrator
...rachunku posiadania Strony lub krajowego rachunku posiadania w rejestrze wspólnotowym centralny
administrator
zamyka rachunek przy użyciu procesu zamykania rachunku.
...close a Party holding account or a national holding account in the Community registry, the Central
administrator shall
close the account using the account closure process.
W ciągu 10 dni roboczych od otrzymania od właściwej jednostki Komisji wniosku o zamknięcie rachunku posiadania Strony lub krajowego rachunku posiadania w rejestrze wspólnotowym centralny
administrator
zamyka rachunek przy użyciu procesu zamykania rachunku.
Within 10 working days of the receipt of an application from the relevant body of the Commission to close a Party holding account or a national holding account in the Community registry, the Central
administrator shall
close the account using the account closure process.
...osobistego rachunku posiadania lub rachunku posiadania platformy obrotu zarządzanych przez niego
administrator
zamyka rachunek.
...account, a person holding account or a trading platform holding account administered by it, the
administrator shall
close the account.
W ciągu 10 dni roboczych od otrzymania wniosku posiadacza rachunku o zamknięcie rachunku trony PzK w rejestrze Unii, rachunku zarządzania, osobistego rachunku posiadania lub rachunku posiadania platformy obrotu zarządzanych przez niego
administrator
zamyka rachunek.
Within 10 working days of the receipt of a request from the account holder to close a KP Party account in the Union registry, a management account, a person holding account or a trading platform holding account administered by it, the
administrator shall
close the account.
Tymczasowy
administrator
FDPCC (fundusz rozwoju i promocji działalności producentów kawy i kakao) Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.
...and cocoa producers business development and promotion fund]; is helping to fund the illegitimate
administration
of Mr Laurent Gbagbo.
Tymczasowy
administrator
FDPCC (fundusz rozwoju i promocji działalności producentów kawy i kakao) Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.
Provisional director of FDPCC [coffee and cocoa producers business development and promotion fund]; is helping to fund the illegitimate
administration
of Mr Laurent Gbagbo.
Tymczasowy
administrator
FDPCC (fundusz rozwoju i promocji działalności producentów kawy i kakao) Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.
...and cocoa producers business development and promotion fund]; is helping to fund the illegitimate
administration
of Mr Laurent Gbagbo.
Tymczasowy
administrator
FDPCC (fundusz rozwoju i promocji działalności producentów kawy i kakao) Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.
Provisional director of FDPCC [coffee and cocoa producers business development and promotion fund]; is helping to fund the illegitimate
administration
of Mr Laurent Gbagbo. Administrator
pracujący np. jako: Administrator
working for example as: Administrator
pracujący np. jako: Administrator
working for example as:
...zainicjowany i sfinalizowany stosownie do art. 34, 35 lub 36, to Centralny Administrator poleca
administratorowi
tegoż rejestru sfinalizowanie tego procesu przed dokonanie odpowiednich zmian przec
...finalised pursuant to Articles 34, 35 or 36, the Central Administrator shall instruct the registry
administrator
of that registry to finalise that process by amending the information held...
Jeżeli informacje przechowywane w rejestrze nie zostały zmienione w odpowiedzi na proces zainicjowany i sfinalizowany stosownie do art. 34, 35 lub 36, to Centralny Administrator poleca
administratorowi
tegoż rejestru sfinalizowanie tego procesu przed dokonanie odpowiednich zmian przechowywanych informacji.
If the information held in a registry has not been amended in response to a process initiated and finalised pursuant to Articles 34, 35 or 36, the Central Administrator shall instruct the registry
administrator
of that registry to finalise that process by amending the information held accordingly.
...lecz nie sfinalizowany stosownie do art. 34, 35 lub 36, to Centralny Administrator poleca
administratorowi
tegoż rejestru cofnięcie tego procesu przez przywrócenie informacji przechowywanych
...finalised pursuant to Articles 34, 35 or 36, the Central Administrator shall instruct the registry
administrator
of that registry to reverse
that process by amending the information held back to...
Jeżeli informacje przechowywane w rejestrze zostały zmienione w odpowiedzi na proces zainicjowany, lecz nie sfinalizowany stosownie do art. 34, 35 lub 36, to Centralny Administrator poleca
administratorowi
tegoż rejestru cofnięcie tego procesu przez przywrócenie informacji przechowywanych w tym rejestrze do pierwotnego stanu.
If the information held in a registry has been amended in response to a process initiated but not finalised pursuant to Articles 34, 35 or 36, the Central Administrator shall instruct the registry
administrator
of that registry to reverse
that process by amending the information held back to its original state.
Jeżeli
administrator
zda sobie sprawę z zaistnienia sytuacji, która wymaga całkowitego zawieszenia dostępu do jego systemu, informuje on Centralnego Administratora i posiadaczy rachunków z takim...
If an
administrator
becomes aware of a situation that requires the suspension of all access to its system, it shall inform the Central Administrator and account holders with such prior notice of the...
Jeżeli
administrator
zda sobie sprawę z zaistnienia sytuacji, która wymaga całkowitego zawieszenia dostępu do jego systemu, informuje on Centralnego Administratora i posiadaczy rachunków z takim wyprzedzeniem, z jakim jest to możliwe.
If an
administrator
becomes aware of a situation that requires the suspension of all access to its system, it shall inform the Central Administrator and account holders with such prior notice of the suspension as is practicable.
Jeżeli
administrator
zda sobie sprawę z zaistnienia sytuacji, która wymaga całkowitego zawieszenia dostępu do jego systemu, informuje on Centralnego Administratora i posiadaczy rachunków z takim...
If an
administrator
becomes aware of a situation that requires the suspension of all access to its system, it shall inform the central administrator and account holders with such prior notice of the...
Jeżeli
administrator
zda sobie sprawę z zaistnienia sytuacji, która wymaga całkowitego zawieszenia dostępu do jego systemu, informuje on Centralnego Administratora i posiadaczy rachunków z takim wyprzedzeniem, z jakim jest to możliwe.
If an
administrator
becomes aware of a situation that requires the suspension of all access to its system, it shall inform the central administrator and account holders with such prior notice of the suspension as is practicable.
Jeżeli
administrator
zda sobie sprawę z zaistnienia sytuacji, która wymaga całkowitego zawieszenia dostępu do rachunków, którymi zarządza zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, jak najszybciej...
If an
administrator
becomes aware of a situation that requires the suspension of all access to the accounts that it manages in accordance with this Regulation, it shall inform the central...
Jeżeli
administrator
zda sobie sprawę z zaistnienia sytuacji, która wymaga całkowitego zawieszenia dostępu do rachunków, którymi zarządza zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, jak najszybciej uprzedza o tym zawieszeniu Centralnego Administratora i posiadaczy rachunków.
If an
administrator
becomes aware of a situation that requires the suspension of all access to the accounts that it manages in accordance with this Regulation, it shall inform the central administrator and account holders with such prior notice of the suspension as is practicable.
Jeżeli krajowy
administrator
zda sobie sprawę z zaistnienia sytuacji, która wymaga całkowitego zawieszenia dostępu do rachunków, którymi zarządza zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, jak najszybciej...
If a national
administrator
becomes aware of a situation that requires the suspension of all access to the accounts that it manages in accordance with this Regulation, it shall inform the central...
Jeżeli krajowy
administrator
zda sobie sprawę z zaistnienia sytuacji, która wymaga całkowitego zawieszenia dostępu do rachunków, którymi zarządza zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, jak najszybciej uprzedza o tym zawieszeniu centralnego administratora i posiadaczy rachunków.
If a national
administrator
becomes aware of a situation that requires the suspension of all access to the accounts that it manages in accordance with this Regulation, it shall inform the central administrator and account holders with such prior notice of the suspension as is practicable.
Jeżeli Centralny
Administrator
zda sobie sprawę z konieczności zawieszenia dostępu do operacji niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty, to uprzednio powiadamia o tym zawieszeniu wszystkich...
If the Central
Administrator
becomes aware that it is necessary to suspend access to operations of the Community independent transaction log, it shall give all registry administrators such prior...
Jeżeli Centralny
Administrator
zda sobie sprawę z konieczności zawieszenia dostępu do operacji niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty, to uprzednio powiadamia o tym zawieszeniu wszystkich administratorów rejestrów, o ile jest to praktycznie możliwe.
If the Central
Administrator
becomes aware that it is necessary to suspend access to operations of the Community independent transaction log, it shall give all registry administrators such prior notice of the suspension as is reasonably practicable.
Krajowy
administrator
rachunku posiadania państwa członkowskiego Nat'l Admin
of the MS
holding the account
Krajowy
administrator
rachunku posiadania państwa członkowskiego Nat'l Admin
of the MS
holding the account
Krajowy
administrator
rachunku posiadania państwa członkowskiego
National
administrator
of the MS
holding the account
Krajowy
administrator
rachunku posiadania państwa członkowskiego
National
administrator
of the MS
holding the account
maksymalnej ilości określonej przez krajowego
administratora
rachunku posiadania operatora, w przypadku operatorów;
the maximum quantity set by the national
administrator
of an operator holding account, in the case of operators;
maksymalnej ilości określonej przez krajowego
administratora
rachunku posiadania operatora, w przypadku operatorów;
the maximum quantity set by the national
administrator
of an operator holding account, in the case of operators;
W przypadku zmiany
administratora
rachunku posiadania operatora statków powietrznych nowy administrator może nałożyć wymóg, aby operator statków powietrznych przedłożył informacje dotyczące otwarcia...
Where the
administrator
of an aircraft operator holding account changes, the new administrator may require the aircraft operator to submit the account opening information that it requires in...
W przypadku zmiany
administratora
rachunku posiadania operatora statków powietrznych nowy administrator może nałożyć wymóg, aby operator statków powietrznych przedłożył informacje dotyczące otwarcia rachunku zgodnie z art. 15 oraz informacje dotyczące upoważnionych przedstawicieli wymagane zgodnie z art. 21.
Where the
administrator
of an aircraft operator holding account changes, the new administrator may require the aircraft operator to submit the account opening information that it requires in accordance with Article 15 and the information about authorised representatives that it requires in accordance with Article 21.
W przypadku zmiany
administratora
rachunku posiadania operatora statków powietrznych nowy administrator może nałożyć wymóg, aby operator statków powietrznych przedłożył informacje dotyczące otwarcia...
Where the
administrator
of an aircraft operator holding account changes, the new administrator may require the aircraft operator to submit the account opening information that it requires in...
W przypadku zmiany
administratora
rachunku posiadania operatora statków powietrznych nowy administrator może nałożyć wymóg, aby operator statków powietrznych przedłożył informacje dotyczące otwarcia rachunku zgodnie z art. 17 oraz informacje dotyczące upoważnionych przedstawicieli wymagane zgodnie z art. 24.
Where the
administrator
of an aircraft operator holding account changes, the new administrator may require the aircraft operator to submit the account opening information that it requires in accordance with Article 17 and the information about authorised representatives that it requires in accordance with Article 24. Administrator
rachunku może wymagać, aby do przedkładanych dokumentów dołączono przysięgłe tłumaczenie na język określony przez administratora rejestru.
The
administrator
of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the registry administrator. Administrator
rachunku może wymagać, aby do przedkładanych dokumentów dołączono przysięgłe tłumaczenie na język określony przez administratora rejestru.
The
administrator
of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the registry administrator. Administrator
rachunku może wymagać, aby do przedkładanych dokumentów dołączono przysięgłe tłumaczenie na język określony przez administratora.
The
administrator
of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the administrator Administrator
rachunku może wymagać, aby do przedkładanych dokumentów dołączono przysięgłe tłumaczenie na język określony przez administratora.
The
administrator
of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the administrator Administrator
rachunku może nałożyć wymóg, aby do przedkładanych dokumentów dołączono tłumaczenie przysięgłe na język określony przez administratora.
The
administrator
of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the administrator. Administrator
rachunku może nałożyć wymóg, aby do przedkładanych dokumentów dołączono tłumaczenie przysięgłe na język określony przez administratora.
The
administrator
of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the administrator. 
